Готовый перевод I Have Insomnia, So Be Gentle / У меня бессонница, так что будь нежнее: Глава 22

— Мусор, — с презрением сказала Се Жоу. — Тот самый мусор, что прислал Шэнь Сяо.

— Опять что-то прислал?

Последние дни он то и дело посылал ей подарки: цветы, конфеты, браслеты… А она без колебаний выбрасывала всё подряд.

— Отвар из фиников, — равнодушно ответила Се Жоу. — Странно… откуда он узнал…

Хань Динъян только «охнул» и больше ничего не сказал. В этот момент из туалета вышел Цзян Чэнсин, проходя мимо, хлопнул Хань Динъяна по плечу:

— Адин, утром видел, как ты в супермаркете покупал отвар из фиников. Неужели так перестарался, что ци и кровь истощил? Ха-ха-ха!

Лишь произнеся это, он заметил стоящую рядом Се Жоу.

Ой, ляпнул глупость.

Лицо Хань Динъяна мгновенно потемнело.

Цзян Чэнсин, почуяв неладное, неловко хихикнул и поспешил ретироваться.

Се Жоу покраснела, коснулась взглядом грозовой тучи на лице Хань Динъяна, потом перевела глаза на мусорное ведро.

Стыдно стало.

— Ты же… зачем посылать что-то, даже не сказав?! — смущённо улыбнулась она и заглянула в ведро. — Ладно, сейчас достану.

Хань Динъян схватил её за воротник и оттащил в сторону:

— В следующий раз, прежде чем выбрасывать, сначала разберись, от кого это.

Се Жоу закивала, будто курица, клевавшая зёрнышки, и спросила:

— Кстати, зачем ты мне это послал?

— Ага, живот болит или нет?

Се Жоу замерла. «Он ведь запомнил дату», — подумала она.

— Нормально.

— Я в интернете почитал: пишут, что надо пить что-нибудь для восполнения ци и крови, — небрежно бросил Хань Динъян, будто рассказывал о чём-то совершенно неважном.

— Вы, девчонки, правда достаёте.

— Очень даже достаю.

Се Жоу шла с ним в класс, уже полностью воспринимая его как парня-подружку:

— Боли при месячных просто ужасны. Каждый раз хочется стать мужчиной.

Внешность у неё была скорее мужская, но и физиологически, и психологически она оставалась типичной девочкой — даже интонация речи звучала по-девичьи, отчего у Хань Динъяна всё тело чесалось.

Он кивнул, словно соглашаясь, и спросил:

— Есть способ вылечить это раз и навсегда?

— Говорят, после замужества и родов всё проходит.

Хань Динъян внезапно остановился.

Се Жоу, не дождавшись его, обернулась:

— Что случилось?

Хань Динъян задумчиво помолчал, потом молча обошёл её и направился в свой класс.

Глядя ему вслед, Се Жоу почувствовала: он снова задумал что-то серьёзное!

В тот вечер, после окончания занятий, когда все ученики уже разошлись, Шэнь Сяо настоял, чтобы Се Жоу осталась в классе.

Се Жоу, прижимая живот, сверлила его взглядом:

— Сегодня я всё равно могу дать тебе по роже!

На самом деле, последние дни Шэнь Сяо действительно не осмеливался подходить к ней — каждый раз, как только приближался, ещё не успев сказать и слова, получал по лицу. И вот наконец дождался момента, когда она ослабла, и решил использовать шанс.

Се Жоу сидела на стуле, а Шэнь Сяо стоял перед ней в проходе, загораживая выход, явно намереваясь вести себя как нахал.

Ученики, которые убирали класс, увидев эту сцену, молча ушли.

Се Жоу прижала к себе портфель, готовясь к обороне.

Шэнь Сяо подтащил стул и сел рядом.

— Что тебе ещё нужно?

— Сестрёнка, давай я скажу тебе пару слов от сердца и сразу уйду, — умоляюще заговорил он мягким голосом.

— Не хочу слушать, — безжалостно отрезала Се Жоу. — Сохраняй свои откровения для своей подушки. Не трать на меня чувства.

Шэнь Сяо спросил:

— Ты ревнуешь?

Се Жоу нахмурилась и злобно уставилась на него:

— Да ты совсем совесть потерял!

От этих слов её чуть не стошнило.

Хань Динъян с Цзян Чэнсином и другими ребятами, только что игравшими в баскетбол, спускались по лестнице, как услышали, как несколько учеников из 23-го класса, закончивших уборку, перешёптываются:

— Похоже, старший Шэнь на этот раз всерьёз влюбился.

— Посчитайте, сколько раз он уже пытался ухаживать за Се Жоу — и каждый раз получал по морде.

— Наверное, наигрался с женщинами и теперь хочет чего-то нового — попробовать мужчин.

— Ха-ха, странный вкус! Как он вообще может клеиться к такой, как Се Жоу? Прямо как гей!

Женщины любят сплетничать, но зачастую мужчины ещё больше.

Ребята, смеясь, спускались по лестнице, как вдруг один баскетбольный мяч со свистом пролетел мимо головы одного из них, едва не попав прямо в череп. Парень вовремя уклонился.

— Чёрт! Чей это мяч?! — крикнул он, но тут же увидел у лестницы Хань Динъяна, стоявшего с каменным лицом.

— Мой.

Его голос звучал спокойно, но в глазах читалась ледяная ярость.

Ребята, конечно, поняли, что Хань Динъян сделал это нарочно, но боялись этого «босса», поэтому лишь недовольно проворчали и ушли.

Хань Динъяну расхотелось играть в баскетбол. Он сразу поднялся на пятый этаж, в класс 23-Б. Дверь была заперта Шэнь Сяо, но Хань Динъян с силой пнул её ногой и вошёл внутрь.

Шэнь Сяо обернулся:

— Ты чего хочешь?

— Жду человека, — ответил Хань Динъян, спокойно поставил стул в последнем ряду и достал телефон, чтобы поиграть.

— Не мог бы ты подождать снаружи? Мне нужно кое-что сказать.

— Мне с тобой говорить не о чем.

Се Жоу встала, собираясь уйти. Шэнь Сяо поспешно схватил её за руку:

— Не уходи! Дай мне договорить.

Хань Динъян наконец поднял глаза и посмотрел на его руку, сжимавшую запястье Се Жоу. Ему почему-то стало мерзко, и он холодно произнёс:

— Говори, но не трогай её.

Се Жоу тут же вырвалась и отступила на несколько шагов.

Шэнь Сяо разозлился и заорал на Хань Динъяна:

— Мои дела с ней — это не твоё чёртово дело!

Хань Динъян даже не удостоил его ответом:

— Ты своё говно неси, а я буду ждать человека. Какое отношение это имеет к тебе?

— Чёрт! — Шэнь Сяо вскочил и схватил железный стул у ног. — Ты, блядь, ищешь смерти?!

— Опять зуд появился, — Хань Динъян положил телефон и начал разминать запястья, готовясь к драке.

Се Жоу закатила глаза и направилась к выходу. Шэнь Сяо, растерявшись, бросился за ней:

— Сестрёнка, в последний раз! Дай мне шанс договорить. Если после этого ты всё равно будешь меня ненавидеть, я больше не стану тебя беспокоить.

Се Жоу подумала и наконец сказала:

— У тебя три минуты. Скажи всё, что хотел, и больше не появляйся.

Сзади в классе Хань Динъян уже запустил новую партию в «Honor of Kings».

— Сначала хочу извиниться, — Шэнь Сяо выпрямился и искренне заговорил. — Та ставка… Я действительно перегнул палку. Но не потому, что хотел обидеть тебя, а…

Он взглянул на Хань Динъяна:

— Потому что услышал, будто ты его невеста, и подумал: если смогу заполучить тебя, обязательно унизит его…

— Оу! — Хань Динъян как раз в этот момент умер в игре, управляемый Дайцзи.

Он поднял глаза на двоих.

Выходит, теперь ему предстоит нести чужой грех?

Се Жоу, услышав эти слова, вспыхнула от злости, и в животе тут же вспыхнула острая боль.

— Не волнуйся, лучше сядь, — Шэнь Сяо заботливо подставил ей стул. — Сначала я действительно хотел унизить Хань Динъяна через тебя, но чем больше я с тобой общался, тем сильнее в тебя влюблялся.

Из телефона Хань Динъяна раздался томный голос Дайцзи:

— Дайцзи всегда любит хозяина, ведь так её запрограммировали.

Шэнь Сяо продолжал:

— После того как я полюбил тебя, каждое моё слово было искренним. Се Жоу, я правда люблю тебя.

— Хвостик~ годится не только для того, чтобы щекотать~

— Я действительно ошибся. Прошу, дай мне ещё один шанс. Я буду хорошо к тебе относиться и всё компенсирую.

— Поиграем с Дайцзи~

Шэнь Сяо вдруг резко обернулся и зло заорал:

— Хань Динъян! Ты не можешь убавить звук игры?!

— Будешь хорошо ко мне относиться и всё компенсировать, — тихо проговорила Се Жоу, опустив голову.

— Сестрёнка…

— Сможешь быть верен только мне?

Шэнь Сяо замер.

Се Жоу продолжила:

— Вы, парни, считаете, что я некрасива, но я никогда не чувствовала себя хуже других. Поэтому я хочу, чтобы мой парень тоже очень сильно любил меня и любил только меня одну.

Хань Динъян оторвал взгляд от экрана и посмотрел на Се Жоу.

Как раз в этот момент луч заката упал ей на щёку, делая кожу прозрачной, а карие глаза — особенно ясными.

Длинные пальцы Хань Динъяна медленно начертили контур его телефона.

— Я… я могу быть верен только тебе… — начал Шэнь Сяо, но Хань Динъян внезапно перебил:

— Три минуты прошли.

Се Жоу молча обошла Шэнь Сяо и подошла к Хань Динъяну:

— Ты ведь кого-то ждёшь?

— Жду тебя.

— Тогда… пойдём.

Он, как обычно, повёз Се Жоу домой. По дороге дул лёгкий ветерок.

Хань Динъяну было невероятно легко на душе.

Се Жоу, играя за него в оставшейся партии, ворчала:

— Этот Лу Бань такой неумеха! Не умеет даже уворачиваться от скиллов!

— Ян Сюй всегда был слабаком, — сказал Хань Динъян. — Можешь ругать его в голосовом чате.

— Так это он! — рассмеялась Се Жоу. — Лучше не буду. Боюсь, как бы он не вышел из игры сразу после моих слов.

— Такое вполне возможно.

— Ой, умер.

Хань Динъян насмешливо фыркнул:

— Отстой.

— Я не испорчу тебе рейтинг?

— Ничего страшного. С Ян Сюем эта партия всё равно проиграна.

Настроение Се Жоу было светлым и прозрачным, как небо. Она раскинула руки и, обращаясь к закату, радостно закричала:

— Какой сильный ветер! Как здорово!

Хань Динъян невольно улыбнулся.

— Здорово?

— Ага!

— Хочешь ещё здорово?

— Хочу!

Хань Динъян свернул на пустую пешеходную дорожку и сильно надавил на педали. Велосипед «свистнул» и понёсся вперёд, и ветер засвистел в ушах.

— Достаточно быстро?

— Нет, нет! Ещё быстрее!

— Очень устаю.

— Мне всё равно! Ещё быстрее!

— Ладно, сегодня устрою тебе полный экстаз!

Хань Динъян развил максимальную скорость и повёз её кататься по аллее под сенью деревьев.

А внизу, у баскетбольного щита, Ян Сюй снял один наушник. Только что услышанный им голос в игровом чате заставил его замереть, а лицо залилось краской.

Цзян Чэнсин взглянул на его штаны и выругался:

— Чёрт, от одной игры так возбудился?

Позже Шэнь Сяо ещё несколько раз пытался подойти к Се Жоу, но она неизменно встречала его холодностью. В конце концов он сдался и, похоже, решил жить напоказ: стал регулярно, раз в неделю, заводить новые романы с разными девушками.

Под конец года наступил Рождественский вечер, и одноклассники обменивались рождественскими открытками и яблоками.

Во время перемены Се Жоу заметила, что на столах нескольких девочек впереди лежат по два-три яблока, красиво завёрнутых в цветную бумагу, и множество разноцветных открыток.

Её собственный стол был пуст.

Её соседка по парте, Дуань Сяосюань, вытащила из парты открытку и принялась размахивать ею перед Се Жоу:

— Я получила открытку!

Дуань Сяосюань, как и Се Жоу, была немного простушкой, и они вполне находили общий язык.

— О, поздравляю.

— Угадай, от кого?

Се Жоу не успела ответить, как Дуань Сяосюань уже радостно выпалила:

— От красавчика из соседнего класса!

— Ты… уверена?

Дуань Сяосюань серьёзно кивнула:

— Он был такой смущённый, когда отдавал мне это. Щёки даже покраснели.

Она поднесла открытку к носу и глубоко вдохнула, довольная:

— Ах, точно пахнет, как от красавчика!

Се Жоу: «…….»

Если бы эта актриса открыла конверт, она бы увидела подпись «Се Динжоу».

Се Жоу сделала вид, что идёт в туалет, и вышла из класса.

На улице было около нуля градусов, и ледяной ветер тут же ударил в лицо, заставив её вздрогнуть.

«Ну и что, что никто не прислал подарков? Мне всё равно», — убеждала она саму себя.

Только она собралась повернуть обратно, как увидела, как из соседнего класса выходят Цзян Чэнсин и компания, каждый с яблоком в руке, хрумкая их с наслаждением.

Она уже хотела подойти и поздороваться, но тут же увидела выходящего следом Хань Динъяна и замерла на месте.

На нём было чёрное пальто, на шее небрежно повязан тёмный шарф, лицо, как всегда, бесстрастное.

— С Рождеством, младшая сестрёнка Се! — первым помахал ей Цзян Чэнсин.

Се Жоу заметила, что в руке у него целый пакет яблок, и с любопытством спросила:

— Купил так много?

— Ага, нет, — Цзян Чэнсин покачал пакетом. — Это всё подарки, которые получил Адин. Мы собираемся раздать их дворникам в кампусе.

http://bllate.org/book/7754/723280