Готовый перевод I Have Insomnia, So Be Gentle / У меня бессонница, так что будь нежнее: Глава 16

Се Цзинъянь всегда слыл безупречным джентльменом — спокойным, как нефрит, и редко позволял себе столь резкие слова. Но сегодняшние слова Се Хэси действительно задели его за живое.

— Ой-ой! Послушайте-ка, какая братская связь! — пронзительно воскликнула Су Цин. — Се Жоу твоя сестра, но разве Хэси ею не является? У тебя хоть капля чувства старшего брата осталась?

Внезапно Се Чжэнтан с силой ударил посохом об пол:

— Вы же одна семья! О чём спорите!

После этих слов все замолчали.

— Се Хэси, извинись перед сестрой. Се Цзинъянь, ты тоже извинись перед сестрёнкой Хэси.

Приказ деда нельзя было ослушаться. Се Цзинъянь и Се Хэси, недовольно глядя друг на друга, пробормотали извинения.

Се Чжэнтан перевёл строгий взгляд на Се Шаоци:

— Говори и действуй по совести. Как обращался с тобой твой старший брат при жизни? С самого детства — выполнял ли он долг старшего брата?

Щёки Се Шаоци слегка покраснели:

— Брат всегда относился ко мне очень хорошо.

— А как ты относишься к своей племяннице?

— Папа, я виноват.

— После моей смерти Жоу — единственное, за кого я больше всего боюсь на свете, — сказал Се Чжэнтан, бросив суровый взгляд на Се Шаоци и Су Цин. — Конечно, если оставить её вам, я буду волноваться ещё больше.

Се Цзинъянь поспешил заверить:

— Дедушка, я позабочусь о сестре.

— Да ладно тебе! Ты весь день как на иголках — кому там до кого?

— Тогда что вы предлагаете, дедушка?

Се Чжэнтан улыбнулся:

— Жоу, сегодня днём сходи в дом Хань и забери Чёрного. У них ребёнок-инвалид, а собака им только хлопот добавляет.

— Хорошо.

— Заодно пригласи Адина на скромный обед. Я хочу поблагодарить его.

— А?

Позже Се Жоу несколько раз ходила в дом Хань Динъяна, но так и не смогла вернуть собаку. Каждый раз Хань Динъян находил отговорку: то лапа у собаки ещё не зажила, то она ушла гулять с Ачи.

Се Жоу смутно почувствовала: эта собака, похоже… уже не вернётся.

Каждый вечер она видела Чёрного у озера — он неотлучно сторожил Хань Чи, будто маленький воин. Благодаря ему дети больше не осмеливались дразнить Хань Чи.

Се Жоу решила оставить Чёрного в доме Хань — пусть составит компанию Ачи.

Эта история быстро разнеслась по военному городку и, конечно, дошла до ушей Шэнь Сяо. Однажды он таинственно позвал Се Жоу и повёл к озеру.

По дороге она всё спрашивала, что он задумал, но Шэнь Сяо упорно молчал:

— Придёшь — сама узнаешь.

— Тогда я не пойду, — заявила она.

Шэнь Сяо лишь приподнял уголок губ и хитро усмехнулся:

— Чего боишься?

— Я не боюсь! — тут же возразила Се Жоу.

— Раз не боишься — иди за мной.

У берега озера она издалека увидела парней, обычно крутившихся вокруг Шэнь Сяо. Они толкали Го Цяна и, судя по всему, собирались избить его.

Го Цян, окружённый старшими мальчишками, жалобно визжал. Его щёки покраснели от чужих пальцев, и он неловко упал в грязь.

Хотя Се Жоу терпеть не могла этого задиры, зрелище доставляло ей удовольствие. Однако несколько подростков, избивающих одного ребёнка, — это уже перебор. Она повернулась к Шэнь Сяо:

— Вели им прекратить.

Тот нахмурился в недоумении:

— Я же за тебя заступаюсь! Этого мелкого давно пора проучить!

— Ты посылаешь людей избивать ребёнка — это ничем не лучше того, как он сам издевается над Ачи.

Се Жоу сделала шаг к берегу, но Шэнь Сяо схватил её за руку:

— Эй, не ходи туда. Если Го Цян увидит тебя, снова пожалуется родителям, и начнётся шумиха.

— Тогда вели им прекратить.

Шэнь Сяо недовольно поморщился, но всё же достал телефон:

— Хуцзы, отпусти пацана.

Хуцзы, получив звонок, ещё раз ткнул Го Цяна в грудь, что-то пригрозил и наконец отпустил. Тот тут же пустился наутёк.

По дороге обратно Шэнь Сяо несколько раз открывал рот, но так и не сказал ни слова. Зато Се Жоу наконец не выдержала:

— Спасибо.

Пусть его методы и были неправильными, но он хотел ей помочь.

Однако тут же добавила:

— Впредь так больше не делай. Издеваться над детьми — не повод для гордости.

Шэнь Сяо рассмеялся:

— Такой вот у тебя тон — будто хочешь справедливость установить во всём мире. Прямо как у всех Се.

Се Жоу фыркнула:

— Да ладно тебе! Вообще не лезь в это дело.

— Ладно, не буду, — ответил Шэнь Сяо. — Но я слушаюсь только одного человека.

— А?

Шэнь Сяо серьёзно посмотрел на неё и повторил:

— Я слушаюсь только одного человека.

Се Жоу не поняла, но тут он приподнял бровь и игриво сказал:

— Я слушаюсь только свою девушку. Если хочешь, чтобы я не трогал этого мелкого мерзавца — стань моей девушкой!

Вечером Хань Динъян играл с Хань Чи в видеоигру, когда его группа в WeChat начала неистово вибрировать. Одной рукой он управлял контроллером, другой взял телефон и открыл чат.

Цзян Чэнсин: Свежие новости! Шэнь Сяо, этот придурок, сделал предложение сестрёнке Се — и получил в морду!

Ян Сюй: Какой именно сестрёнке Се?

Цзян Чэнсин: Да кто ещё? Конечно, та, что у Адина. 【ухмылка】

Ян Сюй: Сестрёнка Се такая жестокая? 【шок】

Цзян Чэнсин: Похоже, Шэнь Сяо наговорил ей всяких гадостей.

Хань Чи заметил, что Хань Динъян пристально смотрит на экран, и лицо его стало мрачнее тучи.

Ян Сюй: Служилому — служба! Давно пора было получить по заслугам!

Цзян Чэнсин: Но если серьёзно, Адин, если тебе правда нравится сестрёнка Се — действуй быстрее. Ты же рядом с ней, «ближе воды к берегу». Если Шэнь Сяо этот урод тебя опередит — будешь плакать.

Хань Динъян: Откуда тебе знать, что она мне нравится?

Ян Сюй: 【улыбка】

Цзян Чэнсин: 【улыбка】

Хань Чи немного поиграл и снова посмотрел на брата. Тот всё ещё сидел, уставившись в экран.

— Брат, ты можешь сосредоточиться? — не выдержал Хань Чи.

Хань Динъян поднял голову:

— А?

Хань Чи подполз ближе:

— На что ты так уставился?

Хань Динъян выключил экран и оттолкнул его ладонью:

— Продолжаем.

В следующих партиях он безжалостно уничтожал Хань Чи одну за другой.

«Намеренно! Точно намеренно!»

Се Жоу лежала в постели, ворочаясь и не в силах уснуть. Вдруг телефон под подушкой завибрировал. Она открыла сообщение от Шэнь Сяо: «【обида】».

На эмодзи изображён мальчик, кусающий губу — и правда, выглядел очень обиженно.

Се Жоу почему-то смягчилась. Она вспомнила, как сегодня днём он провожал её домой и пошутил:

«Я слушаюсь только свою девушку. Стань моей девушкой!»

Она даже не успела отказаться, как он, не унимаясь, вдруг приблизил лицо — их губы чуть не соприкоснулись — и прошептал:

— Сестрёнка, ты так вкусно пахнешь.

В тот момент тело Се Жоу рефлекторно сработало на самооборону — она влепила ему удар.

Шэнь Сяо отлетел на несколько шагов и рухнул на землю. Уголок его рта сразу посинел и потекла кровь.

Позже Се Жоу немного пожалела. Она ведь не хотела бить его так сильно — просто инстинкт самосохранения.

Подумав, она отправила ему эмодзи: «【фырк】».

Через несколько секунд Шэнь Сяо тут же ответил: «Больно. 【жалость】».

Се Жоу: «Намажь чем-нибудь».

Шэнь Сяо: «Намазал, всё равно больно».

Се Жоу: «Сам виноват — лез так близко».

Шэнь Сяо: «Прости, просто не сдержался. Ты слишком милая — когда вижу тебя, не могу устоять».

Опять эти пошлости!

Се Жоу: Ты опять хочешь получить? 【мина】

Шэнь Сяо: Прости, сестрёнка.

Се Жоу: Впредь так больше не делай.

Шэнь Сяо: Слушаюсь сестрёнки.

Се Жоу больше не отвечала. Через несколько минут пришло новое сообщение:

— Так что насчёт моего предложения?

Когда Се Жоу вернулась после умывания, она быстро набрала:

— Какого предложения?

Шэнь Сяо: Насчёт того, чтобы стать моей девушкой.

Се Жоу замерла, швырнула телефон на кровать и больше не отвечала.

Но Шэнь Сяо не сдавался — через мгновение зазвонил телефон:

— Сестрёнка, стань моей девушкой.

Его голос звучал совсем не так, как обычно — не дерзко и вызывающе, а мягко и почти робко.

Се Жоу перевернулась на живот и стала крутить игрушечную машинку у изголовья:

— Нет.

— Почему?

— Не нравишься.

Шэнь Сяо тут же спросил:

— Тебе нравится Хань Динъян?

Сердце Се Жоу заколотилось.

«Нравится ли мне Хань Динъян?»

В трубке Шэнь Сяо хмыкнул:

— Слушай, сестрёнка, если тебе нравится Хань Динъян — лучше сразу забудь об этом. Парень холоден как лёд, вся его жизнь — вокруг этого инвалида-брата.

Се Жоу: — Откуда ты знаешь?

Шэнь Сяо: — Ещё бы! За все эти годы он отверг кучу девушек — и каждая красивее тебя!

Се Жоу положила трубку. В душе стало тяжело. Она ведь и правда не красавица — не та, в которую влюбляются с первого взгляда. Иногда ей даже казалось: может, ей вообще стоило родиться мальчиком?

Шэнь Сяо продолжал:

— Если не можешь смириться — проверь его.

Се Жоу: — Как?

— Просто. Все в городке знают, что я за тобой ухаживаю. Его друзья — самые большие сплетники, они наверняка уже всё рассказали. Значит, он тоже знает.

— А! — Се Жоу вскочила с кровати. — Что теперь делать?

По реакции Шэнь Сяо понял: да, она действительно влюблена в Хань Динъяна.

Вспомнив о пари с друзьями, он почувствовал досаду и сказал:

— Очень просто. Согласись быть со мной — и посмотри, как он отреагирует.

Перед началом учебного года Се Цзинъянь специально выкроил время, чтобы отвести Се Жоу в книжный магазин и купить справочники для выпускного класса.

— Если что-то не поймёшь в учёбе — сразу спрашивай меня. Если меня не будет дома — звони, — напомнил он.

Се Жоу послушно кивнула, думая про себя: «Если я буду бегать к тебе со всеми вопросами, ты вообще не сможешь работать».

Её успеваемость была по-настоящему ужасной.

Се Цзинъянь бродил между стеллажами с книгами по военной теории, а Се Жоу тем временем блуждала среди полок.

Справочники её совершенно не интересовали. Она подошла к разделу молодёжной литературы и стала листать журналы для девочек. На первой странице одного из них было написано:

«Когда ты влюблена.

Даже если зажмёшь рот ладонью,

любовь всё равно проступит в глазах.

Каждое движение — как спектакль.

Каждое слово — проговаривается в голове миллион раз».

Се Жоу смотрела на белые страницы, испещрённые этими пронзающими душу строками, и сердце её сжималось.

Неожиданно она подняла глаза — и увидела Хань Динъяна. Он стоял у стеллажа с технической литературой, в луче солнечного света, падающего из окна.

Статный, чистый и непорочный.

В этот миг Се Жоу почувствовала нечто неотвратимое, почти роковое.

Ты преодолела тысячи ли, чтобы оказаться здесь, трепеща перед ним, словно русалочка, отравившаяся ядом. Ты отчаянно прячешь свой хвост — ведь это твоя тайна, которую нельзя раскрывать. Перед ним ты чувствуешь себя ничтожной.

Что ты можешь сказать? Ничего. Только слёзы и молчание.

Как хочется, чтобы он услышал голос твоего сердца.

Но на следующее утро русалочка всё равно превратится в пену, отражая золотой свет счастья, которое он разделит с другой девушкой.

Может, всё дело в том, что погода последние дни такая унылая?

Се Жоу вдруг захотелось плакать.

А Хань Динъян ничего не замечал. Он взял книгу, углубился в чтение, потом вернул её на полку. Когда он читал, он был полностью погружён в текст — брови то хмурились, то слегка разглаживались, глаза живо двигались по строкам.

А за эти несколько секунд Се Жоу в своём воображении прошла тысячи миль и разыграла целую мелодраму.

Вокруг Хань Динъяна вдруг собралось множество девушек. Все они крутились у стеллажа с компьютерной литературой, делая вид, что читают, но на самом деле жадно поглядывали на него.

И тут он словно почувствовал чей-то взгляд и поднял глаза прямо на Се Жоу.

Весь её организм словно окаменел — кровь застыла в жилах, ноги приросли к полу.

Хань Динъян взял книгу и направился к ней. Се Жоу буквально прилипла к стеллажу, сердце колотилось так, будто сейчас выскочит из груди.

http://bllate.org/book/7754/723274