Готовый перевод Raising the Film Emperor in a Virtual Game / Я воспитываю кинозвезду в виртуальном симуляторе: Глава 9

Вэнь Гуй в фильме играл императора-тирана с неустойчивым, переменчивым нравом. Тиран был жесток, но отнюдь не глуп — скорее наоборот: мудр и храбр одновременно. Он любил власть, любил красавиц и все редкие сокровища мира, поэтому без устали развязывал войны и грабил завоёванные земли, словно весь свет превратился в его личную охотничью угодью.

Первая встреча тирана с Му Цыцзинем состоялась ранней весной в императорском саду — сразу после тщательно подстроенной охоты. Один из подкупленных евнухов невзначай упомянул первую красавицу государства Лян.

Тиран, не отрываясь от распоряжений по обустройству лагеря и жарке мяса, бросил:

— Пусть придёт и потанцует для меня.

В кадр вошла Ли Няньань.

Столкнувшись лицом к лицу с тираном в чёрной охотничьей одежде, она невольно почувствовала, как сердце заколотилось быстрее. Она давно была поклонницей Вэнь Гуя и, конечно, не раз видела его вблизи, но играть с ним в одной сцене — совсем другое дело.

Годы упорной работы сделали актёрскую игру Вэнь Гуя безупречной: он больше не просто «изображал» персонажа — он становился им полностью.

Аура тирана оказалась настолько мощной, что Ли Няньань задрожала от волнения.

За монитором режиссёр Цао Цзе нахмурился, но «стоп» не скомандовал.

Когда Му Цыцзиня привели, тиран сам жарил кролика над открытым огнём. Сочное мясо источало аппетитный аромат, а капли жира шипели, падая на угли.

Он сидел прямо на земле, совершенно расслабленный, почти беззаботный. Повелитель, погрузивший мир в кровавую бойню, вовсе не выглядел таким страшным, как о нём говорили: ни кровавых зрачков, ни пошлого обожания красоты, о котором ходили слухи.

Он даже не взглянул на неё — будто первая красавица Ляна была для него ничуть не интереснее куска жареного кролика в руках.

И тогда в решительном взгляде Му Цыцзиня мелькнула первая трещина — растерянность.

Цао Цзе скомандовал «стоп».

Помощник режиссёра, наблюдавший за Ли Няньань и её попытками сохранить хладнокровие, покачал головой. Новички часто не могут контролировать лишнюю мимику перед камерой — это обычная проблема. С другим режиссёром ещё можно было бы надеяться на снисхождение, но не с Цао Цзе. Этот человек был настоящим «холодным богом судьбы»: неважно, звезда первой величины или актриса-новичок — провалит сцену, и получит по полной.

На площадке воцарилась тишина. Все знали характер Цао Цзе, и теперь смотрели на Ли Няньань с сочувствием и жалостью.

Ли Няньань тоже почувствовала перемену в атмосфере и сразу поняла: она ошиблась. Более того, она уже примерно догадывалась, в чём именно.

Ещё на актёрских курсах преподаватель не раз предупреждал о типичных ошибках новичков. Она думала, что запомнила всё назубок, но теперь, оказавшись перед камерой, осознала: теория и практика — две большие разницы.

Последние два года она усердно занималась актёрским мастерством, но плотный график восходящей звезды оставлял мало времени на обучение, не говоря уже о практике.

Сниматься в первом полнометражном фильме у самого Цао Цзе? Конечно, она нервничала. Но, даже зная, что опозорится, не хотела выглядеть слишком плохо — особенно перед своим кумиром.

Ли Няньань не смела взглянуть на реакцию Вэнь Гуя. В ушах стоял звон, и, прежде чем Цао Цзе успел начать отчитывать её, она опустила голову и извинилась, попросив немного времени, чтобы собраться.

Су Жун, наблюдавшая за происходящим, мысленно потирала руки от удовольствия. Какой бы красивой ни была эта девчонка, всё равно она всего лишь ваза. По её мнению, браться за фильм Цао Цзе, не имея опыта в кино, — либо бесстрашие, либо глупость. Теперь точно будет высмеяна до слёз.

Су Жун перевела взгляд на Цао Цзе. Тот с силой сжал переносицу, будто сдерживая ярость на грани взрыва.

Увидев такое выражение лица, Су Жун вспомнила собственный позор, когда её отчитывали, и поморщилась от боли.

Все на площадке затаили дыхание, ожидая гневной тирады режиссёра, но Цао Цзе лишь сжал пальцы, а затем, подняв голову, почти спокойно сказал Ли Няньань:

— Возьми паузу, соберись.

Су Жун чуть не вытаращила глаза. Что за чертовщина? А где же его знаменитый взрывной характер?

Даже Вэнь Гуй, который считал, что знает режиссёра вдоль и поперёк, удивлённо взглянул на Цао Цзе.

Тот поймал его взгляд и тут же вспыхнул:

— Ты! Когда играешь с новичком, не дави так сильно!

Вэнь Гуй недоуменно моргнул: «Неужели у него климакс?»

Ли Няньань, которая как раз пыталась взять себя в руки, услышав это, готова была провалиться сквозь землю от стыда. Щёки её мгновенно залились краской.

Отругав Вэнь Гуя, Цао Цзе подошёл к Ли Няньань и, сдерживая раздражение, терпеливо объяснил:

— Честно говоря, ты пока не справляешься с его уровнем игры. Не переживай. Главное сейчас — расслабиться. У Му Цыцзиня ключевые моменты — танец с мечом и крупный план глаз после неудачного покушения. На этом этапе она должна быть сдержанной, эмоции нужно держать внутри…

Ли Няньань внимательно слушала. Она ведь тщательно изучала сценарий, прорабатывала характер героини и даже составила несколько страниц заметок по внутренним переживаниям персонажа. Поэтому, получив конкретные указания от режиссёра, быстро вошла в роль.

Когда она снова оказалась напротив Вэнь Гуя, личные эмоции исчезли. Вэнь Гуй, заметив это, намеренно смягчил свою игру и подыграл ей. В этот раз Ли Няньань сумела передать ту самую противоречивую смесь решимости и растерянности, которую требовал образ Му Цыцзиня.

Помощник режиссёра за монитором удивился: Вэнь Гуй помогает начинающей актрисе? Это уж точно диковинка.

Ведь Вэнь Гуй всегда относился к актёрскому ремеслу с почти священным трепетом. Для него плохая игра равнялась оскорблению всей профессии. Обычно он даже не удостаивал таких коллег холодным взглядом.

Пример Су Жун тому подтверждение: несколько раз она чуть не расплакалась от его ледяного взгляда.

Но надо признать, и Ли Няньань оказалась не из робких: сумела так быстро войти в роль — настоящий талант. И, без сомнения, много работала над собой.

Будь это другой режиссёр, её исполнение сочли бы вполне достойным.

Но Цао Цзе не из тех, кто легко прощает недочёты. Он стремился к идеалу в каждом кадре и хотел выжать из актёров сто процентов возможного.

Ли Няньань могла показать ещё лучше.

И действительно, после пары замечаний и ещё двух дублей её игра заметно улучшилась.

Цао Цзе кивнул:

— Принято.

Ли Няньань медленно входила в роль, но быстро выходила из неё. Пока операторы переставляли камеры, она тут же подбежала к Вэнь Гую и извинилась за задержку.

Вэнь Гуй спокойно посмотрел на неё и вдруг спросил:

— Мы раньше не встречались?

Ассистент Вэнь Гуя, услышавший эти слова, чуть не споткнулся и не упал.

То, что сам Вэнь Гуй, величайший актёр своего поколения, заговорил первой — уже событие вселенского масштаба. Но фраза, которую он выбрал для знакомства, была настолько банальной и избитой, что у помощника волосы встали дыбом.

Сюй Юн подумал, что узнал нечто по-настоящему важное.

Ли Няньань тоже опешила:

— Нет… вроде бы нет.

Вэнь Гуй сделал глоток воды и кивнул, не выказывая эмоций.

Его действительно охватило странное чувство — будто он где-то уже видел эту девушку. Но, взглянув на её длинные, изогнутые ресницы и миндалевидные глаза, он был уверен: такого лица он раньше не встречал.

Подобное случалось с ним крайне редко — он отлично запоминал лица и имена. Поэтому сейчас его озадачило это ощущение дежавю.

Отбросив сомнения, он дождался, пока Ли Няньань уйдёт, и повернулся к Сюй Юну:

— Ты её знаешь?

Сюй Юн внешне оставался невозмутимым, но внутри буря эмоций уже бушевала. Его скрытый талант сплетника наконец-то нашёл применение!

Он поправил очки и начал:

— Вы ведь не следите за шоу, но Ли Няньань сейчас очень популярна. Она заняла первое место на том самом музыкальном конкурсе с высокой национальной узнаваемостью, потом снялась в нескольких рейтинговых реалити-шоу, а недавно даже стала наставницей в «Звёздном перекрёстке». Чжао Хань — ваш второй ассистент — её большая поклонница.

Чжао Хань… Вэнь Гуй вспомнил: да, он видел, как она смотрела одно из этих шоу. Он даже спрашивал, в чём суть, и та с восторгом принялась рассказывать ему о своей «богине», расхваливая её до небес. Похоже, речь шла именно о Ли Няньань.

Теперь источник странного чувства узнавания был найден. Вэнь Гуй закрыл тему и углубился в сценарий.

Сюй Юн, чьё сердце уже билось в предвкушении новых подробностей, внезапно остался ни с чем. Он попытался поддержать разговор:

— По телевизору она, конечно, красива, но вживую ещё лучше. И играет неплохо.

По сравнению с другими дебютантами её возраста, актёрское мастерство Ли Няньань не просто «неплохое» — оно впечатляющее. Даже Вэнь Гуй должен был признать: в ней есть талант.

Но каким бы ни был талант, сейчас она явно не дотягивала до его уровня. Пока что она не заслуживала второго взгляда от Вэнь Гуя.

Поняв, что продолжения не будет, Сюй Юн с досадой замолчал и временно похоронил свои сплетнические амбиции.

Камеры быстро переставили, визажист подправил причёску и грим Вэнь Гуя и отошёл в сторону.

Хлопнула клап-борд: «„Охота за троном“, сцена 63, дубль первый — готовы».

Ранней весной у озера Юйдай в императорском саду цвели персиковые деревья. Му Цыцзинь в алой танцевальной тунике с золотыми узорами и с декоративным мечом в руках танцевала босиком среди падающих лепестков.

Ли Няньань много лет занималась танцами и тщательно проработала эту сцену.

Прежде всего, танец должен был быть поэтичным и возвышенным — об этом говорили и место действия, и детали вроде крупного плана белоснежных ступней с зелёными браслетами. Режиссёр явно хотел создать именно такой образ.

Но нельзя было забывать и о сути сцены: внешне танец должен был соблазнить тирана, а на деле — стать попыткой убийства этого чудовища.

Му Цыцзинь должна была быть соблазнительной и опасной одновременно. Это можно было передать через взгляд и некоторые изящные, но многозначительные движения.

Главная сложность — в скрытой угрозе.

В глазах не должно быть ярости, в движениях меча — ни капли агрессии. В сценарии даже было написано: «движения Му Цыцзинь плавны, как течение реки; когда она убирает меч, лепестки персика падают на него, будто задерживаясь на острие».

Конечно, это было скорее поэтическое указание, чем буквальное требование. Но оно задавало нужное настроение.

Ли Няньань прочитала несколько вуся-романов и решила сделать танец «быстрым, но невесомым».

Благодаря своему опыту в хореографии и врождённому чувству ритма она быстро создала целую последовательность движений.

За монитором Цао Цзе, наблюдая за красной фигурой, танцующей под персиковыми деревьями, просиял.

На пробах он уже оценил её танец: движения были точными, лёгкими и прекрасными — видно, что она серьёзно занималась. Возможно, даже немного изучала боевые искусства. Именно поэтому он сразу утвердил её — хотя бы ради этого танца.

Но теперь режиссёр получил ещё больший подарок. Ли Няньань, возможно, просто следовала собственному чутью, но в её танце Цао Цзе увидел нечто большее.

— В красоте танца скрыта угроза, но эта угроза смягчена великой любовью героини к людям, и в ней ещё теплится искра надежды. Почти как символ вечного круговорота жизни и смерти.

Как говорится, у каждого свой взгляд на Гамлета. Кто-то, как Цао Цзе, увидел глубину, а кто-то, как Сюй Юн, просто любовался зрелищем. Но всех без исключения заворожил танец Ли Няньань. На площадке стояла полная тишина.

Когда танец закончился, Цао Цзе первым захлопал. Некоторые ассистенты и гримёры не выдержали и закричали от восторга, окружив Ли Няньань и сыпя комплиментами.

Вэнь Гуй тоже не сводил с неё глаз.

Эта «первая красавица империи», только что казавшаяся такой скромной и доброжелательной, в танце превратилась в совершенно другого человека — с острым, почти осязаемым блеском в глазах.

Когда Му Цыцзинь обернулась к тирану и бросила на него дерзкий, но будто случайный взгляд, её миндалевидные глаза буквально околдовали зрителя.

Он думал, что перед ним обычная жизнерадостная девушка, стремящаяся всем понравиться. Но внутри неё скрывалась настоящая сталь. Любопытно.

http://bllate.org/book/7744/722582