Готовый перевод I Have Insomnia, So Be Gentle / У меня бессонница, так что будь нежнее: Глава 14

Хань Динъян отложил геймпад и прислушался. Нахмурившись, он сказал:

— Кажется, кто-то скребётся в дверь.

Хань Чи обхватил его ногу обеими руками:

— Брат, не рассказывай по ночам страшилок!

Звук доносился с задней двери. Хань Динъян встал и направился туда. Хань Чи поспешно забрался в инвалидное кресло, взялся за руль управления и, не отставая, последовал за ним.

— Наверняка просто дождь, — убеждал себя Хань Чи.

Но едва он произнёс эти слова, шорох снова раздался — теперь ещё отчётливее.

— Мамочки! — зубы у него застучали от страха.

Хань Динъян включил настенный светильник у задней двери и с нескрываемым презрением взглянул на брата:

— Ну и храбрец.

— У нас в доме одни мужчины! Самая мощная янская энергетика! Никакая женщина-призрак не осмелится явиться к нам!

— Голова у тебя чем занята? — Хань Динъян лёгким шлепком по затылку призвал брата к порядку.

В этот момент за дверью снова послышался шуршащий звук. Хань Чи в ужасе вцепился в край рубашки старшего брата. Тот взялся за ручку и плавно повернул её. Деревянная дверь распахнулась, и на пороге оказалась большая чёрная собака, вся мокрая от дождя, тревожно метавшаяся у входа.

— Чёрный?

Хань Динъян включил наружный свет. Как только чёрный немец увидел его, сразу бросился вперёд, тяжело дыша и жалобно скуля.

Хань Динъян присел, чтобы успокоить пса. Тот замер, но, будучи весь мокрым и капая водой, не решался войти в дом, а лишь вилял хвостом и нетерпеливо урчал в горле.

— Опять твоя рассеянная мамаша потеряла тебя под дождём?

Хань Динъян вышел на улицу и огляделся. Вокруг мерцали одинокие фонари, деревья шептались в темноте.

Се Жоу нигде не было видно.

— Брат, его лапа! — вдруг закричал Хань Чи.

Хань Динъян посмотрел на пса: тот передвигался на трёх лапах, правую заднюю берёг и не опирался на неё.

Нахмурившись, Хань Динъян присел и начал осматривать рану. Пёс немедленно лёг на землю, лизнул свою лапу, а потом — руку хозяина.

— Перелом.

Хань Динъян тут же поднял собаку и занёс в дом. Он протянул брату полотенце:

— Вытри его.

Хань Чи взял полотенце и стал аккуратно вытирать шерсть Чёрного. Тот послушно свернулся у его ног и не шевелился. Тем временем Хань Динъян взял телефон и быстро набрал номер Се Цзинъяня.

Тот ответил уже на втором гудке:

— Адин, Жоу у тебя?

— Чёрный здесь, — голос Хань Динъяна стал тяжелее. — Что случилось?

— Только что позвонил дядя Шаоци: Жоу сбежала. Я боюсь сообщать об этом дедушке.

Голос Се Цзинъяня дрожал от волнения:

— Мы сейчас в командировке и не можем вернуться сразу. Я уже звонил в охрану — она, кажется, не выходила за пределы военного городка.

Хань Динъян взглянул в панорамное окно. За стеклом бушевал ливень, время от времени вспыхивали молнии и гремел гром.

Сердце его болезненно сжалось. Он бросил трубку и выбежал на улицу.

— Брат, зонт! — крикнул ему вслед Хань Чи.

Хань Динъян вернулся, схватил чёрный зонт у двери и, не оглядываясь, бросился в проливной дождь.

Под тусклым светом фонарей Се Жоу шла по улице, держа над головой зонт с кружевной окантовкой. Ветер трепал листву, отбрасывая на мокрый асфальт изломанные тени, которые дождевые капли разбивали на тысячи осколков.

— Чёрный! — кричала она, заглядывая то в кусты, то за деревья и камни. Нигде не было и следа пса. От отчаяния у неё пересохло в горле, и она закашлялась.

В этот момент порыв ветра вывернул зонт наизнанку. Се Жоу спряталась под деревом и стала поправлять каркас. Но ткань была уже безнадёжно испорчена — зонт больше не годился.

Она огляделась и снова закричала:

— Чёрный! Где ты? Если слышишь — выходи! Это я, твоя мама!

Чёрный, хоть и выглядел грозным и мускулистым, на самом деле был трусливым. Однажды, когда Се Жоу гуляла с ним, из травы вдруг выскочила крупная белка и юркнула прямо между его лапами. Пёс так перепугался, что рухнул на землю. После этого он ни за что не хотел идти той дорогой.

Сегодняшняя гроза, наверное, напугала его ещё сильнее — сейчас он, скорее всего, дрожит где-нибудь в укромном уголке.

Се Жоу не могла допустить, чтобы он всю ночь провёл под дождём. Поэтому она и вышла искать его.

В сумке завибрировал телефон. Се Жоу достала его и увидела имя «дядя Шаоци». Хотя ей и не хотелось отвечать, она всё же нажала на кнопку.

— Жоу, где ты?! — голос дяди звучал встревоженно.

— Ищу Чёрного.

— Какого Чёрного! В такой ливень — немедленно домой!

— Я найду Чёрного, — упрямо заявила она. — Иначе не вернусь.

— Сейчас гроза! Это опасно! Ты совсем жизни не ценишь?!

— Не вернусь! — крикнула она в ответ.

— Похоже, дедушка слишком тебя балует, и ты решила, что в семье Се можно не слушать старших! — разозлился дядя Шаоци.

В Се Жоу вдруг вспыхнула ярость:

— Ненавижу вас всех! Как только найду Чёрного, мы уйдём отсюда!

— Куда уйдёте? Это и есть твой дом!

— Нет! — Се Жоу резко оборвала разговор.

В доме Се дядя Шаоци, вне себя от злости и тревоги, схватил зонт и собрался выходить. Его остановила Су Цин:

— В такой ливень — куда ты?

— Искать её.

— Да что ты ищешь! На улице гроза!

— А что делать?!

Су Цин, прислонившись к дверному косяку, фыркнула:

— Не пропадёт. Устанет — сама вернётся. Этот дом всё равно не вокруг неё крутится. Ей уже крышу снесло, всё из-за того, что дедушка её потакает.

Шаоци уже собирался что-то возразить, как вдруг зазвонил телефон — звонил его отец, Се Чжэнтан.

Помедлив мгновение, он всё же ответил:

— Папа, ты ещё не спишь?

— Слушай сюда! Сейчас же найди Жоу! Если с ней что-нибудь случится, тебе не поздоровится! — Се Чжэнтан закашлялся, и кашель звучал тяжело.

— Папа, не волнуйся! Я уже иду! Обязательно найду! С ней ничего не будет! — поспешно заверил его Шаоци.

— Может, она к подруге ушла, — пробормотала Су Цин.

Но Шаоци уже бросился в дождь. Су Цин, обеспокоенная, тоже схватила зонт и побежала за ним.

*

*

*

Кружевной зонт Се Жоу полностью развалился. Одежда промокла насквозь — она была похожа на вымокшую курицу. Она швырнула бесполезный зонт в мусорный бак и присела под деревом.

Не зная, что делать дальше, она чувствовала, как слёзы досады и отчаяния подступают к горлу. Вспомнив сегодняшние события, она зарылась лицом в колени и тихо заплакала.

Она решила: как только найдёт Чёрного и вернётся дедушка, она сразу же уедет из этого дома. Пойдёт работать, начнёт новую жизнь — лишь бы не терпеть эту несправедливость.

Если бы папа был жив, они бы никогда не посмели так обращаться с Чёрным. Ведь даже говорят: «Бьют собаку — глядя на хозяина». Но папы больше нет. В этом мире никому не осталось защищать её и Чёрного.

Отец всегда казался ей строгим и холодным. Он редко проявлял нежность, чаще всего говорил с ней сурово, то и дело делал замечания или требовал быть лучше.

Раньше она думала, что он её не любит.

Когда отца не стало, она так и не успела попрощаться с ним. Но на окровавленной рубашке чётко проступала алыми буквами надпись: «Жоу». Именно это и показало ей, что отец, Се Хань, до последнего вздоха любил свою единственную дочь.

Се Жоу прижала лицо к коленям и тихо всхлипнула.

Прошло неизвестно сколько времени. Ей показалось, что дождь немного стих. Но, подняв мокрые от слёз ресницы, она увидела: ливень не прекращался. Просто рядом с ней стоял человек и держал над ней зонт.

Она подняла голову и увидела знакомое лицо.

Свет фонаря падал сверху, окутывая глубокие черты лица Хань Динъяна тенью. Он смотрел на неё, и его обычно суровые черты словно смягчились.

Дыхание его всё ещё было прерывистым.

Се Жоу заметила, что его брюки промокли ниже колен — очевидно, он бежал под дождём.

Он держал чёрный зонт и молча стоял рядом.

Капли дождя стучали по натянутой ткани зонта, издавая чёткий звон.

В этот миг сердце Се Жоу внезапно сжалось.

— Ты как…

— Ты совсем дура! — резко перебил её Хань Динъян, повысив голос от злости и тревоги. — Сидишь под деревом во время грозы! Жизни надоело?

Се Жоу растерялась от его окрика, и новые слёзы покатились по щекам.

Хань Динъян смотрел на неё: мокрая футболка плотно облегала тело, волосы прилипли ко лбу, а бледное лицо слегка порозовело от слёз. Обычно решительные черты теперь выглядели трогательно и беззащитно.

Его пальцы судорожно сжали ручку зонта.

Гневные слова, готовые сорваться с языка, застряли в горле.

Се Жоу встала и, всхлипывая, пошла прочь в дождь, не зная, куда именно.

Хань Динъян мысленно выругался.

Он быстро нагнал её.

— Куда?

— Домой хочу, — рыдала она.

— Не в ту сторону идёшь.

— Мне домой! — сквозь слёзы повторяла Се Жоу. — В свой настоящий дом!

Её настоящий дом — не особняк Се и не дом дяди. Она не знала, где её дом. Ей оставалось лишь метаться в дождевой пелене.

У неё, оказывается, вообще нет дома!

Се Жоу разрыдалась.

Слушая её плач и глядя, как она уходит всё дальше в ливень, Хань Динъян почувствовал, будто его внутренности кто-то сжал железной хваткой и начал рвать на части.

Боль была невыносимой.

Он догнал её, резко развернул и прикрыл зонтом.

— Пойдём со мной.

— Отпусти! — вырывалась она, задыхаясь от слёз. — Не трогай меня!

— Не упрямься, — Хань Динъян притянул её к себе и крепко обнял. — Будь умницей.

— Я хочу папу, — Се Жоу уткнулась подбородком ему в грудь и больно укусила за плечо. — Ты ведь не мой папа! Не лезь ко мне!

Дождевые струи стекали по лбу Хань Динъяна, смачивая глаза. Её плач проникал в самое сердце.

— Считай, что я… отвечаю за тебя.

Он обнял её сзади, прижал к себе и положил подбородок ей на макушку, тихо шепча утешения.

Ветер выл, гремел гром, ливень хлестал по земле.

Она не разобрала большую часть слов, но одно услышала чётко:

— Се Динжоу, пойдём домой.

Тот летний ливень смыл с мира всю пыль. Гардении в военном городке, долго не распускающиеся, за одну ночь осыпались в прах.

В тот самый миг, когда его тёплая и надёжная ладонь сжала её руку, Се Жоу почувствовала лёгкий аромат мяты.

Вскоре каждую ночь, свернувшись клубочком в его твёрдых объятиях, она будет спокойно засыпать.

И во сне её всегда будет окружать этот аромат мяты — запах дома.

Ливень не утихал.

Это был первый раз, когда Се Жоу пришла в дом Хань Динъяна — двухэтажный старинный особняк. Родители братьев часто бывали в отъезде, а дедушка жил отдельно, поэтому в доме почти всегда были только они двое. Однако всё внутри было аккуратно и упорядочено, без малейшего беспорядка.

Едва Се Жоу переступила порог, как Чёрный, прихрамывая, выбежал навстречу. Он радостно вилял хвостом и не знал, как выразить свою радость.

http://bllate.org/book/7754/723272