Готовый перевод Raising the Film Emperor in a Virtual Game / Я воспитываю кинозвезду в виртуальном симуляторе: Глава 5

Глаза Чжоу Лили слегка распахнулись, но она тут же опустила голову. Длинные ресницы склонились вниз, и Вэнь Гуй не мог разглядеть её лица — видел лишь, как она прошептала:

— Бесполезно. Они меня изобьют до смерти.

«Они» — это семья Чжоу Лаосаня.

Вэнь Гуй мгновенно понял смысл её слов. Он может избить Чжоу Ихао раз, два, хоть десять раз. Может научить её драться. А потом?

Её просто изобьют ещё жесточе.

Если только она не сумеет убежать от семьи Чжоу Лаосаня. Но как? И куда?

За пределами экрана Вэнь Гуй горько усмехнулся. Наконец-то он понял причину своего яростного гнева: положение Чжоу Лили слишком напоминало его собственное в те времена. Оба они барахтались в чёрной, безысходной трясине, где не было ни проблеска света. Глядя на неё, он будто смотрел на самого себя — беспомощного, загнанного в угол.

Он тогда ещё мог черпать силы из воспоминаний о прошлом и материнской любви, мог мечтать, что вырастет и всё изменит. А Чжоу Лили?

Она была совсем одна. Никто не приходил ей на помощь. Чтобы выбраться из этой жестокой судьбы, ей оставалось полагаться только на себя. В деревне Бяньбэй девочкам вроде неё существовало лишь два пути, чтобы покинуть горы — замужество или учёба.

Но жизнь безжалостно перерубила все её надежды, втоптала в грязь и погасила последний огонёк в её глазах.

Вэнь Гуй опустил взгляд на Чжоу Лили.

Волосы у неё были тонкие, тусклые, растрёпанные; кончики закручивались на плечах. Из-за наклонённой головы обнажилась хрупкая, костлявая шея — вся она напоминала жалкого, больного котёнка с неопрятной шерстью.

Он хотел сказать ей: «Не сдавайся. Никогда не сдавайся. Держись до последнего вздоха, чтобы остаться человеком».

Но на самом деле он набрал совсем другое:

— Посмотри на это место, на свою жизнь. Сделаешь хоть шаг назад — и окажешься на краю пропасти.

— Думаешь, если упадёшь в пропасть, всё закончится? Нет.

— Потому что эта пропасть не имеет дна. Ты будешь падать вечно, и каждый новый день будет ещё безнадёжнее предыдущего.

— Поэтому не отступай.

Закончив писать, Вэнь Гуй швырнул телефон, быстро подошёл к окну и резко распахнул его. Холодный весенний воздух хлынул внутрь. Он глубоко вдохнул, пока ледяная свежесть не пронзила каждую клеточку тела и не остудила кипевшую в нём кровь.

Только сейчас он осознал: эти слова были адресованы не столько Чжоу Лили, сколько юному Вэнь Гую.

Сегодняшний он знал наверняка: рано или поздно он полностью избавится от того униженного, беглого существования, нанесёт смертельный удар тем, кто чуть не загнал его в могилу, и станет знаменитым актёром Вэнь Гуем, любимцем миллионов.

Но юный Вэнь Гуй этого не знал.

У того был лишь ком подавленной ярости — за собственное бессилие, за жизнь без выхода, за позорное бегство, словно у бездомной собаки.

Та жизнь истощала его достоинство и волю, снова и снова ввергая в страх и отчаяние. Иногда ему даже казалось: стоит отказаться от надежды — и боль исчезнет. Ведь вокруг столько людей, которые живут в неведении и довольствуются малым. Почему бы и ему не так?

Жизнь превратилась в порочный круг.

Вэнь Гуй впился пальцами в волосы и сильно надавил на пульсирующие виски, затем закрыл окно и вернулся к столу.

В игре Чжоу Лили тихо прошептала «прости», увидела, что он не отвечает, и её глаза окончательно потухли. Она развернулась, собираясь уйти.

Вэнь Гуй окликнул её.

Он сам не знал, зачем это сделал — просто окликнул.

【Ваш возлюбленный находится в крайне плохом физическом состоянии. Рекомендуется покормить его.】

Вэнь Гуй: «...»

Игровой помощник оказался внимательным. Вэнь Гуй последовал совету и купил в магазине противоотёчный пластырь.

Он поманил Чжоу Лили к себе и аккуратно приклеил пластырь ей на лоб.

— Съешь что-нибудь, прежде чем уйдёшь, — сказал он ей, а затем пнул лежавшего на полу, притворявшегося мёртвым комка: — Ты тоже иди сюда.

Чжоу Ихао, вне себя от радости, вскочил и последовал за Вэнь Гуем в главную комнату. Он смотрел, как тот сварил простую лапшу с яйцом и подал миску Чжоу Лили.

— Тебе тоже хочется? — спросил Вэнь Гуй.

Чжоу Ихао невольно сглотнул. Аромат яичной лапши был очень соблазнительным, и он действительно проголодался.

Вэнь Гуй холодно усмехнулся:

— Кажется, тебе хочется дерьма поесть.

Чжоу Ихао: «...»

Его снова оттащили во двор. Едва они встали лицом к лицу, трус сразу же припал к земле, прикрыв голову руками. Вэнь Гуй с презрением посмотрел на него, чувствуя желание избить до неузнаваемости. Но, вспомнив о положении Чжоу Лили, сдержался.

Он схватил Чжоу Ихао за волосы и заставил поднять голову:

— Слушай сюда. Если хоть раз тронешь Чжоу Лили — получишь от меня. Понял?

Чжоу Ихао, трусливый и безвольный, торопливо закивал. На его лице, ещё способном выглядеть прилично, застыла подобострастная улыбка. Вэнь Гуй холодно наблюдал за ним и не упустил из виду хитрый блеск в его узких глазах.

Он прекрасно понимал, о чём тот думает: наверняка планирует натравить на него Чжоу Лаосаня.

Но Вэнь Гуй не боялся Чжоу Лаосаня — ни сегодняшний, ни даже юный Вэнь Гуй. Просто он не хотел создавать лишних проблем Юй Ижу, даже если она всего лишь персонаж игры.

В этот момент появилось всплывающее окно помощника:

【Напоминаем: Чжоу Лаосань уже больше года изменяет своей жене с вдовой Ван из северной части деревни. Недавно Чжоу Ихао случайно застал их, но под угрозами и подкупом отца не посмел рассказать матери.】

【Совет: жена Чжоу Лаосаня — женщина вспыльчивая и грозная, её все зовут «Тигрицей».】

Вэнь Гуй свысока посмотрел на Чжоу Ихао:

— Про связь Чжоу Лаосаня с вдовой Ван...

— Откуда ты знаешь?! — глаза Чжоу Ихао вылезли на лоб, он чуть не подпрыгнул от испуга.

Выражение Вэнь Гуя стало ещё ледянее:

— Не хочешь, чтобы твоя мать узнала — веди себя тихо. Подумай хорошенько, что скажешь дома.

Драка у входа в деревню не останется незамеченной — несколько человек всё видели. Но обратится ли Чжоу Лаосань к Юй Ижу из-за этого, зависело от слов Чжоу Ихао.

Тот оказался не глуп: он поклонился и заверил:

— Понял, понял! Я просто подрался с одноклассником, отцу не до меня.

Вэнь Гуй махнул рукой:

— Убирайся.

Чжоу Ихао вскочил и бросился бежать.

Но Вэнь Гуй снова его окликнул.

Чжоу Ихао задрожал всем телом и инстинктивно прикрыл голову руками, решив, что Вэнь Гуй передумал и хочет избить его.

Однако Вэнь Гуй даже не взглянул на него. Он прислонился к задней двери главной комнаты и смотрел внутрь. Девочка тихо ела лапшу. В полумраке помещения поднимался пар от миски, и он не мог разглядеть её лица.

Прошло немало времени, прежде чем Вэнь Гуй снова заговорил:

— Через пару лет... Что Чжоу Лаосань собирается с ней делать?

В такой закрытой и отсталой деревушке мало кто знал о законах. Девочек в тринадцать–четырнадцать лет там часто выдавали замуж или продавали. Через два года Чжоу Лили исполнится двенадцать — Чжоу Лаосань наверняка начнёт готовить для неё «судьбу».

— Эта девчонка? — Чжоу Ихао опустил руки и тоже заглянул в комнату. — Отец держит её для меня...

Ледяной взгляд Вэнь Гуя заставил его мгновенно замолчать. Очевидно, он вспомнил, как тот только что избивал его за Чжоу Лили.

Тут же всплыл игровой помощник, добросовестно дополнив недосказанное:

【Отец держит её как игрушку для меня. Говорит, попробую — и если понравится, оставлю у себя.】

Вэнь Гуй резко сжал горло Чжоу Ихао и вдавил его в стену.

На руке вздулись жилы, лицо Вэнь Гуя оставалось бесстрастным:

— Ты хочешь её?

Казалось бы, довольно крепкий Чжоу Ихао в его руках напоминал цыплёнка. Он бился в конвульсиях, лицо быстро посинело, и из горла с трудом вырвалось:

— Н-н-нет...

Вэнь Гуй ослабил хватку.

Чжоу Ихао судорожно глотал воздух, в ужасе отползая назад, пока не уткнулся спиной в деревянную дверь.

— Я... я её не люблю! Мне нравится староста класса! Отец точно выдаст её замуж за кого-нибудь другого!

Игровой помощник безжалостно вывел его истинные мысли:

【Я сначала попробую её сам, а потом отец продаст эту дрянь какому-нибудь старику. Деньги пойдут мне на выкуп за старосту класса.】

Чжоу Ихао чуть не умер от побоев. Только после трёх предупреждений помощника Вэнь Гуй прекратил избиение.

【Внимание! Ключевой персонаж получил тяжёлые повреждения. Немедленно используйте «Супер-бинт»!】

Перед ним открылся игровой магазин.

Супер-бинт — 1 000 сердечек

【Ваш возлюбленный впал в состояние аутизма. Все 2 700 сердечек заморожены. Доступно: 0. Предоплата: 1 000 сердечек.】

Вэнь Гуй: «...»

Он купил «Супер-бинт». Лицо Чжоу Ихао, залитое кровью и корчившееся в судорогах, быстро пришло в норму. Тот вскочил и, спотыкаясь, убежал.

Вэнь Гуй посмотрел на замороженные сердечки и не удержался:

— Я такой страшный?.. Страшный настолько, что ребёнок впал в аутизм?

Помощник промолчал.

Вэнь Гуй помолчал и спросил:

— Сколько Чжоу Лаосань хочет за Чжоу Лили?

【Чжоу Ихао хочет жениться на старосте класса. Её семья требует выкуп в сто тысяч.】

— Можно обменять сердечки на игровые деньги?

【...Просим игроков не пытаться обмануть систему. Игровые деньги можно заработать только трудом персонажа.】

Сто тысяч...

В ту эпоху, в таком месте... Сможет ли юный он за два года заработать на учебу, проживание и сто тысяч?

Вэнь Гуй долго стоял у двери, пока не услышал неуверенные шаги, удалявшиеся из главной комнаты.

Шестая глава. Не бойся, иди сюда

Закатное солнце заливало окно тёплым янтарным светом, почти режущим глаза.

Ли Няньань задёрнула шторы и только тогда заметила, как пересохло горло. Она взяла стакан с края стола и сделала несколько глотков.

Воспользовавшись паузой, преподаватель актёрского мастерства на другом конце голосового звонка поспешила вежливо намекнуть, что они уже три часа обсуждают детали сцены, и если она не поест, то умрёт от голода.

С сожалением отпустив преподавателя, Ли Няньань взяла в руки сценарий, который уже начал расползаться от частого использования, и машинально принялась за ужин.

Дзынь-дзынь—

Не успела она сделать и пары глотков, как раздался особый сигнал уведомления, молчавший весь день.

Ли Няньань с радостью отложила палочки, забыла про сценарий и вошла в игру, внимательно прочитав длинное сообщение о пропущенных событиях.

【Ваш возлюбленный онлайн】

【Пока вас не было, вашему возлюбленному Вэнь Гую призналась в любви староста параллельного класса. Несколько парней, тайно влюблённых в неё, теперь затаили злобу и ищут случая отомстить.】

【Вы целый день работали в кукурузном поле и забыли постирать грязную футболку Чжоу Ихао. Из-за этого девушка, которой он нравится, презрительно отвернулась от него, и он весь день кипел от злости.】

Строчка за строчкой появлялись записи игрового журнала. Ли Няньань задумалась.

С момента первого входа до второго прошёл целый день в реальности, но в игре прошло всего время пути от школьной дороги до дома Юй Ижу.

А сейчас между её последними сессиями прошло лишь полдня, а в игре миновала целая ночь и большая часть следующего дня.

Временная шкала игры явно не совпадала с реальной.

Хотя временные рамки и были неточными, сюжет оставался цельным. Пока она отсутствовала, игра автоматически заполнила пробелы, будто Чжоу Лили и Вэнь Гуй действительно вели свою собственную жизнь внутри мира игры.

Это создавало странное ощущение: игра будто бы не просто программа, а настоящий параллельный мир, где все персонажи продолжают жить, даже когда игрок выходит из системы.

Ли Няньань предалась размышлениям, пока записи постепенно исчезали, и на экране появилась сцена у входа в деревню.

По игровому времени был полдень. Солнце отражалось в пруду у деревенского входа, ослепительно сверкая. Два вековых вяза, обычно пышные, сегодня выглядели немного увядшими под палящим летним зноем. Цикады пели в листве протяжную песню — лето было в самом разгаре.

Ли Няньань слушала этот звук через динамики и на мгновение растерялась.

С самого начала ей показалось, что деревня Бяньбэй напоминает Чжоуцзялин, где она когда-то жила. Но из-за напряжённого сюжета раньше она не обращала внимания на окружение, считая, что все деревни примерно одинаковы.

Теперь же, увидев пруд и два вяза у входа, она внезапно ощутила знакомую волну.

Ли Няньань сменила ракурс. Вдали по дороге шли несколько парней в ярких спортивных майках, смеясь и переговариваясь. Солнце играло на их лицах, но её бросило в дрожь.

Парень в синей майке, высокий и крепкий, заметил её и тут же отделился от компании, направившись прямо к ней.

Он был почти такого же роста, как Вэнь Гуй, с мускулистым телом и смуглой кожей. Сейчас его лицо искажала злоба, а узкие глаза сверкали ненавистью и злостью.

Чжоу Ихао.

Человек, которого она не видела девять лет, выглядел и двигался точно так же, как в её памяти.

Ли Няньань застыла на месте.

Давно похороненные воспоминания хлынули наружу, холодные и мрачные, погребая её под тяжестью прошлого. То, что она считала забытым навсегда, теперь возвращалось с пугающей чёткостью.

http://bllate.org/book/7744/722578