× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Opening a Self-Service Haichi Restaurant at the Border / Открываю ресторан самообслуживания «Хайчи» на границе: Глава 2

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Хорошо приготовленный обед того стоит, даже если ждать пришлось долго. А эта девчонка всё равно никуда не денется, — подумал Тао Эръе и сказал: — Ладно, пускай будет по-твоему. Напиши расписку и отдай мне. Но на этот раз чётко уговоримся: максимум месяц! Если снова не вернёшь — не только твоих детей порублю, но и тебя самого прикончу!

Руань Шань поспешно закивал и дрожащей рукой поставил свою подпись на документе.

Перед тем как выйти, Тао Эръе ещё раз обернулся и с похотливой ухмылкой взглянул на Руань Синь.

Едва этот мерзавец переступил порог, Руань Синь тут же спросила:

— Что вы подписали?

Руань Шань молчал, пытаясь засунуть расписку в рукав. Руань Синь ловко вырвала её у него и, пробежав глазами, воскликнула:

— Руань Шань! Да ты совсем жизни не ценишь!

Она смяла бумагу в комок и заговорила сквозь зубы, едва сдерживая ярость.

Руань Шань закатал рукава и уселся на корточки прямо на землю, демонстрируя полное безразличие ко всему на свете.

Руань Синь была вне себя. Она никогда ещё не встречала столь бесстыдного отца. В ярости она плюхнулась на скамью рядом и подумала: «Ну и начало! Прямо смертельный расклад. Видимо, мало кто из переродившихся попадает в такую ситуацию».

[Динь-дон! Уважаемая хозяйка, система «Всесторонней Маленькой Фермерши» готова помочь вам преодолеть трудности!]

Руань Синь внезапно услышала голос и тут же огляделась. Во дворе, кроме Руань Шаня, который избегал её взгляда, никого не было.

[Динь-дон! Уважаемая хозяйка, система «Всесторонней Маленькой Фермерши» готова помочь вам преодолеть трудности!]

Слово «хозяйка» показалось Руань Синь знакомым. Неужели и у неё есть золотой палец? Неужели у неё тоже есть система, как у героинь романов?

[Хозяйка! Желаете активировать систему?]

Повторный вопрос системы окончательно убедил Руань Синь в правильности догадки. Она спросила:

— Если активирую, будут ли деньги?

[После активации вы сможете это проверить.]

«Ну что ж, — подумала Руань Синь, — мёртвой кобыле можно хоть гвозди забивать. Попробую активировать — хуже всё равно не станет».

[Хозяйка! Система «Всесторонней Маленькой Фермерши» успешно активирована. Желаете осмотреть систему?]

Руань Синь засомневалась: «А вдруг придётся исчезнуть перед глазами Руань Шаня? Завтра обо мне весь город говорить будет!»

[Не волнуйтесь, для входа в систему исчезать не нужно.]

«Такое дело! Тогда чего ждать? Покажи скорее!»

Руань Синь зажмурилась — и перед её мысленным взором возникло плодородное поле. Картина сменилась: перед ней раскинулись бескрайние зелёные луга, над которыми парили белоснежные облака. Затем она оказалась перед огромным экраном, на котором были представлены всевозможные элитные семена, дорогие морепродукты со всего мира и даже говядина класса A5.

— Это всё моё? — спросила Руань Синь.

[То, что вы сейчас видите, — чужие готовые продукты.]

Руань Синь закатила глаза:

— Я хочу посмотреть мою систему! Зачем ты показываешь мне чужое?

Не дожидаясь ответа, система переместила её к небольшому участку голой земли площадью чуть больше одного му.

— Так ты хочешь, чтобы я с этого клочка земли покорила вершины успеха?

[Хозяйка! Выполняя задания, вы сможете получать награды, активировать и улучшать свои земли, а также открывать новые локации. За задания разной сложности начисляются разные очки. Очки можно обменивать на семена и мальков. Выращенные культуры и разведённую рыбу можно продавать системе за серебро.]

— Заниматься земледелием и разведением рыбы? Ваша система вообще проверяет профпригодность?

[Если вы ознакомились с функционалом системы, сейчас будет выдано первое задание.]

— Давай, давай! Начинай!

[Задание: открыть лавку на базаре. Сложность: легко. Награда: 10 очков.]

Услышав про открытие лавки, Руань Синь призадумалась. На открытие нужны деньги, а в доме, кроме двух нищих, как с голоду, живых душ, ничего ценного нет. Неужели продавать дом?

Дом! Конечно! Почему бы и нет? По воспоминаниям прежней хозяйки тела, дом достался ей от матери. Руань Шань до сих пор не решался его продать именно потому, что в документах владелицей значилась не он.

Руань Синь, опираясь на воспоминания прежней хозяйки, нашла завещание матери и решила, что с этими двумя документами вполне можно устроить живой залог и получить первоначальный капитал.

— Где документы на дом? — спросила она.

Руань Шань не мог поверить своим ушам — дочь осмелилась требовать у него документы на дом!

— Ты с ума сошла? Решила прибрать к рукам отцовский дом?

— Ты прекрасно знаешь, кому принадлежит этот дом, — Руань Синь сделала шаг вперёд. — Отдашь или нет?

— Ни за что! Пока я жив, тебе ничего не светит, дерзкая девчонка! Нет у меня ничего, поняла? — Руань Шань инстинктивно прикрыл грудь рукой и отвернулся.

Руань Синь сразу сообразила: раз документов дома никогда не видели, значит, они при нём. Не церемонясь, она расстегнула ему ворот и нащупала заветный свёрток. Достав бумаги, она увидела не только документы на дом, но и квитанцию из ломбарда. Видимо, Руань Шань собирался выкупить заложенную вещь обратно.

Руань Синь взяла документы на дом, а квитанцию вернула отцу и направилась к выходу.

Руань Шань, конечно, не собирался её отпускать и потянулся, чтобы схватить за руку.

— Верни документы, чертова девчонка! Ты уже и воровать стала?

Руань Синь ловко увернулась, и Руань Шань промахнулся. Она обернулась и, сверкнув глазами, грозно сказала:

— Либо ты сам отдаёшь мне документы, либо не ложись больше спать. Как только ты уснёшь, я тебя придушу. После смерти отца дом всё равно перейдёт дочери. Тогда ты лишишься не только дома, но и жизни. Решай сам!

— Ты посмела бы убить меня? Неужели ты думаешь, что чиновники ничего не сделают?

Руань Шань не ожидал, что его обычно кроткая дочь способна на такие слова.

— Проверь! Кто поверит, что чахоточная девчонка способна убить здоровенного мужчину вроде тебя?

Руань Шань задумался. Он действительно мало знал свою дочь — много лет оставлял её одну. А вдруг она и правда способна на такое?

Пока он колебался, Руань Синь юркнула за дверь и побежала.

Нужно было как можно скорее добраться до города и найти ломбард, чтобы заложить документы. Она собиралась оформить живой залог, а потом, когда появятся деньги, выкупить дом обратно — всё-таки это последнее, что осталось от её матери.

Однако она и представить не могла, какой окажется лавка, которую ей удастся арендовать.

Из ломбарда Руань Синь вышла с глубоким вздохом: «В древности дом действительно ничего не стоит!»

Их домишко, хоть и был старый и обветшалый, но располагался в хорошем месте. И всё же за него дали всего тридцать пять лянов серебра — и то лишь после долгих уговоров. Глядя на горсть монет в руке, она тревожно думала, на какую лавку на базаре хватит этих денег.

Хозяин ломбарда подсказал ей, что если нужна аренда помещения, стоит поискать Цзэн Лиюня, шестого сына семьи Цзэн. Этот парень знает всё обо всём в городе. Достаточно съесть у них в лавке чашку вонтонов, и он обо всём расскажет.

Лавка «Вонтоны семьи Цзэн» оказалась легко найти — огромная вывеска бросалась в глаза издалека.

— Хозяйка, дайте чашку вонтонов! — Руань Синь подошла к прилавку и села за свободный столик.

— Сейчас, сейчас! — отозвалась полная женщина с доброжелательной улыбкой и, подойдя к столу, начала расставлять посуду.

Глядя на хозяйку, которая варила вонтоны у печки, Руань Синь вдруг вспомнила что-то и машинально произнесла:

— Положите лук, но без кинзы, пожалуйста.

Хозяйка взглянула на неё и удивилась:

— Кинза? У нас такого диковинного зелья нет и в помине!

Руань Синь улыбнулась и, смущённо почесав нос, промолчала.

Согласно воспоминаниям прежней хозяйки тела, она знала, что попала в вымышленную эпоху, где правящая династия носит фамилию Юй. Такой империи, как Великая империя Юй, в её учебниках истории не существовало.

Кинзу завезли в Китай ещё во времена династии Хань, а здесь она, видимо, ещё не распространилась. Для Руань Синь, которая терпеть не могла кинзу, это было просто замечательно.

Вскоре хозяйка принесла дымящуюся чашку вонтонов. В бульоне плавали маслянистые пятнышки, и от еды приятно пахло.

Хозяйка села напротив и с энтузиазмом спросила:

— Ну как, девочка, вкусно?

Руань Синь, набив рот, кивнула.

— Конечно вкусно! Мои вонтоны знамениты на все десять деревень вокруг!

Руань Синь, увидев, что хозяйка сама завела разговор, поспешила спросить:

— Хозяйка, а кто такой Цзэн Лиюнь? Мне нужно кое-что узнать.

— Ясное дело, что ты не просто так пришла есть вонтоны! — с хитрой улыбкой сказала женщина и крикнула в сторону задней двери: — Люнь! К тебе!

Из чёрной дверцы за прилавком выскочил маленький мальчишка, весь в саже, и, подпрыгивая, подбежал к ним:

— Кто меня звал?

Руань Синь с изумлением уставилась на ребёнка лет двенадцати-тринадцати:

— Это ты и есть Цзэн Лиюнь?

— А что? — обиделся мальчик, заметив недоверие в её глазах.

— Да ничего, ничего! Шестой брат, скажи, пожалуйста, остались ли на базаре свободные помещения для аренды?

Цзэн Лиюнь внимательно осмотрел её с ног до головы и презрительно скривил рот — вопрос явно не вязался с её оборванной одеждой.

Но раз уж она заплатила за вонтоны, он решил не отказывать:

— Вся первая половина улицы принадлежит господину Яну, владельцу ресторана. У него ещё есть помещения, но, скорее всего, расположены они не очень удачно.

— Какой ресторан? Где найти этого господина Яна?

Мальчик на секунду задумался:

— Ешь пока. Потом сам отведу. В таком виде господин Ян даже разговаривать с тобой не станет.

Руань Синь была приятно удивлена — оказывается, Цзэн Лиюнь оказался очень отзывчивым. «Сегодня мне повстречался настоящий благодетель», — подумала она с благодарностью.

Она быстро доела вонтоны, расплатилась и последовала за мальчиком.

По дороге Цзэн Лиюнь спросил:

— Зачем тебе арендовать помещение?

— Хочу открыть закусочную! — честно ответила Руань Синь.

— Если тебе понадобится торговая лицензия, тоже можешь обратиться ко мне. Возьму только плату за хлопоты.

Руань Синь вспомнила, что для открытия дела действительно нужна лицензия. Без неё никак не обойтись. Она спросила:

— Шестой брат, много ли стоит лицензия? И долго ли её ждать?

Мальчик самодовольно ухмыльнулся:

— Сама лицензия бесплатная. Но если пойдёшь сама — ждать придётся долго. А у меня всё будет готово максимум через полдня.

«Значит, и здесь водятся посредники», — подумала Руань Синь.

Желая как можно скорее оформить документы и открыть лавку, она сказала:

— Тогда заранее благодарю тебя, Шестой брат! Как только арендую помещение, сразу к тебе обращусь.

— Отлично! — весело отозвался мальчик.

Пройдя примерно пол-улицы, они остановились перед трёхэтажным зданием. Цзэн Лиюнь велел ей подождать, а сам зашмыгнул внутрь.

Через время, достаточное, чтобы выпить чашку чая, он вышел, а за ним следовал круглолицый невысокий человечек. Когда он улыбался, его глаза превращались в две щёлочки. Роскошные шёлковые одежды выдавали в нём хозяина.

http://bllate.org/book/7750/722931

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода