Готовый перевод My Girlfriend Has Infinite Strength / Моя девушка обладает невероятной силой: Глава 2

Улица Саньли… Кажется, она только что проходила мимо и видела эту табличку.

Гу Аньнин всё ещё не могла успокоиться. Оружие для драки, о котором договорился тот парень, по-прежнему лежало у неё в сумке. Драться, конечно, плохо — но если уж драться, то проигрывать было бы совсем ужасно.

Она вспомнила, как господин Янь когда-то помог её семье, и решила на час отложить свой великий план заработка… нет, стоп — учёбы и получения стипендии. Сперва нужно проверить, не досталось ли чего лишнего сыну господина Яня — тому самому, что сейчас в разгаре подросткового бунтарства.

А тем временем Хаоцзы, развернув леденец и засунув его в рот, не удержался от любопытства:

— Гуань-гэ, ты правда не знаешь ту новую ученицу?

Гуань Синхэ ответил ему одним лишь холодным взглядом — мол, додумайся сам.

— Но послушай, разве тебе не кажется, что эта завязка чертовски знакома? — продолжал Янь Цинхао, который с самого среднего школьного возраста плавал в океане любовных романов и теперь считал себя в этом вопросе непререкаемым авторитетом. — За моими плечами тысячи прочитанных томов! Я видел все клише: «Холодный школьный хулиган влюбляется в меня», «Национальный красавец и его маленькая фея» — всё начинается именно так!

Новая ученица, будь то сладкая и добрая девочка из гор или бедная, но упрямая девушка, в первый же день попадает в школу и сталкивается со школьным королём — одновременно хулиганом и красавцем. Затем она покоряет его своей необычной душой и особым внутренним обаянием, и между ними завязывается чистая школьная любовь.

Вот и сейчас: новенькая столкнулась с Гуань-гэ на повороте коридора. Она не испугалась его ауры, не растаяла перед его красотой, а прямо заявила: «Драться — плохо!»

Именно такой искренний, непритворный и в то же время страстный подход привлёк внимание их холодного, неприступного Гуань-гэ… и даже заставил его оставить свой рюкзак у неё.

Цыц! Такого неординарного, простодушного парня, как Гуань-гэ, действительно можно завоевать только такой особенной, чистой девочкой!

Холодный Гуань Синхэ не собирался отвечать своему метровому восемьдесят другу, который вместо учёбы погрузился в мир любовных романов. Он лишь слегка пожалел, что не взял с собой ту деревянную палку. Без оружия драться как-то не по себе.

— О, так это знаменитый Гуань Синхэ из третьей школы наконец-то показался, — раздался грубый голос.

Они уже добрались до угла улицы Саньли.

Впереди стоял здоровенный детина с неясной татуировкой на шее — то ли дракон, то ли змея. Он вынул сигарету изо рта, швырнул на землю и растёр каблуком.

— Наглый какой! Пришёл всего с одним дружком?

Гуань Синхэ, как всегда, выглядел безразличным.

— Разве не ты вызвал на дуэль? Или, может, внук передумал и хочет, чтобы все вместе напали?

Эти слова были слишком резкими. Компаньоны детины сделали шаг вперёд и угрожающе замахали дубинками.

Но если бы Гуань Синхэ испугался такой ерунды, он бы не заслужил почтительного обращения «Гуань-гэ» от всех в третьей школе.

Его узкие глаза насмешливо скользнули по лидеру группы, полные презрения. Он даже не вынул руки из карманов и равнодушно произнёс:

— Ладно, я позволю вам преимущество — и в количестве, и в оружии. Давайте, трусы.

Такое оскорбление не выдержал бы ни один «босс». Лицо детины исказилось от ярости.

— Однако… — Гуань Синхэ всё ещё держал руки в карманах и медленно окинул взглядом всю компанию. Его тон был то ли предупреждением, то ли угрозой: — Если даже с таким преимуществом вы проиграете, лучше держитесь подальше от учеников третьей школы.

Большинство учащихся третьей школы происходили из влиятельных семей, и местные хулиганы обычно их не трогали. Но иногда случались исключения — например, несколько отличников, которых набирали исключительно по академическим результатам, вне зависимости от происхождения.

Именно поэтому Гуань Синхэ сегодня пришёл на встречу. Недавно эти хулиганы из профессионального училища отобрали рюкзак у одного такого отличника. Денег там почти не было, зато пропали все летние задания — образцовые решения, над которыми парень трудился весь каникулы. Из-за этого весь класс был в бешенстве.

Гуань Синхэ кое-что слышал об этом лидерке. Парня звали Ма, он славился своей силой и несколькими победами в драках, собрал вокруг себя шайку таких же хулиганов из училища, сделал себе татуировку и наслаждался, когда его называли «боссом». Обычно он нападал на беззащитных учеников… но впервые осмелился тронуть кого-то из третьей школы.

Гуань Синхэ решил, что пора напомнить этим типам, почему все мелкие бандиты в округе обходят третью школу стороной.

Он вынул руки из карманов и поманил пальцем:

— Давай.

Ма, привыкший к постоянному подхалимству, не вынес такого вызова. Он расстегнул ворот рубашки и с размаху бросился вперёд, занося кулак.

Гуань Синхэ ловко уклонился от удара, не отступая, а наоборот — резко врезал коленом в живот противника. Пока тот корчился от боли, Гуань Синхэ перехватил его руку и с чётким движением перекинул через плечо прямо на землю.

Идеальный, техничный бросок через плечо.

Янь Цинхао, стоявший в стороне с леденцом во рту, свистнул и зааплодировал:

— Молодец, Гуань-гэ!

Ма, получивший удар и бросок, чувствовал, как перед глазами всё потемнело, и его тошнило.

Он слышал слухи о том, что Гуань Синхэ из третьей школы отлично дерётся, но считал это преувеличением. Кто бы мог подумать, что парень действительно обучен боевым искусствам — движения точные, а взрывная сила мышц просто пугающая!

Его главарь проиграл в первые же секунды. Один из подручных, чувствуя, что теряет лицо, забыл обо всём и занёс дубинку за спиной Гуань Синхэ.

— Подожди!

— Гуань-гэ, осторожно!

— Стойте!

Разные голоса слились в один. Казалось, время замедлилось.

Янь Цинхао в отчаянии бросился вперёд, но был слишком далеко, чтобы вовремя предупредить друга.

Гуань Синхэ среагировал мгновенно. Не оборачиваясь, он по звуку рассёкшего воздуха ушёл в сторону.

— Бах!

Звук удара по плоти.

Гуань Синхэ увернулся от первой дубинки, но не ожидал, что в тот же миг второй нападающий ударит с другой стороны.

Глаза Янь Цинхао покраснели от ярости. Он не раздумывая пнул того, кто ударил Гуань Синхэ.

Сам же Гуань Синхэ не рассердился. Наоборот, на его губах появилась лёгкая усмешка. Он потер запястье, и в нём проснулась жажда боя:

— Раз уж вы решили отказаться от чести, давайте драться все сразу!

На красивом лице Гуань Синхэ появилась зловещая улыбка, а в глазах загорелся боевой огонь. Для него драться одному против нескольких было не угрозой, а настоящим удовольствием.

Ма заколебался. Он не хотел портить свою репутацию из-за одного школьника.

Проиграть в честной дуэли — одно дело. В конце концов, в третьей школе мало кого можно грабить, а если случайно тронешь кого-то с влиятельными связями, сам окажешься в беде.

Но сейчас его парни нарушили договорённость о дуэли и напали всем скопом на одного. Если об этом узнают, его репутация «босса» будет подмочена.

Однако этот чёртов Гуань Синхэ с его дерзким тоном и вызывающей позой был невыносимо раздражающим! Его подручные уже не слушали команд, и кровь у них закипела.

— Стойте!

Тот самый звонкий голос снова прозвучал сквозь шум.

Гу Аньнин, запыхавшись после долгих поисков, наконец нашла улицу Саньли и ворвалась прямо в центр конфликта, держа в руках синий рюкзак.

— Это твоя девчонка? — спросил Ма, оглядывая внезапно появившуюся девушку. — Невысокая какая-то.

Гу Аньнин была на два сантиметра ниже 160 см и среди этих высоких парней выглядела особенно хрупкой и маленькой.

Однако она не отступила. Напротив, сделала шаг вперёд, схватила дубинку, которую один из хулиганов занёс перед её лицом, и спросила, повернувшись к Гуань Синхэ:

— Вы точно хотите драться?

Гуань Синхэ, немного успокоившись от этого вмешательства, снова стал прежним беззаботным парнем. Он кивнул:

— Да, без вариантов.

— Понятно.

Гу Аньнин резко дёрнула дубинку на себя, вырвав её из рук противника и заставив его пошатнуться.

— Тогда я буду драться вместо тебя.

Маленькая девушка, доходившая им до подбородка, заявила, что будет драться одна против всех. Ма и его банда не могли поверить своим ушам.

Но проблема была в том, что оружие теперь находилось у этой странной девчонки.

Как-то неловко получалось.

— Да ты, Бинцзы, совсем слабак! — крикнул кто-то из банды.

Бинцзы растерялся:

— Нет, просто она…

Она какая-то нечистая!

В тот миг, когда она вырвала дубинку, сила на другом конце была просто чудовищной. Он даже не успел среагировать.

— Хватит, — вмешался Гуань Синхэ, останавливая этот фарс. — Иди обратно в школу. Остальное я сам решу.

Пусть даже эта малышка и сильна, нельзя же позволить ей одной сражаться с целой бандой хулиганов.

— Но ты же ранен, — сказала Гу Аньнин, глядя на него своими яркими глазами.

Гуань Синхэ почувствовал неловкость под её пристальным взглядом.

— Ты ранен, — повторила она. — Позволь мне драться за тебя.

— У меня очень большая сила.

Драка, конечно, не состоялась.

Перед всеми этими старшеклассниками из училища никто не решался ударить маленькую девочку.

Но и отступать тоже никто не хотел.

Обе стороны снова зашли в тупик.

Гу Аньнин недовольно надула губы. Вот видите — драться плохо.

— Давайте выберем что-нибудь попроще и менее жестокое, — предложила она, заметив, как Ма посмотрел на запястье Гуань Синхэ, куда только что пришёлся удар дубинкой.

— Без него, — добавила Гу Аньнин, похлопав себя по груди. — Я сама буду драться… точнее, соревноваться!

Для Ма эта девчонка казалась странной, непредсказуемой и совершенно не похожей на обычных людей. Она каким-то образом превратила серьёзную драку в детскую игру.

— И у тебя нет возражений? — Ма съязвил, возвращая Гуань Синхэ его же насмешливый тон. — Гуань Синхэ из третьей школы позволяет девчонке соревноваться за него в перетягивании руки?

Гуань Синхэ не обиделся. Он лишь слегка усмехнулся, заметив на плече Гу Аньнин свой синий рюкзак, и кивнул в знак согласия.

В конце концов, если проиграют, всегда можно будет просто устроить драку. А драться Гуань Синхэ боялся меньше всего.

— Я не стану тебя обижать, — сказал Ма, приказывая своим подручным принести стол с обочины. — Давай, девочка, перетягивай обеими руками против моей одной.

Гу Аньнин не стала спорить. Она сначала вернула рюкзак владельцу, а потом застенчиво улыбнулась своему огромного роста сопернику и протянула руку, обнажив тонкую белую ручку.

— Начинаем!

Честно говоря, даже давая ей преимущество в двух руках против одной, Ма всё равно чувствовал себя так, будто издевается над ребёнком.

— Три, два, один — начали!

Он решил действовать осторожно, чтобы она не проиграла слишком быстро.

Но в следующий миг его рука словно прилипла к столу — девчонка сжала её с такой силой, что он не смог пошевелиться.

http://bllate.org/book/7761/723753