Готовый перевод I Have Insomnia, So Be Gentle / У меня бессонница, так что будь нежнее: Глава 21

Лицо Се Жоу стало мертвенно-бледным, губы совсем посветлели. Она опустилась на корточки, прислонившись к стулу. Живот и так уже скручивало от боли, а после его слов спазмы усилились ещё сильнее.

Хань Динъян, заметив неладное, бросился к ней, присел рядом и обеспокоенно спросил:

— Что с тобой?

Се Жоу нахмурилась, на висках выступила мелкая испарина.

— Где болит?

Она слабо махнула рукой, давая понять, что не стоит так волноваться.

— Просто живот болит… Проводи меня в медпункт.

Хань Динъян без промедления подхватил её под локти, перекинул через плечо и побежал к медпункту, громко топоча по коридору.

Это был первый раз, когда Се Жоу так внимательно разглядывала его лицо с близкого расстояния.

Совсем не то, что видно издалека.

На его слегка смуглой коже проступали следы юношеских прыщей — два едва заметных пятнышка: один на левой щеке, другой чуть ниже нижней губы.

Ресницы оказались удивительно длинными — при каждом моргании они почти полностью закрывали веки. Глаза были будто окрашены глубокой чёрной тушью — настолько тёмные и насыщенные. А контур губ… особенно соблазнительный.

Может, Шэнь Сяо своей дерзкой, вызывающей красотой заставлял девушек визжать и сходить с ума, но Хань Динъян обладал иной, более сдержанной и глубокой притягательностью — от одного взгляда на него становилось неловко и смущённо.

Эта несовершенная, но невероятно мужественная внешность, вероятно, уже давно покорила множество девичьих сердец.

Се Жоу вздохнула про себя: «Да уж, настоящий бедолага для всех нас».

Хань Динъян нес её от спортплощадки до медпункта, и за всё это время на них смотрели все, кому не лень.

Когда он вбежал в медпункт, лицо его ещё было слегка красным, грудь тяжело вздымалась — но не от усталости, а скорее потому, что…

Он почувствовал, что она смотрит на него.

Всё это время — прямо в упор.

И теперь ему некуда было деть взгляд.

Поэтому, аккуратно уложив её на кушетку, Хань Динъян невольно бросил взгляд на зеркало на стене — и ещё раз, чтобы убедиться.

Хорошо, не слишком растрёпан. Вроде бы всё ещё достаточно эффектно выгляжу.

Молодая и добрая медсестра принесла Се Жоу пакетик растворимого порошка.

— Что ты ей даёшь? — спросил Хань Динъян. — Что с ней такое?

Медсестра окинула его взглядом и улыбнулась:

— Не знаешь, что у девушки месячные? Да ты как вообще парень?

Хань Динъян на секунду замер, потом его щёки залились румянцем, и он неловко почесал затылок:

— А… месячные.

Чтобы он не чувствовал себя неловко, Се Жоу поспешила пояснить:

— Нет-нет, он мне не парень!

Медсестра загадочно подмигнула ей:

— Ясно-ясно, ранние отношения — это запрещено. Не переживай, я директору ничего не скажу.

Се Жоу больше нечего было возразить. Когда медсестра вышла, она смущённо посмотрела на Хань Динъяна. Он стоял у стены, руки не знали, куда деть, и он просто засунул их в карманы, прислонившись к стене.

Се Жоу выпила тёплый напиток из стакана. В животе разлилось приятное тепло, и спустя немного времени ей стало легче. Она попыталась встать.

Едва поднявшись, она почувствовала, будто внутри открылся шлюз — поток хлынул безудержно.

Плохо дело.

Инстинктивно она потрогала ягодицы.

— Что случилось? — спросил Хань Динъян, поднимая голову.

— Ничего! — быстро ответила она.

— Можешь идти?

— Мне нужно в туалет.

Се Жоу осторожно прошмыгнула мимо него, семеня мелкими шажками. Уже у самой двери Хань Динъян вдруг окликнул:

— Эй!

— Что?! — резко обернулась она, испугавшись.

Хань Динъян перевёл взгляд с её ягодиц на экран телефона, который только что достал, и спокойно произнёс:

— Ничего.

В туалете Се Жоу всё привела в порядок и подошла к зеркалу. На задней части брюк красовалось маленькое, но очень заметное пятно.

Она была в отчаянии.

Брюки сегодня были не самые светлые, но всё равно пятно бросалось в глаза.

Хань Динъян точно это видел!

Она включила воду и принялась тереть пятно мокрыми пальцами. Оно стало бледнее, но теперь вся задняя часть брюк была мокрой — огромное тёмное пятно, будто она обмочилась.

Всё пропало.

Когда она вышла из туалета, Хань Динъян всё ещё стоял у стены, играя в телефон.

Увидев её, он машинально снова бросил взгляд на её брюки.

Се Жоу поспешно объяснила:

— Брюки случайно намочила.

Хань Динъян, конечно, прекрасно понимал, чем она там занималась. Не раздумывая, он снял свою куртку и бросил ей издалека, невозмутимо сказав:

— Прикройся. Уроки скоро кончатся.

Се Жоу схватила сине-белую спортивную куртку Nike и быстро обернула её вокруг талии.

— Спасибо.

— Не за что. Сможешь дойти сама?

— Конечно!

Се Жоу ни за что не хотела, чтобы он снова нес её на руках — весь путь от медпункта и так уже стал поводом для сплетен. Ведь Хань Динъян — школьный бог, первая звезда всего класса и объект обожания всех девчонок.

Но даже когда они шли отдельно, она не избежала колючих взглядов одноклассниц.

— Боже мой! Почему на ней куртка Хань Динъяна?!

— Хочу подойти и просто потрогать её!

— Что между ними произошло?

— Только что он носил её на руках, а теперь ещё и куртку отдал… Я больше не могу себе врать — между ними явно что-то есть!

— Вкус у нашего бога, оказывается, такой необычный.

— Перестаньте смотреть на Се Жоу сквозь розовые очки! Я считаю, она красива — красивее многих мальчишек и элегантнее большинства девчонок. Почему бы богу не влюбиться в неё?

……

Как только прозвенел звонок с последнего урока, Хань Динъян подхватил рюкзак и направился к выходу.

За ним тут же устремились Ян Сюй и Цзян Чэнсин, дружески обняв его за плечи с хитрой ухмылкой.

— Адин, сейчас ведь уже глубокая осень, а ты в одной футболке? Не холодно?

Хань Динъян сдержанно отстранил руку Цзян Чэнсина и поправил складки на рубашке.

Раньше он особо не заботился о своей внешности, но теперь… начал обращать внимание.

— Адин, а где твоя куртка? — нарочито спросил Ян Сюй.

— Утащил какой-то пёс.

Только он это сказал, как увидел знакомую фигуру.

Се Жоу стояла у лестницы, держа в руках куртку, и нерешительно ждала, удобно ли подойти. Она выглядела очень послушной.

Брюки уже высохли — она пришла вернуть вещь.

Цзян Чэнсин и другие, ухмыляясь, хлопнули Хань Динъяна по плечу:

— Адин, мы вспомнили — у нас сегодня вечером дела. Идём без тебя.

Парни прошли мимо Се Жоу, подмигнув ей и шепнув:

— Се Собачка, Адин теперь твой!

……

Когда они скрылись из виду, Се Жоу протянула Хань Динъяну куртку и упрямо заявила:

— Сам ты собака!

Хань Динъян огляделся — никого поблизости — и тихонько «гавкнул».

……

Се Жоу остолбенела.

Неужели ей не показалось!

Хань Динъян только что гавкнул перед ней, как собачка!

Сердце её чуть не выскочило от восторга.

Она судорожно вытащила телефон:

— Хань Собачка, гавкни ещё! Я запишу!

Запишу и выложу в школьную сеть — пусть все фанатки услышат, как их холодный и высокомерный бог умеет гавкать!

— Хань Собачка! Ещё разок, пожалуйста!

Хань Динъян лишь улыбнулся и пошёл дальше. Се Жоу побежала за ним:

— Ну пожалуйста, гавкни ещё раз!

— Хочешь услышать, как я гавкаю?

— Да-да!

— Не в настроении. Как гавкать?

— А?

Только она начала соображать, что в его словах скрыт двойной смысл, как Хань Динъян уже скрылся за поворотом.

Её лицо мгновенно вспыхнуло.

Негодяй!

Хань Динъян улыбнулся уголком рта, не оборачиваясь, и помахал рукой:

— Пока.

— Надень куртку! — крикнула ему вслед Се Жоу.

На улице было не больше одиннадцати–двенадцати градусов, и ветер пробирал до костей. Она специально дождалась конца занятий, чтобы вернуть ему вещь.

Хань Динъян ничего не сказал, надел куртку и пошёл рядом с ней.

— Живот ещё болит?

— Уже лучше.

— Отлично.

Хань Динъян остановился у своего велосипеда.

Се Жоу посмотрела на велосипед, потом на него.

Неужели он снова собирается заставить её везти его?!

Она немедленно прижала руку к животу и жалобно вскрикнула:

— Ой, всё ещё болит…

Хань Динъян спокойно наблюдал, как она театрально изображает боль. Тем временем рядом собрались несколько одноклассников, удивлённо глядя на эту парочку.

Се Жоу стало неловко, и она тихо прошипела ему:

— Совесть у тебя совсем не болит?

Хань Динъян рассмеялся, и на щеках проступили две милые ямочки.

Он ловко вскочил на велосипед и кивком указал на заднее сиденье, слегка раздражённо произнеся:

— Забирайся, Се Собачка.

Се Жоу на секунду замерла — не сразу поняла.

— Садись. Теперь я повезу тебя.

Ах!

Се Жоу моментально растрогалась до слёз.

Столько времени она была его «рикшей», а теперь наконец настала её очередь насладиться поездкой! Раньше она, возможно, и побоялась бы сесть к нему из-за сплетен, но сейчас… чувство «освобождённого крестьянина» было слишком приятным, чтобы отказываться.

Она без колебаний забралась на заднее сиденье.

— Советую сидеть ногами врозь, прямо, — обернулся Хань Динъян. Она всё ещё пыталась устроиться боком.

— Ни за что! Это же неприлично.

— Да ладно, ты и так не из тех, кто соблюдает приличия.

— Большое тебе спасибо! — фыркнула она.

Хань Динъян усмехнулся, резко надавил на педаль, и горный велосипед рванул вперёд.

На дороге было много учеников, и руль постоянно крутило из стороны в сторону. Се Жоу с трудом сохраняла равновесие:

— Ты не можешь ехать ровнее?!

— Говорил же — не сиди боком, упадёшь.

Она упрямо не хотела сидеть прямо — так сидят только мальчишки, и это выглядит ужасно. А у неё и так из-за мужеподобной внешности девчонки в школе постоянно косо смотрят — не хватало ещё вести себя непристойно.

Впереди дорога была в выбоинах — асфальт местами разбит колёсами машин. Когда Хань Динъян проехал по неровностям, велосипед сильно тряхнуло, и Се Жоу чуть не вылетела. Инстинктивно она схватилась за край его рубашки по бокам.

Хань Динъян бросил на неё взгляд через плечо. Се Жоу тут же отпустила и сделала вид, что ничего не произошло.

Тогда Хань Динъян свернул прямо на самый большой ухаб. Машина подпрыгнула ещё сильнее, и Се Жоу вскрикнула, обхватив его за талию.

Талия у него была твёрдой, как сталь.

Се Жоу тут же отпустила его, но в тот самый момент Хань Динъян по-настоящему почувствовал, будто его ударило током.

Он неловко пробормотал:

— Смотри, не упади.

— Тогда езжай спокойнее!

— Дорога неровная.

Через несколько секунд рука Се Жоу незаметно снова крепко вцепилась в край его рубашки.

С недавних пор Хань Динъян всё чаще стал появляться в поле зрения Се Жоу.

Ей казалось, что решение не признаваться ему в чувствах, а остаться просто друзьями, было по-настоящему мудрым. Хань Динъян почти не общался с другими девочками, только с Се Жоу — благодаря тому, что они знали друг друга с детства, их отношения были особенно близкими.

Под предлогом дружбы они могли делать вместе так много: ходить в школу и домой вместе, Се Жоу могла открыто болеть за него на баскетбольных матчах… А если какая-нибудь девочка признавалась ему в любви, Се Жоу всячески намекала Хань Динъяну, что та ему не подходит — мол, она слишком уродлива и не стоит его.

Утром, едва войдя в класс, Се Жоу обнаружила на своём столе коробочку с отваром из фиников. Она сразу подумала, что это от Шэнь Сяо.

В последние дни он делал всё возможное, чтобы быть к ней добрее, пытаясь что-то исправить.

Се Жоу взяла пакетик и вышла из класса. Дойдя до мусорного бака в конце коридора, она безжалостно выбросила его.

Всё, что дарил Шэнь Сяо, она не хотела даже видеть — одно отвращение.

В тот самый момент, когда пакетик покинул её руку, из мужского туалета вышел Хань Динъян и стал свидетелем этого поступка.

— Что ты выбросила?

http://bllate.org/book/7754/723279