Готовый перевод I Have Insomnia, So Be Gentle / У меня бессонница, так что будь нежнее: Глава 15

Сердце Се Жоу наконец-то успокоилось. Она присела на корточки и нежно обняла Хэйбэя:

— Ты ещё помнишь, к кому приходить.

В её голосе прозвучала какая-то неуловимая двусмысленность, от которой в душе Хань Динъяна тут же зашевелилась рябь.

Он опустил глаза и увидел, что она вся мокрая. Губы его чуть дрогнули — будто хотел что-то сказать, но, видимо, счёл это неуместным, и слова так и остались у него в горле.

Хань Чи выкатился в инвалидном кресле и окликнул Се Жоу:

— Сестрёнка, ты же вся промокла! Быстрее заходи, прими душ, а то простудишься — будет беда!

Хань Динъян слегка приподнял бровь. Этот щенок, оказывается, в нужный момент умеет быть полезным.

— Примешь душ? — спросил он, оглянувшись на Се Жоу.

Та стояла у двери, мокрая до нитки, и не решалась входить — боялась испачкать ковёр.

— Если неудобно, тогда ладно...

Всё-таки она была в чужом доме.

Но Хань Динъян развернулся и ушёл в комнату, оставив Се Жоу с недоговорёнными словами на языке.

Она и так уже доставила ему хлопот: вытащила ночью под дождём на поиски, а теперь ещё и в чужом доме стоит... По характеру Хань Динъяна, он наверняка был недоволен.

Весь путь назад он молчал, лицо было напряжённым и мрачным — Се Жоу даже не знала, злится ли он на неё или просто не в настроении. Поэтому она тоже не осмеливалась заговаривать.

Хань Чи провёл Се Жоу в гостиную и, взяв пульт, повысил температуру кондиционера.

— Сестрёнка, не переживай. Мой брат со всеми так общается — всегда как будто надутый...

Он не успел договорить, как Хань Динъян вышел из комнаты и протянул Се Жоу длинную спортивную футболку.

— Переоденься в это.

— А?

Се Жоу взяла футболку. Та была широкой, мягкой на ощупь и приятной к телу.

Значит... переодеваться в его одежду?

Се Жоу почувствовала неловкость, но другого выхода не было: вся одежда липла к телу, и больше всего на свете ей сейчас хотелось горячего душа. Она тихо произнесла:

— Спасибо, Дин-гэ.

Зайдя в ванную, она вдруг обнаружила, что внутри футболки лежали мужские трусы!

И самые большие размером!

Лицо Се Жоу мгновенно вспыхнуло.

Она обошла гостиную, где сидел Хань Чи, и направилась в комнату Хань Динъяна, чтобы вернуть ему нижнее бельё.

— Ты ошибся.

Хань Динъян как раз вытирал мокрые волосы полотенцем. Он обернулся, взгляд задержался на ней, рука с полотенцем замерла на мгновение, после чего он спокойно сказал:

— Чистые. Я ещё не носил.

Се Жоу на секунду опешила. Что значит — снова предлагает ей надеть его трусы?!

— Дело не в чистоте! — возразила она. — Я не стану носить мужское нижнее бельё!

— Как-никак уже носила.

— Тогда я была маленькой и ничего не понимала! Сейчас совсем другое дело!

— Ага, — кивнул Хань Динъян и спросил: — И что именно ты теперь понимаешь?

Щёки Се Жоу покраснели ещё сильнее.

— Вообще не буду их надевать! Я же девушка!

— У моего брата они тебе малы будут.

— Нет-нет! — запротестовала Се Жоу, чувствуя, что проигрывает в этом споре. — Я всё равно не надену! Я девушка, и точка!

— Ладно, — сказал Хань Динъян. — Тогда ходи без них.

— ......

Се Жоу долго колебалась, но в конце концов приняла решение: надеть эти мужские трусы!

Лучше уж так, чем ходить «вхолостую» по чужому дому — это было бы слишком странно!

Пока Се Жоу принимала душ, Хань Динъян позвонил Се Цзинъяню и сообщил, что Се Жоу у него дома и в полной безопасности, чтобы дедушка не волновался.

Се Чжэнтан, услышав это, наконец-то перевёл дух. Он серьёзно сказал Хань Динъяну:

— Адин, пожалуйста, позаботься о нашей Жоу. Снаружи она кажется покладистой, но внутри очень упрямая. Сегодня она сильно пострадала, утешь её как следует. Не позволяй ей чувствовать себя чужой в вашем доме. Когда я вернусь, сам всё улажу.

Се Чжэнтан действительно очень переживал за свою внучку. Если бы не Се Цзинъянь, он, возможно, уже купил бы билет и вылетел домой этой же ночью.

Хань Динъян вежливо ответил:

— Дедушка Се, не волнуйтесь. Я позабочусь о Жоу.

Се Жоу как раз вышла из ванной и услышала, как он произносит её имя — «Жоу».

Раньше, когда рядом были взрослые, он всегда называл её «сестрёнка», а наедине — «эй», «слышь» или даже «дура». Впервые она услышала, как он повторяет за старшим — «Жоу».

Се Жоу чуть прикусила язык и тоже прошептала: «Жоу...» Вдруг по всему телу пробежала лёгкая дрожь, словно электрический разряд прошёл по коже.

Она вздрогнула.

Хань Динъян закончил разговор и как раз в этот момент обернулся. Перед ним стояла Се Жоу в его широкой футболке, край которой доходил чуть выше колен, обнажая белые ноги. Волосы её были влажными, с каплями воды, лицо румянилось от пара, а взгляд стал мягче обычного — исчезла привычная резкость, появилась нежность.

— Дин-гэ... есть вешалка для одежды? — спросила Се Жоу.

Хань Динъян опустил взгляд и заметил, что она крепко сжимает в руке кружевные трусики.

Се Жоу попыталась спрятать их за спину.

Хань Динъян вышел на балкон, принёс вешалку и протянул ей. Се Жоу повесила трусики и, воспользовавшись штангой, аккуратно развесила их рядом с одеждой Хань Динъяна и его брата. На самом краю теперь развевались крошечные девичьи трусики.

Заметив, куда смотрит Хань Динъян, Се Жоу смутилась и толкнула его:

— Не смотри!

А он продолжал смотреть — и даже улыбался. Лицо Се Жоу вспыхнуло ещё сильнее.

— Что в них смотреть-то?!

Только тогда Хань Динъян отвёл взгляд, будто его ударило током, и почувствовал лёгкое покалывание в груди.

— Ладно, не смотрю, — сказал он и, взяв её за ворот футболки, вывел за дверь. — Мне нужно переодеться.

— Ой, переодевайся, — пробормотала Се Жоу и вышла, но не удержалась и обернулась, чтобы тайком посмотреть.

Он снял мокрую одежду и бросил в корзину, спиной к ней вытирая тело полотенцем. Его фигура была подтянутой, с чёткими, но не грубыми мышцами — тело сильное, гармоничное и красивое.

Се Жоу заворожённо смотрела.

— Хочешь посмотреть, как я буду переодевать штаны? — вдруг спросил он, и Се Жоу чуть не подпрыгнула от страха.

— Ааа!

Неужели у него глаза на затылке?!

— Я не смотрела! — упрямо заявила она.

Хань Динъян положил руку на резинку трусов и, оглянувшись с усмешкой, сказал:

— Не то чтобы нельзя было посмотреть... Но если посмотришь — придётся отвечать.

……

Се Жоу в ужасе убежала.

Хань Динъян задумчиво потер подбородок. Ему почему-то стало чертовски приятно.

Когда приехали Се Шаоци и Су Цин, Хань Динъян как раз накладывал повязку на лапу Хэйбэю.

Хань Чи и Се Жоу помогали рядом. Хэйбэй мирно лежал на полу, лишь изредка подёргивая больной лапой и жалобно тыча мордой в руку Се Жоу.

Увидев, что племянница в порядке, Се Шаоци наконец-то перевёл дух.

— Жоу, с тобой всё хорошо? Мы так за тебя переживали! Быстро собирайся, поехали домой.

Се Жоу всё ещё злилась:

— Вы не разобрались в ситуации. Я не хочу возвращаться.

Су Цин тут же вспылила. Сама она чувствовала себя униженной: весь вечер бегала туда-сюда, а потом ещё и отец её хорошенько отругал. Злость требовала выхода.

— Мы не разобрались? А ты разобралась? Ребёнок из семьи Го пострадал из-за твоей собаки — этого не отрицаешь?

— Он сам виноват!

— Значит, ты можешь спустить собаку на ребёнка?!

— Я не спускала!

В этот момент Хань Динъян незаметно положил руку на плечо брата.

Хань Чи тут же вмешался:

— Дядя, тётя, вы всё неправильно поняли. Сестрёнка помогала мне, и всё время крепко держала Хэйбэя на поводке. Она точно не спускала его на того мальчишку.

Су Цин замолчала, только фыркнула с досадой:

— Всё равно ребёнок пострадал — этого не отменить.

— Он сам упал! — горячо возразила Се Жоу.

Спор вновь разгорался, и Се Шаоци поспешил вмешаться:

— Жоу, давай обсудим это дома.

Здесь они лишь выставляют себя на посмешище перед посторонними.

Но Се Жоу упрямо стояла на своём:

— Я не хочу ехать с вами.

— Тогда оставайся здесь, — съязвила Су Цин. — Девушка в доме мужчины ночью... Интересно, как это отзовётся на твоей репутации?

— Мне плевать на репутацию! И уж точно не твоё дело! Я не Се Хэси — не лезь ко мне!

— Такая неблагодарная! — рассердилась Су Цин. — Даже если тебе наплевать на себя, подумай о чести семьи Се!

Едва она договорила, как Хань Динъян неожиданно вмешался:

— Тётя, будьте осторожны в выражениях.

Су Цин удивлённо замолчала — не ожидала, что он заговорит.

Но Хань Динъян продолжил:

— В любом случае, формально между мной и Жоу существует сговорённый брак.

При этих словах Су Цин онемела.

Хотя Хань Динъян и был младше её, он всё же представитель семьи Хань.

А семья Хань — одна из самых влиятельных в столице, с которой никто не осмелится ссориться. Его отец занимал высокий пост и обладал огромной властью.

На самом деле, если бы семьи Се и Хань породнились, это было бы для Се скорее удачей, чем наоборот. Именно поэтому Су Цин так и мечтала выдать Се Хэси за Хань Динъяна — не только из-за его личных качеств, но и из-за его происхождения.

— Адин, — осторожно начал Се Шаоци, — всё же присутствие Жоу у вас... не совсем уместно.

Хань Динъян ничего не ответил, а просто посмотрел на Се Жоу, давая ей самой решать. Если захочет уйти — пожалуйста. Если захочет остаться — никто не увезёт её силой.

Се Шаоци быстро добавил:

— Жоу, даже если ты сердишься на дядю, но дедушка ведь всегда добр к тебе. Неужели ты хочешь так ранить его сердце?

Се Жоу закусила губу и наконец сказала:

— Я поеду с вами. Но Хэйбэй...

Она боялась, что Су Цин не успокоится, и если госпожа Го снова явится, история повторится.

— Собака останется у меня, — сказал Хань Динъян. — Никто не посмеет тронуть её.

Хань Чи тут же подхватил:

— Мой брат раньше служил с военными собаками в армии! Сестрёнка, можешь не переживать!

Се Жоу посмотрела на Хань Динъяна:

— Тогда...

— Не благодари.

......

Се Жоу с тоской попрощалась с Хэйбэем и уехала домой с дядей.

Когда она садилась в машину, Хань Динъян стоял у двери, держа собаку на поводке. Дождевые струи стекали по окну, постепенно размывая его силуэт.

Неожиданно для себя Се Жоу почувствовала, как её сердце успокоилось.

Через два дня вернулся дедушка и строго отчитал дядю и мачеху. Те молчали, опустив головы, но Се Хэси не выдержала и выступила вперёд:

— Дедушка, родители, конечно, поступили неправильно, но разве сестра совсем ни в чём не виновата?

Се Жоу, стоявшая рядом с Се Цзинъянем, уже собиралась возразить, но тот мягко сжал её руку, давая понять: молчи, посмотри, как всё развернётся.

— Сестра пугала детей собакой, из-за чего один пострадал. Родители пришли требовать объяснений, а вы решили просто избавиться от собаки. Разве это не естественная реакция? Почему вы говорите, будто мы её обижаем? — Се Хэси презрительно скривила губы. — Люди важнее собак, разве не так?

— Хотя бы выслушали Жоу, — сказал Се Чжэнтан. — Если действительно собака покусала ребёнка, я не стану её защищать.

— Никто же не предлагал сразу убивать собаку! — возмутилась Се Хэси. — А сестра так разозлилась, что сбежала из дома, будто мы её реально обидели. Мы же всё ей даём, ничего не жалеем... Просто она сама чувствует себя чужой и думает, что мы её отталкиваем.

Выходит, во всём виновата её собственная неуверенность, обидчивость и хрупкость.

Се Жоу побледнела, пальцы впились в край платья.

В этот момент Се Цзинъянь протянул руку и бережно сжал её ладонь.

Он медленно поднял глаза на Се Хэси и спокойно, но твёрдо произнёс:

— Моя сестра действительно обидчивая и хрупкая. И что с того?

Се Хэси опешила — не ожидала такой реакции от брата.

— Но разве это хорошо? Если что-то не так, надо исправляться! Мир не крутится вокруг неё! Неужели потому, что она из провинции, вы будете её во всём потакать?

Голос Се Цзинъяня стал холоднее:

— Как устроен мир, я не знаю. Но у меня только одна сестра, и если я захочу кружить вокруг неё — это никому не указ.

http://bllate.org/book/7754/723273