Готовый перевод I Have Antennae on My Head / У меня на голове антенны: Глава 21

С интересом подперев щёку ладонью, она спросила:

— Ну-ка скажи, в чём твоя вина?

Ся Тун молчала.

Она бы с радостью ответила, но в облике насекомого говорить не умела — только посредством усиков или феромонов. А господин Чжоу ведь не муравей, чтобы они могли «стукнуться усиками» друг о друга -_-||.

Чжоу Юй, заметив её молчание, всё понял: она, похоже, действительно не умеет разговаривать.

Он и так лишь хотел проверить, сколько тайных способностей скрывает эта маленькая летучая муравьиха. Умна, сообразительна… но нема?

Что ж, это даже к лучшему.

Значит, глупышка не даст себя увести первому встречному.

Глядя на дрожащую от страха муравьиху, крепко обнимающую собственные усики, Чжоу Юй по-настоящему улыбнулся.

Краешком губ тронула лёгкая усмешка, и он весело произнёс:

— Раз не хочешь говорить — стой лицом к стене. Пусть будет… час. Ладно, двадцать минут хватит.

Ся Тун: QAQ

— На что смотришь? Повернись, стой лицом к стене!

Ся Тун: Ты просто пользуешься тем, что я не могу говорить! QAQ

Обиженно развернувшись к земляному комку, Ся Тун не слишком радовалась даже самой реалистичной имитации подземного муравейника — ей всегда больше нравилась подушка господина Чжоу, где она с удовольствием бы сейчас расположилась.

Коричневая земля была скучна, поэтому, пока стояла в углу, Ся Тун то и дело оборачивалась, крадучи поглядывая на Чжоу Юя.

Тот же неподвижно стоял перед террариумом, ведя «наблюдательный дневник» за этой летучей муравьихой, и, конечно, заметил, как она постоянно оглядывается.

С лёгкой усмешкой он сказал:

— Опять смотришь на меня? Повернись. Прошло всего восемь минут двадцать секунд. Осталось ещё одиннадцать минут сорок секунд.

Ся Тун: -_-||

Молча развернувшись, она внутренне возмутилась: господин Чжоу всегда был педантом во всём, но она не ожидала, что даже наказание «встать в угол» он будет отмерять секундомером!

Время тянулось бесконечно. Чтобы скоротать его, Ся Тун принялась махать лапками, завязывая свои усики в узел, потом распутывая их, снова завязывая и снова распутывая.

Неужели ещё не прошло? Ей казалось, будто прошла целая вечность.

Увидев, что муравьиха перестала оглядываться и вроде бы успокоилась, Чжоу Юю вдруг стало не по себе. Неужели она обиделась? Злилась на него?

Он взял телефон и посмотрел запись с камер наблюдения в террариуме. Малышка скучала, забавно играя со своими усиками. Он тихо рассмеялся.

Ся Тун вздрогнула от смеха, резко обернулась и уставилась на него. Увидев его лицо, освещённое настоящей, тёплой улыбкой, она замерла в изумлении.

Нрав Чжоу Юя был крайне странным — мрачный, холодный, с сильным стремлением всё контролировать, постоянно окружённый плотной аурой негатива. Редко когда он бывал в хорошем настроении.

Он умел улыбаться, но чаще всего это была еле заметная усмешка или циничная, холодная ухмылка. Ся Тун уже давно не видела, чтобы он так искренне и легко смеялся.

Глядя на его улыбку, она почувствовала, как радость наполняет её изнутри.

Чжоу Юй сделал скриншот того момента, когда Ся Тун играла своими усиками, и показал ей фотографию.

Ся Тун: ∑( °△°|||)︴

Увидев на фото своё глупое выражение, она пришла в полное отчаяние.

Но откуда вообще взялась эта фотография? Используя обострённое после превращения восприятие феромонов, Ся Тун быстро обнаружила: внутри террариума установлено как минимум двадцать микрокамер! -_-||

Ладно, господин Чжоу остался прежним… хотя в некоторых аспектах стал даже хуже.

Поскольку Ся Тун заранее повернулась к нему, Чжоу Юй взглянул на секундомер:

— Девятнадцать минут двадцать восемь секунд. Осталось тридцать две секунды… Ладно, в первый раз прощаю.

Он открыл крышку террариума и протянул внутрь руку. Ся Тун тут же взобралась по его пальцу.

Чжоу Юй с интересом посмотрел на её длинные тонкие усики и не удержался — дотронулся до одного пальцем. Усики у насекомых — очень чувствительная зона. От прикосновения Ся Тун мгновенно испуганно втянула их.

По всему её телу пробежал электрический разряд. Она в ужасе обхватила усики лапками.

Чжоу Юю было забавно. Он потянулся к другому усику, но Ся Тун, увидев надвигающийся палец, испуганно развернулась и показала ему заднюю часть тела.

Чжоу Юй тихо рассмеялся:

— Какая же ты скупая, малышка. Всего лишь прикоснулся к твоим усикам!

Ся Тун: Это не скупость! QAQ Если бы у тебя самих были усики, я бы тоже потрогала!

Развлекшись вдоволь, Чжоу Юй, мастерски сочетающий наказание с поощрением, в хорошем настроении спросил:

— Что любишь есть — конфеты или шоколад?

Ся Тун: Мясо! Не люблю сладкое!

Она никогда не питала к господину Чжоу никакой настороженности. Как только он улыбался, она теряла всякую защиту. Только что ещё крепко обнимавшая свои усики, теперь она радостно помахивала ими над головой.

Чжоу Юй смотрел на покачивающиеся усики и сдерживал желание снова их потрогать. Его взгляд стал чуть темнее.

— Видимо, тебе нравится и то, и другое. Возьму немного того и другого.

Ему было неудобно держать Ся Тун и одновременно управлять инвалидным креслом, поэтому он аккуратно посадил её себе на плечо.

— Сиди тихо. Если убежишь — снова в угол.

Ся Тун: Хорошо! QAQ

С плеча открывался прекрасный обзор — теперь всё вокруг не казалось таким гигантским. Взглянув вниз, она увидела ноги Чжоу Юя, укрытые пледом, и её сердце сжалось.

В прошлой жизни, даже до самой её смерти, ноги господина Чжоу так и не восстановились. Они перебывали у множества врачей — и в Китае, и за границей, — но все единодушно заявляли: лечение невозможно.

Его ноги пострадали не только из-за давней аварии, но и по чьей-то злой воле.

Мачеха Чжоу Юя однажды подсыпала ему яд — медленный, коварный. Сначала никто ничего не заметил, но после аварии токсин дал о себе знать в полной мере.

Ся Тун с болью вспомнила, как ноги господина Чжоу почернели и посинели от яда, а постоянное сидение в инвалидном кресле привело к атрофии мышц.

Пройдя через столько испытаний, она уже не была наивной девочкой. И теперь задавалась вопросом: была ли та авария действительно случайностью?

Все в семье Чжоу, кроме покойной бабушки, были отъявленными мерзавцами. Ся Тун не колеблясь готова была подозревать их в самом худшем.

Чжоу Юй достал из шкафа две красиво упакованные коробки — с конфетами и шоколадом. Распечатав обёртку от конфеты, он с недоумением посмотрел на муравьиху, которая вдруг стала выглядеть уныло.

— Что случилось? Только что была весёлой… Держи.

Он протянул ей большую круглую молочную конфету.

Ся Тун обняла огромную конфету и почувствовала себя совсем плохо. Хорошо ещё, что она — мутировавшая летучая муравьиха с повышенной силой, иначе бы эта конфета её просто придавила.

Не желая обижать господина Чжоу, она начала грызть конфету, но в мыслях уже искала способ вылечить его ноги.

Если уж ей удалось заполучить такой ненаучный внеземной артефакт и самой мутировать до такой степени, возможно, найдётся и средство для исцеления ног Чжоу Юя.

Когда Ся Тун доела первую конфету, Чжоу Юй уже развернул вторую, но, подумав, спрятал обратно.

— Сладкого лучше поменьше — вредно для зубов.

Ся Тун: Безразличное лицо.jpg. У меня нет зубов.

Поиграв ещё немного с муравьихой — специально дотрагиваясь до её усиков и заставляя её в ужасе убегать, — Чжоу Юй наконец насытился этим развлечением.

Он вернул Ся Тун в террариум и плотно закрыл крышку.

— Сиди здесь тихо. Завтра, когда я проснусь, ты всё ещё будешь здесь, правда?

Ся Тун, дрожа и крепко обнимая свои усики: QAQ

Она тоже этого хотела! Но не могла! Завтра же учёба.

— Тогда спокойной ночи, малышка.

Чжоу Юй лёг в постель с отличным настроением, вдыхая тонкий аромат ночной травы, и постепенно погрузился в сон.

На грани сна и яви он подумал: на этот раз он подготовился основательно — эта маленькая плутовка точно никуда не денется. Успокоенный, он крепко заснул.

Ся Тун, услышав, как дыхание Чжоу Юя стало ровным и глубоким, принялась метаться по террариуму, словно безголовая муха.

Где дырка? Где хоть какое-то отверстие? Ей срочно нужно домой — завтра же занятия!

Террариум был стеклянным, герметично закрытым, и найти щель не получалось. Но он был достаточно большим, поэтому Чжоу Юй не волновался, что муравьиху задушит — крышка была закрыта наглухо.

Не найдя выхода, Ся Тун решилась на крайние меры — укусить стекло.

Ведь она же мутировавшая летучая муравьиха! Наверняка у неё крепкие челюсти…

Ам! — и откусила кусочек стекла. Её глазки загорелись радостью, а усики от восторга задрожали.

Жуй! Жуй! Жуй усерднее!

Она радовалась, что её размеры позволяют быстро прогрызть отверстие, достаточное, чтобы выбраться наружу.

Выбравшись из террариума, она полетела к окну — но обнаружила, что оно закрыто.

Придётся использовать старый способ — вылететь через вентиляционную решётку.

Микрокамеры исправно фиксировали каждое её движение.

Ся Тун упорно летела домой. Что будет с господином Чжоу, когда он проснётся и разозлится — она уже не могла думать об этом.

«Прости меня, господин Чжоу! В выходные обязательно приду! Обещаю больше не сбегать! QAQ»

На следующий день, в семь утра

Чжоу Юй проснулся отдохнувшим и бодрым, несмотря на короткий сон. Он открыл крышку террариума и постучал по стенке:

— Малышка, вставай! Солнце уже высоко!

Прошло немало времени, но муравьиха так и не появилась. Нахмурившись, он почувствовал дурное предчувствие…

Он внимательно осмотрел весь террариум, но ярко окрашенной летучей муравьихи нигде не было. Лишь на одной из стенок он заметил крошечное круглое отверстие.

Включив запись с камер, он увидел, как эта маленькая плутовка усердно грызла стекло, пока не проделала себе лаз.

Он едва сдержал смех, но всё же процедил сквозь зубы:

— Ну ты и умница! Прямо молодец!

В это же время Ся Тун, прячась под одеялом, чихнула и, крепко обняв покрывало, пробормотала:

— Сегодня что-то прохладно… Надо надеть ещё один свитер?

Дни летели один за другим, и вот репетиции «Щелкунчика» уже подходили к середине.

Хо Лань была крайне недовольна их прогрессом и ещё вчера сообщила всем, что сегодня на третьей и четвёртой парах вместо самостоятельной работы они пойдут в Центральный концертный зал университета продолжать репетиции.

Она надеялась, что практические занятия на настоящей сцене помогут девушкам быстрее адаптироваться к условиям выступления и восполнить пробелы в подготовке.

Тянь Вэнь нервничала. Она думала, что её исключат, но, преодолевая трудности, всё же держалась. Теперь, когда прошла половина срока, состав, скорее всего, останется прежним — если, конечно, не случится ничего непредвиденного.

Ся Тун же сохраняла спокойствие и не испытывала особого волнения. Она успокаивала подругу:

— Это же просто адаптация к площадке. Зрителей даже не будет — чего ты боишься?

— Так-то оно так, но я ведь впервые выступаю на сцене Центрального концертного зала Яньдайского университета! А потом ещё перед огромной аудиторией… Как тут не волноваться?

Услышав слово «потом», Ся Тун на мгновение потемнела в глазах:

— До «потом» ещё далеко. Чего раньше времени переживать? Ты же сама говорила, что хочешь стать преподавателем танцев. Значит, пора начинать тренироваться прямо сейчас, чтобы потом не дрожать перед студентами.

— Пожалуй, ты права, — согласилась Тянь Вэнь. — Но у тебя просто железные нервы! Даже Ли Хуаньхуань сегодня хмурится, а ты будто ничего не происходит.

Ся Тун улыбнулась:

— Пойдём, чем раньше придём…

— Тем лучше, чем опоздать. Ты всегда так говоришь.

— Значит, запомнила.

Глядя в сторону Центрального концертного зала, Ся Тун думала: чтобы выступить на этой сцене во время столетнего юбилея университета, нужно пройти ещё одно важнейшее испытание.

Сегодняшний день и станет решающим — всё зависит от того, одобрит ли их выступление заместитель декана Лю.

Погружённая в размышления, Ся Тун совершенно не обращала внимания на окружающих, машинально следуя за Тянь Вэнь.

Пока та не потянула её за рукав:

— Ся Тун, кажется, тот человек смотрит именно на тебя.

— А? — Ся Тун остановилась и удивлённо посмотрела в указанном направлении…

Увидев знакомое, но в то же время чужое лицо, её зрачки резко сузились.

— Ли Чунь! — пальцы впились в складки юбки, белые зубы впились в нижнюю губу. Глубоко вдохнув, она сказала Тянь Вэнь: — Вэньвэнь, иди вперёд. Я сейчас догоню.

http://bllate.org/book/7755/723349