Готовый перевод I Have Antennae on My Head / У меня на голове антенны: Глава 23

Возможно, за это время старая травма Ся Тун больше не напоминала о себе, и потому она танцевала без малейшего напряжения — с полной отдачей, выразив все свои чувства с потрясающей искренностью.

Её движения были плавными и точными, лишёнными натужной демонстрации техники или нарочитой виртуозности. В каждом повороте и прыжке проступал собственный стиль Ся Тун — ещё не до конца сформировавшийся, но уже обретающий завершённость.

Белоснежные запястья перекрещивались в воздухе, а в высоком прыжке чётко проступал изящный профиль её лица.

Тянь Вэнь в изумлении прикрыла рот ладонью, но восхищённое восклицание всё равно сорвалось с её губ:

— Ся Тун… как ты вообще можешь так высоко прыгать!

Хо Лань внимательно наблюдала за Ся Тун. В её глубоких глазах мелькнул едва уловимый блеск.

Выступление остальных девушек её не слишком удовлетворяло, но появление Ся Тун, казалось, могло компенсировать все недостатки. Даже если все остальные немного уступали, этого, возможно, было достаточно.

Однако…

Хо Лань нахмурилась.

— Девушка справа не поспевает за той, что слева.

Хо Лань вздрогнула от неожиданности и резко обернулась:

— Старейшина Лю?

Заместитель декана Лю добродушно улыбнулся:

— Хо Лань, давно не виделись.

— Да, почти год! Действительно давно. Но… как вы вдруг оказались здесь?

— Разве я не обещал вашему ректору прийти поддержать вас? Решил заглянуть — вдруг вы здесь. Хотел посмотреть, каких учеников вы готовите. Та, что слева, очень хороша. Хотя опыта пока маловато, но дарование явное. Вы отлично с ней работаете.

Хо Лань смутилась:

— Вы слишком хвалите меня. Это её собственные усилия, я почти ничего не сделала.

— Не стоит быть такой скромной. Излишняя скромность граничит с лицемерием.

Хо Лань промолчала.

Посмотрев ещё немного, заместитель декана Лю вдруг спросил:

— Хо Лань, а как поживает ваш наставник? Здорова ли она?

— У неё всё хорошо.

— Вот и отлично, вот и отлично, — почти шёпотом пробормотал он и повернулся к директору Хуаню, всё это время стоявшему рядом: — Ну что ж, я посмотрел, пора идти. За мной уже должны подъехать. Не нужно меня провожать.

— Конечно, конечно! Счастливого пути!

Лишь когда фигура заместителя декана Лю окончательно скрылась из виду, директор Хуань задумался: что же имел в виду старейшина своими словами?

Неужели он считает, что правая девушка танцует плохо и хочет, чтобы они заменили её на кого-то получше?

— Хо Лаоши, вы отлично справляетесь!

— Вы преувеличиваете, — ответила Хо Лань сдержанно, совсем не так тепло и почтительно, как только что обращалась к заместителю декана.

Директор Хуань не обиделся. Он прекрасно знал, кто такая Хо Лаоши, и все понимали, что она не собирается надолго оставаться в Яньдайском университете. Пока она здесь — лучше поддерживать с ней хорошие отношения.

Он принуждённо улыбнулся:

— Просто хотел уточнить… Кто эта девушка справа?

— Её зовут Ли Хуаньхуань.

— Ага, Ли Хуаньхуань. Есть ли кто-нибудь получше неё? Хотя бы на уровне той, что слева?

Хо Лань помолчала несколько секунд и спокойно ответила:

— Нет. Ся Тун танцует лучше всех. Сразу после неё — Ли Хуаньхуань.

— Понятно. Теперь всё ясно.

С этими словами он быстро ушёл — умел же читать между строк.

Директор Хуань подумал, что по возвращении обязательно доложит руководству: заместитель декана Лю остался недоволен выступлением Ли Хуаньхуань. Надо как можно скорее найти замену.

Если в Яньдае нет подходящей кандидатуры, почему бы не обратиться в соседнюю Пекинскую академию танца? Ведь разница между университетами огромна. Яньдайский университет — лишь один из лучших в Пекине, но заместитель декана Лю — представитель самого престижного учебного заведения страны, Цинхуа. Если он сделал им честь своим визитом, они обязаны обеспечить ему безупречное впечатление.

Ли Хуаньхуань даже не подозревала, что её судьба была решена за несколько минут разговора. Хо Лань, провожая взглядом уходящую спину директора Хуаня, задумчиво нахмурилась.

Она понимала: директору не понравилась Ли Хуаньхуань, и он хочет заменить её. Когда она сама работала в балетной труппе, подобные ситуации случались постоянно — одно замечание сверху, и все внизу метались, пытаясь угадать, что именно имел в виду начальник. Ничего странного в этом не было.

Просто… где он найдёт танцовщицу уровня Ся Тун? Внутри Яньдая такого точно нет. Но если пригласить кого-то извне, например из Пекинской академии танца, это будет выглядеть странно: ведь юбилейное выступление своего университета поручают посторонним?

Потёрев виски, Хо Лань решила не ломать голову. Это решение не в её власти. В любом случае, после выпуска этого курса она и сама уйдёт.

Когда репетиция закончилась, Ся Тун вытерла пот со лба и сошла со сцены, чтобы взять у Тянь Вэнь бутылку минеральной воды.

Сделав пару глотков и немного утолив жажду и внутренний жар, она спросила:

— Вэньвэнь, как тебе показалось со стороны? Были ли какие-то несогласованные моменты?

Тянь Вэнь взволнованно воскликнула:

— Ся Тун, ты танцевала потрясающе! Особенно в финале — тот прыжок просто сразил меня! Ты подпрыгнула на два метра!

— Нет, всего на метр восемьдесят, — ответила Ся Тун, недовольная собой.

Но для неё это и правда был огромный прогресс. Она тренировалась в пространстве до предела своих физических возможностей.

— И это «всего»?! — возмутилась Тянь Вэнь. — Ся Тун, ты слишком строга к себе!

— Дело не в том, что я слишком строга. Просто раньше я была слишком мягкой к себе.

Слова Хо Лаоши о том, что пятнадцати–шестнадцатилетние стажёры во Франции легко прыгают на два метра десять, сильно задели её.

Иногда проблема не в том, что противник силён, а в том, что ты слишком слаб.

Отдохнув примерно пятнадцать минут, они начали второй заход.

Возможно, из-за усталости второе выступление получилось хуже первого. Хо Лань пристально следила за движениями Ли Хуаньхуань и с досадой вздохнула.

Она надеялась, что всё обойдётся, но теперь, увидев их вместе, стало очевидно: обе девушки производили совершенно разное впечатление.

Ли Хуаньхуань, формально одна из главных героинь, всеми силами пыталась затмить Ся Тун. Эта борьба за первенство ярко читалась в её движениях.

Но если бы она хотя бы танцевала хорошо… Однако всё, что она делала, лишь подчёркивало чистоту, лёгкость и естественность танца Ся Тун.

Как мерцающий светлячок, осмелившийся соперничать с ярким лунным светом. Разница была очевидна каждому.

После третьего повтора, сверившись со временем, Хо Лань остановила репетицию:

— На сегодня всё! Похвалы я говорить не буду. Тренируйтесь дома сами. Расходимся!

Раньше, когда Ли Хуаньхуань уступала Ся Тун, Хо Лаоши оставляла её после занятий на дополнительные тренировки. Но сегодня она не хотела ничего говорить.

По дороге домой Тянь Вэнь заметила:

— Сегодня Хо Лаоши какая-то невесёлая.

«Невесёлая?» — подумала Ся Тун. Возможно, великий человек уже побывал здесь.

Они репетировали в большом зале около десяти дней, и Ся Тун не могла точно сказать, когда именно он приходил.

Однажды Хо Лаоши просто сообщила им, что на юбилейном выступлении Яньдая будут танцевать студенты из соседней Пекинской академии танца.

Те даже приезжали репетировать в центральный зал Яньдая. Ся Тун тайком сходила посмотреть — действительно, танцуют неплохо.

А потом, из-за интриг Чжан Жоу, Ся Тун была вынуждена уйти из университета и даже не смогла принять участие в столетнем юбилее Яньдая. Единственное, что она знала — две главные исполнительницы «Щелкунчика» произвели фурор и были приняты во Вторую пекинскую балетную труппу. Больше ей ничего не было известно.

Мысли роились в голове, но вслух она лишь сказала:

— Наверное, Хо Лаоши недовольна нашим выступлением.

Тянь Вэнь простонала:

— Что же делать?! Я уже выложилась на все сто! Если она всё ещё недовольна, мне больше нечего отдать!

Ся Тун тоже вздохнула:

— Будем действовать по обстоятельствам.

— Тебе-то не о чём волноваться! Хо Лаоши точно довольна тобой.

Ся Тун горько улыбнулась про себя: «Одобрение Хо Лаоши ничего не значит. Да и уверена ли я, что она мной довольна?»

Тянь Вэнь решила заглянуть к входу в кампус — купить хуаньмэньцзи. Хотя еда в столовой неплоха, иногда хочется разнообразия.

Попрощавшись с подругой у ворот университета и размышляя обо всём происходящем, Ся Тун почувствовала лёгкое утомление.

Она проехала одну остановку дальше и зашла на рынок. Купила много мяса: свиные рёбрышки, корейку, куриные бёдра, говяжьи кости, жирную свинину. Продавец мяса дважды переспросил, точно ли этой хрупкой девушке столько нести.

Нагрузившись несколькими пакетами, она вернулась домой и приготовила сытный ужин, чтобы утешить свой изголодавшийся желудок. От этого настроение заметно улучшилось.

Зайдя в пространство, она увидела существо с трёхлопастным ртом, белоснежной шерстью, длинными ушами и красными глазами. Оно сидело перед её компьютером и яростно стучало по клавиатуре.

Возможно, взгляд Ся Тун был слишком пристальным — существо вдруг рассердилось:

— Чего уставилась? Разве не видела кролика?

Голос был детский, милый и совершенно незнакомый, но интонация… знакомая до боли.

Ся Тун осторожно спросила:

— Система?

— Мм, — буркнула система, прижавшись к клавиатуре и выдав кучу бессмысленных символов: @#%*……&

[Любитель всего лучшего: Это правда те отвратительные слизни в ваших мясных консервах? Ответь нормально! Ты вообще клиентоориентированный? Не забывай — клиент бог!]

Система и так чувствовала стыд от того, что Ся Тун застала её в таком виде, а тут ещё этот наглый покупатель влез под самый нос. Она взорвалась:

[Клиентская поддержка «Белый кролик в молоке»: Уважаемый бог, если вам так не нравится наш магазин, возвращайтесь в свой рай! У меня нет времени на ваши глупости!]

[Любитель всего лучшего: Так нельзя разговаривать! Я пожалуюсь на вас!]

[Клиентская поддержка «Белый кролик в молоке»: Жалуйтесь сколько влезет! Вы же и не собирались ничего покупать!]

Система так яростно колотила по клавишам, что Ся Тун уже боялась — сейчас клавиатура развалится.

Она протянула руку, погладила систему по голове и почесала за ухом:

— Как ты так изменилась?

— Я всегда такой, — угрюмо буркнула система. — Просто раньше энергии не хватало, и я вернулся в исходную форму. А этот старик решил, что женщинам нравятся милые зверьки древней Земли, и придумал мне такой облик.

— Старик? — приподняла бровь Ся Тун. — Если он мужчина, зачем делать тебе образ, который нравится женщинам?

— Он хотел подарить меня своей внучке. Но эта маленькая ведьма заявила, что у меня плохой характер и я «неудобный в использовании»!

Глаза Ся Тун блеснули:

— И что было дальше?

— Я её уволил!

Система гордо выпятила грудь, и Ся Тун не смогла сдержать смеха. Очевидно, всё было наоборот — ведьма уволила её. Но Ся Тун благоразумно промолчала и просто взяла «кролика» на руки, погладив по шелковистой шерсти.

— Да, эта ведьма просто не разбирается в людях, — подыграла она.

— Именно так!

— У тебя есть имя?

— Конечно! Мой системный номер E4629221.

— Не номер, а имя.

Система помолчала и с явным отвращением произнесла:

— Та ведьма назвала меня Сяо Бай. Но такое глупое имя я никогда не приму.

— Понятно, — задумалась Ся Тун. — Тогда будешь Дабай.

Шерсть системы мгновенно встала дыбом:

— Почему я должен носить такое глупое имя — Дабай?!

Ся Тун указала на экран, где в чате значилось: «Клиентская поддержка „Белый кролик в молоке“».

— Ты сам выбрал себе имя «Белый кролик в молоке». Сокращённо — Дабай. Или предпочитаешь Дату, Датан или просто Молочный Кролик?

Система: «…»

Косо глянув на неё, она фыркнула:

— Лучше уж Молочный Кролик, чем Дабай!

Ся Тун прикусила губу, сдерживая смех:

— Хорошо, раз тебе нравится Молочный Кролик, так и будешь зваться.

Система: «Молочный Кролик звучит отвратительно! Лучше уж Сяо Бай! Почему все вокруг такие бездарные в выборе имён?!»

Ся Тун пожала плечами. Ей было всё равно — главное, чтобы было удобное прозвище.

http://bllate.org/book/7755/723351