Готовый перевод I Have Insomnia, So Be Gentle / У меня бессонница, так что будь нежнее: Глава 23

Се Жоу остолбенела: в том пакете было по меньшей мере несколько десятков крупных наливных яблок. Неужели всё это подарили Хань Динъяну?

Ян Сюй и Му Шэнь держали ещё по два пакета — явно не менее тяжёлых.

— Это всё тоже для него?

— Да.

Се Жоу онемела. Такая популярность попросту пугала.

Му Шэнь сказал:

— Эй, младшая сестрёнка Се, если у тебя останутся лишние яблоки, отдай нам — мы поможем их прибрать.

— Ой, нет, спасибо, — замахала она руками.

— Точно не надо? Не стесняйся.

Хань Динъян швырнул выеденную сердцевину в мусорное ведро и безразлично бросил:

— Ей вообще никто ничего не дарил.

Се Жоу раздражённо подумала: «Болтун! За такие слова в аду язык вырвут!»

— Не нужно тайком проклинать меня, — отозвался Хань Динъян. — Я чист перед небом и землёй, мне не страшны даже сто духов.

— ...

Цзян Чэнсин неловко вытащил из кармана яблоко и протянул Хань Динъяну:

— Адин, может… всё-таки дашь ей одно? Посмотри, какая она несчастная.

Хань Динъян взял яблоко, легко подбросил вверх и так же точно поймал.

— Не дам.

...

Се Жоу сказала:

— Лучше раздайте эти яблоки дворникам. Им в такую стужу особенно тяжело работать.

Хань Динъян громко хрустнул, откусив кусок яблока, будто нарочно соблазняя её.

Во рту у Се Жоу моментально прибавилось слюны.

Как будто она сама никогда не ела яблок!

Фу!

Се Жоу развернулась и направилась обратно в свой класс. Позади доносился голос Цзян Чэнсина:

— Даже Ян Сюй, этот безнадёжный юноша, получил открытку! Младшая сестрёнка Се — совсем бедняжка.

Хань Динъян парировал:

— Открытку Ян Сюю послал он сам себе.

Ян Сюй:

— !!

— Ещё специально выбрал розовую, чтобы казалось, будто её прислала девушка.

Ян Сюй:

— ...

Цзян Чэнсин:

— Фальшивка.

Му Шэнь:

— Притворщик.

В Рождество единственным утешением для Се Жоу, пожалуй, стало SMS-сообщение от старшего брата Се Цзинъяня, полученное на последнем уроке самоподготовки:

«Рождество на пороге! Раздаём подарочные карты! Карта получения подарка — забирай любой рождественский сюрприз; карта радостного настроения — можно в любой момент снять порцию счастья; карта рождественских пожеланий — в ней приветы от друзей. Счастливого Рождества!»

Это явно массовое сообщение, типичное для Се Цзинъяня, который уже в юности обрёл дух офисного работника средних лет.

Тем не менее Се Жоу тщательно набрала ответ:

«Спасибо, братец Цзинъянь, за подаренные радость и пожелания! Счастливого тебе Рождества! Merry Christmas! ❤️»

Се Цзинъянь ответил смайликом «🙂».

Отложив телефон, Се Жоу снова погрузилась в океан задач.

Днём Ян Сюй попросил Хань Динъяна передать Се Жоу яблоко. Когда тот вернулся, Ян Сюй с надеждой спросил:

— Что сказала младшая сестрёнка Се?

— Сказала, что ты хороший человек.

Ян Сюй закрыл лицо ладонями:

— Ой, как неловко!

Хань Динъян вовремя издал громкий яблочный икот.

Цзян Чэнсин рассмеялся:

— Адин, не верю, что ты сам ничего ей не приготовил.

Хань Динъян бесстрастно ответил:

— Ты, случайно, не из другой галактики?

Когда Се Жоу закончила уборку, за окном уже сгущались сумерки. Убедившись, что все окна плотно закрыты, она вышла из школы с тяжёлым портфелем.

Помимо учебников, в нём лежало ещё одно маленькое яблоко.

Оно предназначалось Хань Динъяну. Без всякой упаковки. Утром, проходя мимо фруктового магазина, она долго выбирала и в итоге отказалась от крупных наливных плодов, взяв самый маленький и обычный — совершенно неприметный.

Такой же, как она сама.

«Просто подарю, как другу, — убеждала она себя. — Ничего особенного».

Но сегодня, увидев три полных пакета яблок, полученных им, Се Жоу снова засомневалась: для него, наверное, это действительно ничего не значит.

Пока она размышляла, раздался звонкий звук колокольчика. Она обернулась — Хань Динъян на горном велосипеде догнал её.

— Ты ещё не ушёл?

— Играл в баскетбол.

— А, понятно.

Хань Динъян слез с велосипеда и пошёл рядом с ней.

Зажглись первые огни. Витрины магазинов украшали рождественские наклейки «Merry Christmas». Неподалёку, на площади, возвышалась гигантская ёлка, увешанная разноцветными подарками и конфетами, сверкающими огоньками.

У ёлки весело играли дети, а влюблённые пары обнимались и целовались прямо перед деревом.

Из динамиков доносилась песня «Jingle Bells». Се Жоу поправила красный шарф на шее и почувствовала, как на улице стало ещё холоднее — выдыхаемый пар превращался в белое облачко.

Проходя мимо огромной рождественской ёлки на центральной площади, Се Жоу подбежала и сделала несколько фотографий. Затем переключилась на фронтальную камеру и начала селфи.

Хань Динъян стоял рядом, засунув руки в карманы, и терпеливо ждал.

Се Жоу пересмотрела снимки — все неудачные. Хань Динъян небрежно заглянул ей через плечо и увидел на экране её лицо с ушками зайчика — результат работы режима «милота» с включённым фильтром.

— Глаза режет.

— Не твоё дело!

Хань Динъян посмотрел на её лицо, освещённое неоновыми огнями, достал телефон, включил обычную фронтальную камеру и быстро сделал совместное селфи.

— Смотри сюда.

Се Жоу только повернула голову — щёлк! Он запечатлел её растерянное выражение лица.

— Аааа! — закричала она и бросилась отбирать его телефон. — Какой ужас! Быстро удали!

— Нормально, — поднял он телефон повыше и оценил снимок. — Очень натурально.

— Не хочу натуральности!

— Мне нравится этот кадр. Выложу в соцсети.

Се Жоу молча отошла в сторону.

Хань Динъян, заметив, что она вдруг затихла, недоумённо посмотрел на неё и помахал телефоном:

— Я уже опубликовал.

Се Жоу, не отрываясь от экрана своего телефона, мрачно произнесла:

— Только не заставляй меня.

Хань Динъян подошёл ближе и заглянул ей через плечо. Увидев содержимое её экрана, он буквально остолбенел.

На странице в соцсетях красовалась фотография серых мужских трусов, аккуратно расправленных на её цветастой постельной простыне.

Это были его трусы!

В тот день, когда она промокла под дождём и приняла душ у него дома, она переоделась в его нижнее бельё — и до сих пор не вернула.

Подпись под фото гласила: «Хань Динъян, размер L. Ставьте лайк — отдам бесплатно! Кто первый, того и тапки!»

— Взаимные удары — кто кого боится! — заявила Се Жоу с решимостью мученицы, отправляющейся на костёр.

После мирных переговоров оба удалили свои посты.

Начал падать мелкий снежок, и они продолжили путь в ночи.

Оба думали о своём и молчали.

Хань Динъян прошёл почти двадцать минут в молчании, прежде чем наконец задал вопрос, давно мучивший его:

— Так... зачем ты вообще сфотографировала мои трусы?

Се Жоу резко остановилась.

Хань Динъян тоже остановился и с улыбкой спросил:

— Кроме фотографирования... что ещё ты с ними делала?

Се Жоу в ужасе отступила на шаг, будто её поймали на месте преступления, и энергично замотала головой.

Снег усиливался.

Она долго подбирала слова, а потом серьёзно посмотрела на него и сказала:

— Я ничего такого не делала. Верить или нет — твоё дело.

Хань Динъян:

— Не верю.

Се Жоу:

— ...

— Не думай обо мне плохо, — попыталась она объясниться. — Вообще-то те трусы были новые, ты их даже не носил. Что я могла с ними сделать?

Услышав это, Хань Динъян приподнял бровь, уголки губ тронула насмешливая улыбка. Он наклонился и почти коснулся уха Се Жоу.

Тёплый влажный воздух щекотал её кожу.

— А если бы я их носил, — медленно, бархатным голосом произнёс он, — что бы ты тогда с ними сделала?

Автор говорит:

Се Жоу: Угадай?

В канун Рождества Се Хэси вышла из ресторана вместе с несколькими подругами.

— Хэси, разве ты не несла с собой целый пакет яблок? — одна из девушек заметила, что руки Се Хэси пусты. — Не забыла ли ты их в ресторане?

Се Хэси равнодушно ответила:

— Бросила. Тяжело нести.

— Как так? Жалко же!

— Я не люблю яблоки.

Девушки восхищённо вздыхали:

— Как тебе повезло! Столько мальчиков дарят тебе подарки.

Се Хэси поправила воротник пальто и ничего не ответила.

Ещё в детском саду мальчики дарили ей подарки, чтобы порадовать. С начальной школы и до старших классов поклонников у неё было не счесть. У неё была обеспеченная семья, любящие родители, хорошее воспитание — такая принцесса неизбежно притягивала внимание мальчишек.

Се Хэси давно привыкла к восхищению и вниманию окружающих. Даже среди девушек она всегда была лидером своей компании.

Вдруг одна из подруг воскликнула:

— Смотрите, это же Шэнь Сяо!

Се Хэси обернулась. Неподалёку, на площади, пьяный Шэнь Сяо пытался отделаться от девушки.

Та была одета вызывающе: яркий макияж, короткие шорты и чулки, несмотря на мороз. Фигура — огонь.

Именно такой тип нравился Шэнь Сяо.

Но сейчас он явно раздражён и пытался избавиться от её цепких рук.

Девушки зашептались:

— Это его новая девушка?

— Наверное, скоро станет бывшей. Сколько их уже было?

— Кажется, он когда-то ухаживал за старшей сестрой Хэси.

Се Хэси холодно заметила:

— Моя сестра из глухой провинции, у неё нет жизненного опыта. Ей хватило нескольких сладких слов, чтобы её обманули.

Подруги согласно закивали:

— Таких, как Шэнь Сяо, лучше держаться подальше. Не стоит связываться.

Девушки уже собирались уходить, но Се Хэси сказала:

— Мне нужно зайти в магазин подарков — купить маме рождественский сюрприз. Идите без меня.

— Мы подождём тебя.

— Не надо.

Се Хэси ушла, зашла в магазин и из витрины проследила, как подруги сели в такси и уехали. Лишь тогда она вышла наружу.

На площади женщина в ярости дала Шэнь Сяо пощёчину и ушла прочь.

Шэнь Сяо, пошатываясь, свернул в небольшой парк.

Се Хэси незаметно следовала за ним. Он остановился, закурил и растянулся на скамейке, сразу заснув.

Се Хэси поправила пушистый воротник из кроличьего меха.

С неба начал падать снег.

Где-то вдалеке играла весёлая мелодия «Jingle Bells», контрастируя с тишиной и пустотой этого места.

Он не шевелился — казалось, спал.

Се Хэси решилась подойти ближе.

В тусклом свете фонаря лицо Шэнь Сяо выглядело спокойным и безмятежным — совсем не таким, как обычно, когда он дерзок и вызывающе уверен в себе.

С детства они жили в разных мирах и почти не общались.

Она должна была быть благовоспитанной девочкой, а такие, как он, ей не подходили.

И Шэнь Сяо, конечно, не обращал на неё внимания — он всегда предпочитал ярких, дерзких девушек скромницам.

Правда, был один случай.

Когда они ещё ходили в детский сад, один хулиган стал приставать к Се Хэси. Она его проигнорировала, и тот разозлился, захотел ударить. Тогда Шэнь Сяо без лишних слов вмешался и избил обидчика.

Его объяснение было простым: он не терпит, когда мальчишки обижают девочек, особенно из их военного городка.

Будто все мальчишки из их района обязаны защищать девочек.

Позже Се Хэси думала: «Кто ещё больше всех обижает девчонок? Конечно, он — Шэнь Сяо!»

Но с тех пор она стала замечать за ним чуть больше внимания, хотя и не признавалась себе в этом, да и внешне всегда делала вид, что они незнакомы.

В конце концов, они и правда были из разных миров.

Хлопья снега падали на грубое лицо Шэнь Сяо и тут же таяли от тепла его кожи.

Он этого не чувствовал.

Се Хэси долго рылась в сумочке и наконец достала маленькое зелёное яблоко. Осторожно подошла и положила его рядом с ним.

Когда она уходила, снег уже шёл сильнее.

http://bllate.org/book/7754/723281