Готовый перевод I Have Antennae on My Head / У меня на голове антенны: Глава 24

Ся Тун подняла Бай Сяо и усадила его себе на колени, глядя на разъярённого покупателя в окне чата. Она переключилась обратно на аккаунт службы поддержки «Лилия».

[Служба поддержки «Лилия»: Простите, дорогой! Наш сотрудник «Белый Кролик с Молочной Помадкой» недавно расстался, поэтому немного резковат. Но если вы не хотите делать заказ, у нас и так дел невпроворот!]

Хотя тон Бай Сяо и был грубоват, покупатель явно не ангел. Ся Тун лишь мягко отшила его и больше не собиралась отвечать.

Она уже хотела закрыть окно чата —

[Первый во Всём Поднебесье: Кто сказал, что я не покупаю? Сейчас же оформлю заказ!]

[Первый во Всём Поднебесье: Заказал! Быстрее отправьте мне товар!]

[Служба поддержки «Лилия»: Хорошо, дорогой! ^_^]

Каким бы ни было отношение покупателя, главное — он купил. Ся Тун заглянула в список заказа:

Мёд из тли ×10,

Мясные консервы разных вкусов ×20,

Яйца муравьёв ×15,

Сушёные слизни ×58.

Ну надо же! Оказался ещё и крупным клиентом.

[Первый во Всём Поднебесье: Э-э-э…]

[Служба поддержки «Лилия»: Вам что-то ещё нужно, дорогой? ^_^]

[Первый во Всём Поднебесье: Вызови-ка сюда того самого сотрудника «Белого Кролика с Молочной Помадкой». Мы ведь отлично общались!]

Ся Тун: -_-||

Она посмотрела на Бай Сяо у себя на коленях и только руками развела. Как это «отлично общались», если только что чуть не поругались? Неужели этот покупатель мазохист?

Она подтолкнула Бай Сяо к клавиатуре:

— Ну, разве что тебе лично хочет поговорить тот, с кем ты «так хорошо ладишь». Общайся!

Бай Сяо брезгливо скривился:

— Кто с ним хорошо ладит?

[Служба поддержки «Белый Кролик с Молочной Помадкой»: Ты чего зовёшь? У меня дел по горло!]

[Первый во Всём Поднебесье: Так обращаются к клиентам? Я только что потратил больше шестисот юаней!]

[Служба поддержки «Белый Кролик с Молочной Помадкой»: Аж шестьсот юаней — и так разволновался? Похоже, денег в жизни не видел…]

Ся Тун молча вышла во двор потанцевать. Один — заносчивый и язвительный, другой — явный мазохист. Пускай теперь мучают друг друга! А она пока откланяется.

Внезапно ей на глаза попалась чрезвычайно красивая хвостатая парусница. Ся Тун не удержалась и захотела превратиться в бабочку.

Тело послушалось мысли. Возможно, из-за какой-то мутации, но на этот раз превращение прошло особенно быстро и идеально.

— Привет! Ты тоже услышала, что цветёт молочноцвет, и летишь за нектаром?

Молочноцвет? Что это ещё за растение?

В её биологическом справочнике значки всех организмов были серыми и тусклыми, сопровождаемые лишь названиями. До тех пор, пока Ся Тун не получала конкретный ингредиент, значок оставался неактивным, и описание не появлялось.

Справочник был очень объёмным, и даже за всё время, проведённое в пространстве, Ся Тун так и не запомнила все названия ингредиентов.

Она последовала за хвостатой парусницей и незаметно начала выведывать информацию:

— Я прилетела с другой стороны горы. Другие бабочки сказали, что скоро зацветёт молочноцвет, и что это очень ценная вещь. Но я не знаю, в чём именно его польза.

Её слова были полны логических дыр, но, к счастью, хвостатая парусница оказалась наивной и ничуть не усомнилась.

— С другой стороны горы? Это же так далеко! Наверняка ты сильно истощилась. Хорошо, что как раз сейчас цветёт молочноцвет — выпьешь побольше нектара и восстановишь силы.

— То есть молочноцвет восполняет энергию?

— Ну, энергию тоже, но главное — замедляет увядание тела.

«Замедляет увядание тела»… Сердце Ся Тун забилось чаще.

Парусница продолжила:

— Ты ведь знаешь, что у бабочек очень короткая жизнь — всего один сезон, от лета до осени. А мне уже третий год пошёл.

Услышав это, Ся Тун так заволновалась, что её усики задрожали.

Почему стареет организм? Потому что с возрастом метаболизм замедляется всё больше и больше.

Если нектар молочноцвета действительно замедляет увядание тела, значит, он способен активизировать жизненные силы клеток?

А может, этот нектар поможет господину Чжоу? Ведь его нога страдает от некроза!

Погрузившись в свои мысли, Ся Тун замедлила полёт.

Парусница обернулась и напомнила:

— Держись ближе! Путь будет долгим.

Ся Тун тут же вернулась к реальности:

— Хорошо!

Она энергично захлопала крыльями. Хотя крылья бабочки были большими и красивыми, на деле оказались крайне неудобными: лететь на них было медленнее и утомительнее, чем на крыльях летучей муравьихи.

Сколько они летели — час, два или три? Ся Тун чувствовала, как её крылья становятся всё тяжелее, а полёт — всё медленнее. Её спутница выглядела не лучше, но останавливаться было нельзя.

— Каждый раз, когда распускается молочноцвет, собирается множество бабочек. Иногда прилетают и пчёлы, и осы. Если не успеть заранее, можно остаться совсем без нектара.

Вспомнив о ноге господина Чжоу, Ся Тун почувствовала прилив сил. Нектар молочноцвета — она добьётся его любой ценой!

Внезапно налетел порыв ветра и отбросил обеих бабочек на несколько метров назад. Когда они, наконец, добрались до поля молочноцвета, Ся Тун была почти полностью вымотана.

— Не отдыхай! Скоро прилетят пчёлы и осы! Пока их нет, пей как можно больше нектара и сразу улетай! Иначе не только нектара не достанется, но и сама можешь остаться без головы — они ведь едят бабочек!

Что?! Пчёлы и осы едят бабочек?!

Ся Тун тут же перестала думать об отдыхе и немедленно приступила к делу.

Быстрее! Надо быстрее!

Но тут она осознала одну серьёзную проблему…

Как вообще собирать нектар? Она ведь не умеет! QAQ

Не зная, как собирать нектар, Ся Тун побоялась спросить у хвостатой парусницы — ведь для настоящей бабочки это инстинкт. Если она признается, что не умеет, это будет выглядеть очень странно.

Она лишь тайком наблюдала за действиями спутницы: распрямляла свёрнутый хоботок, опускала его в цветочную трубку и сосала нектар.

Вскоре Ся Тун действительно почувствовала сладкий вкус.

Хотя…

Когда такой длинный и острый хоботок проникает в цветок, создаётся ощущение, будто делаешь цветку укол.

После нескольких глотков нектара молочноцвета Ся Тун почувствовала, как её тело стало гораздо лучше. Но как бабочки хранят нектар? У них ведь нет горла, и они не могут контролировать глотание — нектар сразу попадает в желудок.

Поколебавшись немного, Ся Тун всё же подлетела к хвостатой паруснице. Лучше уж вызвать подозрения, чем остаться в неведении — в крайнем случае, всегда можно улететь.

— Э-э-э…

— Что случилось? — парусница продолжала сосать нектар, одновременно общаясь с Ся Тун через феромоны.

Вот одно из преимуществ насекомых — не нужно открывать рот для разговора.

— Я хотела спросить… Как мы сохраняем нектар после того, как высосали?

— Сохраняем? — удивилась парусница. — Зачем нам его сохранять? Просто едим сразу! Заготавливать мёд — это работа пчёл.

— Правда? — Ся Тун расстроилась. Значит, ей придётся превращаться в пчелу и учиться делать мёд?

— Конечно! Мы ведь не общественные насекомые и не служим матке. Каждый заботится только о себе.

Парусница немного удивилась незнанию Ся Тун, но не заподозрила, что та вовсе не бабочка. Вместо этого она пристально уставилась на неё.

Ся Тун нервно прижала усики. Почему она так смотрит? Неужели заподозрила?

Парусница помолчала, потом спросила:

— Ты, случайно, не недоношенная в куколке? Похоже, у тебя с головой не всё в порядке.

Ся Тун: «…»

Вот уже второй раз её называют глупой!

Ну и ладно! Кто знает все инсекто-тонкости? Главное — не раскрыться.

Парусница, увидев, что Ся Тун молчит, решила, что попала в больное место, и сочувственно добавила:

— Не расстраивайся. Выпей побольше нектара — может, ещё восстановишься.

Ся Тун: «…»

Похоже, у этих насекомых тоже полно фантазий.

Она уже решила, что обязательно станет пчелой и научится делать мёд. Оставалось только дождаться их прилёта и хорошенько рассмотреть.

Ранее она пыталась вспомнить внешность обычных пчёл и превратиться в них, но ничего не вышло. На насекомой ферме ей удавалось становиться летучей муравьихой, а здесь — нет. Возможно, насекомые из фермы и настоящие насекомые — принципиально разные существа.

Пока ждала пчёл, Ся Тун не теряла времени даром и продолжала пить нектар. Хотя она была молода и здорова, лишний полезный продукт точно не повредит.

Внезапно парусница подняла голову и крикнула:

— Беги! Прилетели пчёлы!

Местные насекомые, конечно, чувствовали опасность острее, чем Ся Тун — «мутантка».

Бросив это предупреждение, парусница тут же улетела — бабочки летают медленнее пчёл и ос, и промедление могло стоить жизни.

— Прощай! — Ся Тун помахала ей лапкой в знак благодарности.

Она была очень признательна паруснице: та привела её в такое важное место, терпеливо отвечала на вопросы и даже предупредила об опасности.

Ей уже три года… Для бабочки это почти старость.

Видимо, это и есть «дар старшего».

Парусница улетела быстро — опытная «ветеранша». А вот молодые бабочки вели себя куда хуже: некоторые даже не заметили приближающихся ос и пчёл.

Ся Тун перестала пить нектар и стала облетать тех, кто ещё безмятежно наслаждался цветами.

— Бегите! Скоро прилетят пчёлы и осы! Они едят бабочек! Хотите остаться целыми — улетайте скорее!

Особенно она старалась предупредить бабочек того же вида, что и её спутница.

Это было единственное, чем она могла отблагодарить парусницу.

Бабочки, не сомневаясь в её словах, тут же разлетелись в разные стороны. Жизнь важнее нектара.

Тех, кто летал слишком медленно или упрямо цеплялся за цветы, Ся Тун не трогала.

Вскоре прибыло «войско» перепончатокрылых. Пчёлы прилетели первыми. Хотя они иногда и лакомились бабочками, в основном предпочитали нектар.

Осы же вели себя куда агрессивнее — им нужны и нектар, и бабочки. Едва оказавшись на поле, они начали безжалостную резню.

На этом поле также появились шершни — их боевые качества не уступали осам. Вскоре все бабочки, не успевшие покинуть поле, были уничтожены.

Глядя на обрывки крыльев и тел, Ся Тун почувствовала лёгкую грусть, но…

Выживает сильнейший — основной закон природы.

Она сделала всё, что могла, и теперь была спокойна.

Внимательно рассмотрев пчёл, Ся Тун превратилась в одну из них, только с маленьким чёрным пятнышком на брюшке, и незаметно присоединилась к рою, чтобы учиться собирать нектар.

К счастью, опыт превращения в бабочку помог — на этот раз всё получалось гораздо легче.

Во время сбора нектара она услышала, как осы жаловались друг другу:

— В этом году бабочек почему-то мало. Я даже не наелся!

— Да уж! Да ещё эти проклятые шершни отобрали часть добычи. Разве они не должны быть на другом поле молочноцвета?

— Ты что, не знаешь? То поле захватили огненные осы. Шершней оттуда прогнали, вот они и лезут к нам, где нас поменьше.

Другое поле молочноцвета? И ещё какие-то огненные осы? Об этом Ся Тун раньше не слышала.

Она незаметно запомнила внешность шершней, превратилась в одного из них, а потом снова вернулась в облик пчелы.

Сбор нектара — дело не одного дня. Возможно, шершни скоро захотят вернуться на своё прежнее поле. Тогда она превратится в одного из них и проследует за ними.

Когда первый урожай нектара был собран, пчёлы двинулись обратно в улей. Ся Тун последовала за ними.

Но едва она добралась до улья, как столкнулась с переворотом.

Вернее, переворот уже завершился — сейчас расправлялись с предателями!

http://bllate.org/book/7755/723352