Готовый перевод Raising the Film Emperor in a Virtual Game / Я воспитываю кинозвезду в виртуальном симуляторе: Глава 6

Когда её тогда вернули домой, она каждую ночь мучилась кошмарами, перенесла несколько тяжёлых болезней и едва выжила. Видимо, ради самосохранения организм заставил мозг выборочно стереть все неприятные воспоминания.

Прошло девять лет. И вот кошмар настиг её вновь: схватил за волосы и начал методично бить головой о дерево. Персонаж в игре стиснул зубы и не издал ни звука, но Ли Няньань за пределами игры дрожала всем телом.

Поле зрения резко закачалось и постепенно расплылось. Неизвестно, сколько прошло времени, но вдруг Чжоу Ихао внезапно остановился.

Ли Няньань без сил осела у дерева и сквозь пелену увидела, как кто-то избивает Чжоу Ихао — удар за ударом, без пощады, пока половина его лица не покрылась кровью. Тогда нападавший прекратил.

На лице красавца не дрогнул ни один мускул; даже движения кулаков выглядели спокойными и размеренными.

Это был, несомненно, её кумир Вэнь Гуй.

Ли Няньань на мгновение растерялась.

Очнувшись, она уже находилась в доме Вэнь Гуя. Её бог облика тащил за шкирку Чжоу Ихао, словно мешок с мусором, и приглашал её отомстить.

Такой сценарий в детстве Чжоу Лили даже во сне не смела себе представить: тогда никто не заботился о её жизни и смерти, никто не вставал на её защиту. Для неё Чжоу Ихао был настоящим доисторическим чудовищем, а теперь это «чудовище» лежало на земле, сбитое одним ударом ноги Вэнь Гуя, и тряслось, будто испуганная крыса.

Она должна была без колебаний принять доброту Вэнь Гуя — ведь это была месть за ту маленькую девочку, какой она когда-то была. Но в тот момент её словно подменили: десятилетняя Чжоу Лили будто вселялась в неё, и вместо решительных действий она напечатала: «Я не справлюсь с ним».

Она недоумённо уставилась на свои пальцы, набиравшие текст, и не понимала, почему они дрожат.

Ли Няньань сжалась на кровати. Зеркала рядом не было, и она не видела своего выражения лица, но ясно представляла, как выглядела Чжоу Лили.

У той было бесчувственное лицо, глаза время от времени механически моргали — словно испуганная до полусмерти глупенькая перепёлка.

Вэнь Гуй подошёл ближе и серьёзно сказал, что научит её драться и просит быть смелее.

Но десятилетняя Чжоу Лили не видела протянутой руки. В голове крутилась лишь одна мысль: дома Чжоу Ихао изобьёт её ещё жесточе, а Чжоу Лаосань с женой вообще убьют.

Она предала его доброту и только опустила голову, прошептав: «Прости».

Она знала, что её жизнь — бездонная пропасть, и понимала, что прятаться бесполезно. Но между «немедленно получить порку от жизни» и «получить много порок чуть позже» она трусливо выбрала второе.

Как и то, что через пару лет её ждёт ещё более ужасная участь — тогда даже эта медленная, мучительная жизнь вроде «варки лягушки в тёплой воде» станет невозможной. Но у неё всё равно не хватало смелости разрушить всё.

Точнее, дело не в отсутствии смелости, а в том, что у неё просто не было способности быть храброй.

В игре Вэнь Гуй сохранил прежнее выражение лица. Он аккуратно наклеил ей пластырь от отёков и сварил миску яичной лапши, но больше не произнёс ни слова.

Пока она, потерянная и подавленная, не ушла.

В ту же ночь Ли Няньань увидела сон. Она снова оказалась восемь лет назад.

Тогда её только что вернули домой. Каждый день она ходила на цыпочках, боясь лишний раз дышать — вдруг холодный, как лёд, отец в гневе снова отправит её обратно? Но как бы она ни старалась, она всё равно чувствовала себя чужой.

Этот мир был совершенно иным по сравнению с Чжоуцзялинем — незнакомым, чуждым. Она будто попала в Да-гуань-юань, будучи простушкой из деревни, или как клоун на королевский бал. Её существование ставило отца в неловкое положение.

Блистательное общество высшего света казалось ей далёким, недостижимым сиянием.

Та капля мужества, которую она собрала с таким трудом, быстро испарилась под насмешками окружающих. Она снова съёжилась в уголке и безнадёжно думала: «Пусть всё так и гниёт до конца».

К счастью, она увидела Вэнь Гуя.

Сначала её привлёк его внешний вид: даже в мире шоу-бизнеса такая красота считалась эталонной. Но помимо внешности, у него была особая аура — стоило ему появиться, и все взгляды невольно обращались на него.

Это был человек с мощной харизмой, и любой, кто оказывался рядом, автоматически становился фоном. С этого момента в сердце Ли Няньань медленно, но твёрдо зародилось желание — стать такой же, как он.

Позже она всё больше узнавала о нём и постепенно раскопала некоторые подробности его прошлого.

Судя по внешности, Вэнь Гуй — холодный, благородный и элегантный. Никто бы не подумал, что в юности он прошёл через ад самых разных кругов общества. Несмотря на столь тяжёлую и горькую судьбу, он сумел стать самым ярким человеком в любом окружении.

Ли Няньань вновь обрела мужество и пошла на кастинг шоу юных идолов. Через несколько лет упорного труда она наконец добилась хоть какого-то успеха в индустрии.

Все эти годы она черпала вдохновение из него. Чем больше она следила за ним, тем сильнее её тянуло к нему.

Казалось, всё шло в правильном направлении.

Но вдруг этот прекрасный сон начал искажаться. Она увидела, как обычно сдержанный отец кричит, что она позор семьи, собирается выгнать её и даже запретить работать в шоу-бизнесе. Её возвращают в ту деревню, и Чжоу Ихао снова хватает её за волосы, бьёт головой о дерево.

От ударов перед глазами потемнело, сознание начало меркнуть. Но прежде чем она полностью погрузилась во тьму, впереди вспыхнул луч света.

В тёплом белом свете Вэнь Гуй протянул ей руку и терпеливо сказал: «Не бойся, иди сюда».

На этот раз она крепко сжала его руку. Тьма отступила, и она шагнула навстречу свету.

«She said where’d you wanna go

How much you wanna risk…»

Ранним утром телефон зазвонил, будто требуя немедленного ответа. Ли Няньань вытянула из-под одеяла белоснежную руку и, ещё не открывая глаз, ответила на звонок.

— Чжоу Тинъяо сказала, ты вчера вечером ничего не ела? — раздался громкий голос Лю Минь в трубке. — Я только уехала, а ты уже объявила голодовку? Да можно ли тебе доверять?

Ли Няньань прижала ладонь к уху, не открывая глаз, и вяло пробормотала:

— Тогда вернись.

— Не соблазняй меня! Даже если будешь ныть, не поможет!

— …Что за агент ты такой?

Убедившись, что с Ли Няньань всё в порядке, Лю Минь перешла к рабочим вопросам: велела просмотреть сценарии нескольких шоу, заранее подготовиться к завтрашнему интервью и прочее. В конце особенно подчеркнула: через час — десятиминутная прямая трансляция, обещанная фанатам.

Ли Няньань перевернулась под одеялом и послушно согласилась со всем. После звонка она окончательно проснулась.

Только что, не открывая глаз, она не заметила, но теперь увидела: в комнате горел мягкий свет. Взгляд упал на источник — настольную лампу в виде кошки, стоявшую на тумбочке.

Маленькая белая кошечка спала, её поза была настолько мила и трогательна, что хотелось погладить, но боялся разбудить.

Ли Няньань потерла глаза и только сейчас удивилась: откуда здесь эта лампа?

Она уже две ночи провела в этом номере и не могла не заметить такую вещь.

Взяв лампу в руки, она внимательно осмотрела её со всех сторон — ни логотипа, ни бренда, ничего особенного. Просто появилась из ниоткуда в гостиничном номере.

В голове мелькнула догадка.

В интерфейсе игры «Спасение возлюбленного» начали всплывать уведомления:

[Уровень симпатии возлюбленного +10]

[Ваш возлюбленный тайком подарил вам кошачью лампу для спокойного сна — пусть кошмары уйдут, а сон будет крепким]

— …Какой странный рекламный слоган.

…Оказывается, её догадка была верна. Кошачья лампа для спокойного сна действительно продавалась в игровом магазине.

Она давно подозревала, что в этой игре что-то не так, и теперь начала думать, что, возможно, это и вправду чёрная технология из будущего — предметы из игрового магазина могут появляться в реальности.

Ли Няньань позволила себе немного помечтать, а затем снова уставилась на ночник. Вдруг до неё дошло: это же подарок от её кумира Вэнь Гуя!

Пусть даже игровой Вэнь Гуй — всего лишь «бумажный» персонаж, но ведь это её бог! И он подарил ей подарок!

Радость и восторг, которые она не сразу осознала, теперь хлынули в грудь, словно пузырьки газировки, и быстро заполнили всё внутри.

Улыбка сама собой расползлась по лицу, становясь всё шире и шире, пока Ли Няньань не выдержала и не покатилась по постели, прижимая к себе кошачью лампу для спокойного сна.

Закончив кататься, она вдруг забеспокоилась и тут же проверила лампу со всех сторон, чтобы убедиться, что не повредила. Убедившись, что всё цело, она с облегчением поставила лампу обратно на тумбочку.

Но и там ей показалось ненадёжно. Она встала с кровати, прошлась по комнате и в итоге решила позвонить Чжоу Тинъяо.

— …Арендовать банковскую ячейку? — Чжоу Тинъяо только проснулась и подумала, что ей снится бред. — Мы здесь и трёх дней не пробудем! Зачем нам это?

Чжоу Тинъяо решила, что Ли Няньань сошла с ума. Не сумев переубедить, она вызвала Лю Минь на помощь. В итоге, после долгих уговоров, стороны сошлись на компромиссе: Лю Минь пообещала прислать дополнительного ассистента, который будет круглосуточно охранять «проклятую» кошачью лампу для спокойного сна.

Когда лампу надёжно устроили, возбуждение Ли Няньань постепенно улеглось.

Она ясно вспомнила своё вчерашнее поведение в игре.

Она думала, что Вэнь Гуй наверняка разочаровался в ней, возможно, даже обнулил уровень симпатии. Но оказалось наоборот — симпатия не только не исчезла, но и сразу выросла на десять пунктов!

Конечно, она радовалась, но чем больше думала, тем сильнее сомневалась: откуда вдруг такой скачок?

Перебирая в памяти каждую деталь вчерашнего события, Ли Няньань постепенно приходила в уныние. Хоть ей и не хотелось признавать, скорее всего, эти десять очков — просто жалость.

Она любила Вэнь Гуя, ради него вошла в индустрию развлечений и мечтала однажды услышать от него хотя бы одно одобрение. Но получать его из жалости — последнее, чего она хотела.

Ли Няньань окончательно пришла в себя.

Снова открыв игру, она увидела, что Вэнь Гуй ещё не вошёл в онлайн.

Эта игра по созданию виртуального возлюбленного была очень интересной: ради реализма разработчики добавили функцию «статус онлайн/оффлайн», хотя на самом деле персонаж должен быть доступен 24/7. Создавалось впечатление, будто это настоящий человек, а не бумажный герой.

Всё это были уловки, но Ли Няньань обожала их.

Раз Вэнь Гуй ещё не появился, она временно отложила игру и занялась утренними делами — макияжем и подготовкой к прямому эфиру.

Вскоре Чжоу Тинъяо постучалась и помогла Ли Няньань привести номер в порядок, установив планшет для трансляции в гостиной, где было больше всего света.

Когда всё было готово, из спальни вышла Ли Няньань.

Чжоу Тинъяо сопровождала её с самого дебюта — уже два-три года. Но каждый раз, видя новый образ, она не могла не восхититься.

У Ли Няньань была прекрасная кожа — белоснежная и сияющая, почти безупречная даже без макияжа. В сочетании с изящными чертами лица и особенно с глазами, полными живой влаги, она излучала неповторимое очарование, от которого захватывало дух.

Сегодня она надела розовый свитер из мохера с леопардовым принтом от бренда C, под ним — простая белая футболка. Образ напоминал весенний ветерок, проносящийся сквозь цветущую вишню яэзакура — свежий и трогательный.

Чжоу Тинъяо одобрительно подняла большой палец.

Ли Няньань улыбнулась и уселась на диван, запуская приложение для прямого эфира.

Лю Минь заранее сообщила фанатам о времени трансляции через Weibo, поэтому, едва Ли Няньань не успела войти в эфир, как в комнате уже собралось несколько сотен тысяч зрителей.

Едва её лицо появилось на экране, посыпались фейерверки — целую минуту они не прекращались.

Фейерверк был самым дорогим подарком в этом приложении: один стоил три тысячи юаней. За эту минуту зрители потратили как минимум несколько десятков тысяч.

— А-а-а! Открываешь эфир — и сразу бьёшь по глазам красотой! Запускайте фейерверки!

— Анань даже в мобильной трансляции без профессионального оборудования красивее некоторых, у кого весь арсенал студийного освещения!

— Вы в отеле? Уже начинаете съёмки?

— Мы, фанаты карьеры, ждём новых шоу! Следующее уже выбрали?

— Наша Анань молодец! Уже сотрудничает с самим Вэнь Гуем!

Ли Няньань просматривала комментарии и отвечала на некоторые вопросы:

— Не совсем без макияжа, я накрасилась.

— Официально приступаю к съёмкам завтра.

— Следующее шоу ещё выбираю.

— Всего минута совместных сцен…

Ли Няньань не удержалась и рассмеялась.

Фанаты загудели, а часть мужской аудитории тут же заволновалась и начала объяснять, что Ли Няньань — просто поклонница Вэнь Гуя, и у них нет никаких личных отношений.

Комментарии уже начали спорить, и Ли Няньань собралась вмешаться, как вдруг заметила среди них странные сообщения:

— Пользуешься популярностью Вэнь Гуя ради собственной выгоды? Посмотри в зеркало — достойна ли ты этого?

— Бесстыжая! Отобрала роль у Лили! Убирайся!

http://bllate.org/book/7744/722579