Готовый перевод I Have Antennae on My Head / У меня на голове антенны: Глава 22

Тянь Вэнь на мгновение замялась, взглянула на Ли Чуня — лицо его было мягким и красивым, будто весенний ветерок коснулся кожи. Неужели это и есть тот самый господин Чжоу, о котором говорила Ся Тун? Подумав так, она сдалась.

Взглянув на часы, она напомнила подруге:

— У тебя всего одиннадцать минут. Не опаздывай!

— Хорошо, постараюсь.

Тянь Вэнь заодно забрала и рюкзак Ся Тун. Та подошла к Ли Чуню и холодно произнесла:

— Пойдём. Если тебе что-то нужно обсудить, поговорим в другом месте.

Ся Тун предчувствовала: между ней и Ли Чунем почти наверняка вот-вот разразится жестокий конфликт. А в таком людном месте, как университетский кампус, это будет выглядеть унизительно.

— Я забронировал столик в кофейне «Хэйтяо» у ворот кампуса. Давай спокойно поговорим, — мягко и благородно улыбнулся Ли Чунь. С первого взгляда он производил впечатление настоящего джентльмена.

Ли Чунь был из тех, чья внешность казалась совершенно безобидной и дружелюбной, в полной противоположность ледяной, недоступной ауре господина Чжоу. До того как глубже узнать этого человека, Ся Тун тоже думала, что он именно таков, каким кажется снаружи.

Насмешливо приподняв уголки губ, Ся Тун, чьи глаза обычно были мягкие, как вода, теперь сверкали ледяным светом. Спокойным тоном она сказала:

— Ты, оказывается, всё заранее продумал.

Её колючие слова слегка нахмурили брови Ли Чуня. Он недоумённо спросил:

— Ся Тун, ты сегодня какая-то странная. Раньше ты так не разговаривала.

Ся Тун бросила на него безразличный взгляд. Вот именно! Такой фамильярный тон, создающий иллюзию давнего знакомства, всегда располагал собеседников и вызывал к нему симпатию.

Хотя… на самом деле они встречались всего несколько раз.

Глядя на такого Ли Чуня, Ся Тун вспомнила ту девочку с изысканно миловидным личиком, чьи глаза словно два чёрных провала смотрели на неё.

Ли Чунь принадлежал Чжан Жоу. У той была страшная собственническая одержимость — она не могла вынести мысли, что Ли Чунь кому-то нравится. Как только она замечала, что кто-то посмел положить глаз на её «собственность», сразу же затевала интригу, чтобы отправить эту жертву в ад.

Слухи, вынужденное отчисление из университета, потеря отцом работы, Ми Ми, ставшая жертвой школьного буллинга, и ещё та часть воспоминаний, которая будто стёрта из памяти, но каждый раз во сне заставляет её дрожать от холода до самых костей — всё это дело рук Чжан Жоу.

До встречи с Чжан Жоу Ся Тун никогда не знала, что любовь одного человека может быть такой болезненной.

Они сели за зарезервированный столик. Официантка сладким голоском спросила:

— Что вам принести?

— Стакан воды, пожалуйста.

Увидев, что Ся Тун заказала лишь воду, Ли Чунь нахмурился ещё сильнее:

— Чёрный кофе эспрессо и блю-маунтин особой обжарки.

— Хорошо…

Официантка не успела договорить «…шо», как Ся Тун перебила:

— Блю-маунтин не надо. Только вода.

Официантка с недоумением смотрела на эту пару — юноша и девушка, внешне прекрасно подходящие друг другу, но явно готовые вот-вот вцепиться друг другу в горло. Чтобы не попасть под горячую руку, она поспешно пробормотала «хорошо» и быстро удалилась.

— Ся Тун, тебе не нужно экономить на мне, я…

Ся Тун не желала с ним препираться и холодно оборвала:

— Просто не хочу тратить ни копейки твоих денег.

Ведь вода бесплатная.

Слова Ся Тун буквально застряли у Ли Чуня в горле. Он никак не мог понять, что с ней случилось. Ведь раньше, когда они случайно встречались на приёмах, она всегда улыбалась и кивала в знак приветствия, иногда даже обменивалась парой фраз — и атмосфера между ними всегда была приятной.

Ли Чунь был очень доволен этой девушкой из семьи Чжуань — её внешность, манеры и речь были безупречны.

И вдруг такое резкое изменение! Он просто не знал, как реагировать.

Он не знал, что терпимость и доброта Ся Тун предназначались только Ся Мяо, Ся Шаню и Хэ Мэй, её нежность и мягкость принадлежали исключительно господину Чжоу. А Ли Чуню не полагалось ни того, ни другого.

Подали воду и чёрный кофе. Официантка вежливо и стремительно удалилась.

Ли Чунь сделал глоток кофе и начал:

— Ся Тун, я пришёл сегодня, потому что хочу кое-что тебе сказать.

Ся Тун, держа в руках стакан воды, даже не подняла головы:

— Говори короче.

Ли Чунь промолчал.

Он не выдержал и спросил:

— Ся Тун, я что-то сделал не так? Почему ты меня невзлюбила?

С самого начала у него было такое ощущение.

Сделав маленький глоток воды, Ся Тун невозмутимо ответила:

— Это твоё заблуждение.

Про себя же она подумала: «Да, твоё чувство абсолютно верно. Я действительно тебя ненавижу».

Ли Чунь начал злиться, но всё же решил придерживаться первоначального плана. Глубоко вдохнув, он заговорил:

— Мы ведь давно знакомы.

Да, давно. Пять или шесть раз встречались?

— Думаю, между нами обоюдная симпатия.

«Ха! Да ты чего возомнил о себе?»

Ся Тун оперлась подбородком на ладонь и с каким-то странным выражением посмотрела на Ли Чуня.

Но тот продолжал вещать сам с собой и закончил свою речь фразой:

— Давай помолвимся!

Ся Тун бросила взгляд за спину Ли Чуня и, как и ожидала, увидела за стеклянной витриной человека. Два глаза, словно чёрные провалы без единого проблеска света, пристально смотрели на неё.

Лишь когда взгляд этих глаз падал на Ли Чуня, в их мёртвой глади вспыхивал слабый отблеск жизни.

А Ли Чунь, сидевший спиной к ней, ничего не заметил.

Ся Тун перевела взгляд на телефон, лежавший слева от Ли Чуня. В нём уже давно стояли жучок и прослушка, но, скорее всего, он об этом даже не догадывался!

Сердце в груди бешено колотилось — от страха и ненависти.

Она закрыла глаза, стараясь усмирить бушующий внутри ураган, и максимально спокойно произнесла:

— Ты закончил? Тогда мой ответ — нет!

— Раз ты согласилась, то мы… Что? — Ли Чунь только сейчас осознал слова Ся Тун и в изумлении уставился на неё, не веря своим ушам. — Что ты сказала? Ты ошиблась, Ся Тун!

— Я сказала «нет»! Ли Чунь, разве ты сам не понимаешь, почему хочешь со мной помолвиться?

Перед таким резким вопросом Ли Чунь не осмелился встретиться с ней глазами и начал увиливать:

— Ся Тун, раньше ты так не говорила. Ты никогда не была… такой резкой.

И… от неё исходило такое давление, такая тяжесть, будто перед ним стоял человек высшего ранга…

«Резкой?» Это слово на миг выбило Ся Тун из колеи.

В ушах эхом прозвучал низкий смех господина Чжоу:

— Ся Тун, нет-нет, будь ещё жёстче.

— Запомни: неважно, что ты думаешь внутри. Главное — подавить противника своим присутствием.

— Как господин Чжоу?

— Ха… Именно так.

Да, господин Чжоу часто учил её так. Она прямо посмотрела на Ли Чуня, наблюдая, как на его лице мелькают растерянность и тревога, и улыбнулась.

— Какое мне дело до твоих отношений с Чжан Жоу?

— Ты… как ты… Но… в любом случае, между семьями Чжуань и Ли есть помолвка!

Ли Чунь запнулся. Он был уверен, что всё пройдёт гладко, но почему-то всё пошло наперекосяк.

Ся Тун пальцами водила по стенке стакана и бросила на него холодный, насмешливый взгляд:

— Ты сам сказал: помолвка между семьями Чжуань и Ли. А я больше не из семьи Чжуань. Так какое это имеет ко мне отношение?

Ли Чунь замолчал.

Ся Тун продолжила:

— Ты просто уверен, что я люблю роскошь и не вынесу обычной жизни.

Ли Чунь онемел. Он не считал её меркантильной, но действительно полагал, что Ся Тун не сможет привыкнуть к жизни простолюдинки.

Ведь, как бы ни относилась к ней мать, нельзя отрицать, что с детства она жила в роскоши и изысканности.

— Причина, по которой ты обратился ко мне, а не к Чжуань Яо, в том, что ты прекрасно знаешь, какой Чжан Жоу психопатка и на что она способна. Ты боишься, что Чжуань Яо пострадает, и не хочешь навлечь гнев семьи Чжуань. А мне, простолюдинке, всё равно что будет, верно?

Взгляд Ли Чуня метался. Он с трудом выдавил:

— Я… я так не думаю. Я буду тебя защищать.

Защищать? Он вообще способен защитить кого-нибудь? Ся Тун чуть не рассмеялась!

Если бы он мог, их семья в прошлой жизни не оказалась бы в таком аду.

Если бы не встреть она господина Чжоу и не получила бы его покровительства, Ся Тун даже сомневалась, смогла бы она выжить. Возможно, давно бы уже прыгнула с крыши, лишь бы спасти Ми Ми и остальных.

Одна вещь всегда оставалась для Ся Тун загадкой. Она прямо посмотрела на Чжан Жоу за спиной Ли Чуня и спросила:

— Раз Чжан Жоу такая, почему бы тебе просто не заставить её исчезнуть с лица земли?

Ли Чунь в ужасе распахнул глаза и не мог поверить своим ушам:

— Ты с ума сошла?! Ся Тун, я никогда не думал, что ты такая!

— Почему бы и нет? Ведь именно она вынудила тебя искать себе невесту. Разве не проще избавиться от неё раз и навсегда? Ведь только ты можешь это сделать — ведь она доверяет только тебе.

Ли Чунь вскочил, ударив по столу, и прошипел:

— Ты больна, Ся Тун! Я никогда не знал, что ты такая! Я просто хочу жить своей жизнью — я не хочу её смерти!

Ся Тун ледяным взглядом уставилась на него:

— Тогда живи с этим! Зачем тянуть меня за собой на дно!

Ли Чунь с трудом выдавил:

— Я просто хочу жить своей жизнью. Но если я не буду навещать Сяо Жоу, она наделает глупостей. Я думал, что, если у меня появится невеста, она, может быть, поймёт.

Ся Тун резко сжала стакан с водой и, не в силах сдержаться, плеснула содержимое прямо в лицо Ли Чуню.

— Если ей хочется делать глупости, пусть умирает! Такие люди, такие люди…

…не должны существовать на этом свете.

Иначе как могут обрести покой те девушки, к которым Ли Чунь когда-то проявлял интерес, но которые потом бесследно исчезли?

— Бах! — с силой поставила она стакан на стол.

Ся Тун глубоко вдохнула и, глядя на ошеломлённого Ли Чуня, на которого капала вода, подавила в себе отвращение и сказала:

— Впредь не появляйся перед моими глазами.

Хотя Ся Тун прекрасно понимала: даже если она полностью разорвёт с ним все связи, Чжан Жоу всё равно не оставит её в покое.

Эта женщина — сумасшедшая!

Она цепляется за любую девушку, к которой Ли Чунь хоть раз проявил интерес, и не отпускает, пока рядом с ним не останется только она одна.

Ся Тун закрыла глаза. По крайней мере, многое в этой жизни уже идёт иначе, чем в прошлой.

И она сама уже не та.

Война между ней и Чжан Жоу официально началась. В этот раз они либо обе погибнут, либо…

В этот момент перед её мысленным взором вдруг возникли глубокие глаза господина Чжоу и ослепительно сияющая сцена.

Нет. Пусть умрёт Чжан Жоу, а она останется жива.

Больше не колеблясь, Ся Тун взяла сумку и направилась к Центральному залу.

Позади неё прилипчивый, как змеиный, взгляд Чжан Жоу следовал за каждым её шагом.

Но Ся Тун больше не боялась.

— Ся Тун, ты готова? Помоги мне завязать ленту на спине платья, я сама не достаю.

— Сейчас, уже иду.

Завязав атласные ленты балетных туфель и сделав аккуратный бантик, она подошла к Тянь Вэнь и помогла ей с лентой.

Тянь Вэнь прижимала ладонь к груди и судорожно дышала.

— Готово. Не думай лишнего. Лучше мысленно повтори весь номер, а то ошибёшься в движениях, и учительница Хэ тебя прибьёт, — сказала Ся Тун, лёгким шлепком по лбу подруги.

— От таких слов мне ещё страшнее становится!

— Ну… тогда волнуйся дальше.

Она надела корону, которую должна была носить на голове. Кажется, немного криво. Подправила.

Ли Хуаньхуань уже переоделась в костюм для выступления и, проходя мимо Ся Тун, презрительно фыркнула.

Тянь Вэнь вслед ей шепнула:

— Смотрит на всех свысока. Интересно, чем гордится?

— На сцене она такая только внизу. — Ся Тун поправила корону и спросила Ли Хуаньхуань: — Теперь ровно?

— Ровно. Очень красиво.

— Отлично. Пойдём.

— Хорошо.

Все собрались. Музыка — началась!

На сцене вдруг вспыхнул луч света. Под меняющимися бликами танцоры, словно цветы водяной лилии, раскрылись в один миг.

Вытянутые линии тел, прыжки на пуантах, лёгкие и грациозные движения — всё это было исполнено с безупречной красотой. Мерцающий свет подчёркивал изящество фигур.

Многолюдный танец первой части завершился. Балетному корпусу наконец можно было передохнуть, но двум главным героиням — Ся Тун и Ли Хуаньхуань — предстояло немедленно начинать следующую часть.

В дуэте было множество сложных вращений и прыжков, дающих огромную нагрузку на связки и суставы.

http://bllate.org/book/7755/723350