Готовый перевод I Repeatedly Seek Death in Front of the Yandere [Transmigration] / Я постоянно ищу смерти перед яндере [Попадание в книгу]: Глава 17

Рядом стоявший Чан Юаньчунь почувствовал, как дыхание Чу Хао стало замирать, и поспешил вымолвить:

— Уведите её скорее!

Чистая наложница громко рассмеялась — горько и с издёвкой:

— Так сильно любил её — и всё равно склонился перед троном! Не уберёг ни её, ни себя, разве не так?

— Да ты просто прикрываешься верностью! У тебя ведь столько наложниц — всего лишь набросил на себя жалкую тряпицу, чтобы прикрыть свою подлость!

Она словно сошла с ума и полностью утратила ту сдержанность и достоинство, с которыми вошла.

— Чу Хао! Я давно этого не вынесу!

— Думаешь, почему у тебя столько лет не было детей? Все лекари из Императорской аптеки молчат, каждый думает лишь о собственной шкуре и не говорит тебе правды. А я скажу!

— Ты больше никогда не сможешь завести детей!

— Посмотри на эти годы: нескольких сыновей ты подавлял так жестоко, а единственный, кто сумел подняться, сделал это лишь тогда, когда ушёл от тебя! Разве не потому, что боишься — вдруг они захотят занять твой трон?!

— Ты уже почти по пояс в могиле, а всё ещё цепляешься за власть! Сам виноват, что у тебя так мало наследников!

— Ты жадный, эгоистичный и жестокий, глупый и при этом не осознающий этого! Думаешь, всё можешь получить?

— Ха-ха-ха-ха…

— Чу Хао! Тебе суждено остаться ни с чем!

С этими словами чистая наложница резко повернулась и ушла, даже не позволив служанкам поддержать её. Её хрупкая фигура казалась одинокой, но в то же время свободной.

Пройдя половину пути, она внезапно рухнула на землю — белое оперение стрелы пронзило её, словно маленькую птичку.

Её причёска растрепалась, одежда окрасилась кровью, румяна на щеках размазались — смерть оказалась слишком неприглядной.

Су Цици ещё в тот момент, когда Чу Хао с мрачным лицом потянулся за луком, предугадала этот исход. Она молча наблюдала, как император натянул тетиву и выпустил стрелу прямо в хрупкое плечо чистой наложницы.

Чан Юаньчунь, всё это время опустивший голову, теперь заговорил:

— Быстрее уведите госпожу Чунь! Госпожа Чунь была низведена до ранга простолюдинки за злобные проклятия и отправлена в павильон Лэншуанъгэ. Во дворец проникли убийцы, и госпожа Чунь приняла стрелу на себя, спасая государя. В знак признания её заслуг дом министра не будет втянут в это дело!

Сердце Су Цици наполнилось холодом, но она постаралась сохранить спокойствие.

В современном мире, где царит гармония, она едва ли осознавала подлинную цену жизни и смерти. Но здесь, в императорском дворце, она по-настоящему ощутила всю мощь императорской власти — настолько легко лишающей жизни, что Су Цици действительно показалось: умерла всего лишь маленькая птичка.

С трудом сдерживая тошноту, Су Цици прикрыла рот платком и приглушённо закашлялась. Её лицо слегка порозовело от напряжения, и на фоне прежней бледности появился лёгкий румянец.

— Двоюродная сестрёнка, с тобой всё в порядке?

Забота Лянь Ичэна прозвучала не вовремя.

Как только Чу Хао услышал его голос, он тут же посмотрел на Су Цици. Его лицо всё ещё хранило следы злобы, а теперь стало ещё суровее.

— Как ты, Нинъань?

Су Цици смотрела себе под ноги; её лицо было скрыто платком, так что выражение невозможно было разглядеть.

— Ничего страшного.

Голос звучал приглушённо.

Чу Хао слегка смягчил черты лица, будто забыв о недавнем приступе ярости, и мягко сказал:

— Нинъань, если тебе нездоровится, лучше пойти отдохни.

Су Цици кивнула и сделала реверанс:

— Простая девица просит откланяться.

Но Лянь Ичэн вдруг схватил её за руку и опустился на колени:

— Ваше величество, прошу разрешения проводить Нинъань.

Уголки губ Чу Хао слегка приподнялись, но тут же снова опустились.

— Уходите.

Лянь Ичэн и Су Цици поклонились и вышли.

…

В Чэнцяньгуне остались только Янь Цзюнь и Чу Хао. Лицо императора мгновенно очистилось от мрака, и на губах даже заиграла тёплая, нежная улыбка.

Янь Цзюнь стоял неподвижно. Сквозь пыль в воздухе пробивался прохладный свет дня, но в этой тишине он не казался неприятным — напротив, благодаря скромному убранству комнаты приобретал особую приятность.

Обстановка была лишена роскоши, что ясно указывало: хозяин этих покоев не терпел излишеств и не имел дурных привычек.

На столе лежали неразобранные доклады, и даже яркие красные чернила, обычно такие броские, здесь будто растворялись в общей сдержанности.

— Если у государя нет ко мне дел, позвольте и мне удалиться, — произнёс Янь Цзюнь, словно ему вовсе не было трудно изменить обращение.

Су Цици всегда называла себя «простой девицей», даже когда Чу Хао неизменно звал её Нинъань, ведь она прекрасно понимала, как получила свой титул принцессы.

Янь Цзюнь же не испытывал к этому отвращения. Он не был ни особенно польщён, ни смущён тем, что стал принцем — для него надеть императорскую мантию было таким же естественным делом, как надеть обычную одежду.

Он изменил обращение просто потому, что так требовала ситуация, и не видел в этом ничего особенного.

Но Чу Хао думал иначе. Для него эта перемена означала, что Янь Цзюнь признал в нём отца.

Император был вне себя от радости.

— Цзюнь-эр…

Он хотел сыграть на чувствах, но стоило вспомнить мать Янь Цзюня — как в памяти всплыло нечто далеко не прекрасное, да и воспоминания у них общие лишь в будущем. Поэтому он решил говорить о том, что ждёт впереди.

— Я так виноват перед тобой… Если у тебя есть какие-либо желания, я исполню их все.

Янь Цзюнь покачал головой:

— У меня нет особых просьб. Только чтобы табличку с именем моей матери поместили в императорский храм предков.

Чу Хао стал ещё более взволнован и быстро закивал:

— Хорошо, хорошо, хорошо!

Затем спросил:

— Сегодня пообедай со мной.

В конце концов, он много лет занимал высочайший пост и не мог потерять самообладание из-за простого угрызения совести. К тому же сегодня он уже продемонстрировал свою власть — теперь настал черёд мягкости. Это была новая тактика Чу Хао: ударить, а потом дать лакомство.

Мёртвая чистая наложница его не волновала. Он не стал казнить её тайно, а лично убил — лишь чтобы преподать урок Янь Цзюню.

Он хотел загладить вину, но не собирался исполнять любые капризы.

Как жаль эту прекрасную женщину — всего одним выстрелом отправить её в вечный сон под землёй.

Янь Цзюнь скрыл эмоции в глазах. Его лицо оставалось невозмутимым, даже доброжелательным.

Смерть — тоже хороший исход.

Жаль только.

Ведь чистая наложница заслуживала куда более мучительной кончины.

Янь Цзюнь провёл пальцами по ладони — там ещё ощущалась нежность и мягкость женской кожи. Он подавил в себе вновь поднимающуюся жажду разрушения и странное, неожиданное сочувствие, затем поднял глаза и улыбнулся:

— Хорошо.

…

Покинув покои Цинлуань, Чу Цинхэ бродила по дворцу, сердце её было полно обиды и гнева.

Сама не заметив как, она оказалась у Цзяньси Сюаня.

Прохладный ветерок шелестел бамбуковыми листьями, и всё вокруг было так тихо, что Чу Цинхэ на мгновение засомневалась: не заблудилась ли она или попала в какое-то другое место.

Хотя она родилась во дворце, большую часть детства провела с императрицей, а после семи лет её отправили в учебное заведение для принцев, расположенное вдали от дворцовых стен. Поэтому она редко бывала здесь и лишь сейчас узнала, что во дворце есть такое уединённое место.

Она обратилась к служанке, подметавшей двор:

— Скажи, это чьи покои?

Служанка, постоянно убиравшая в Цзяньси Сюане, сразу подошла ближе и опустилась на колени:

— Рабыня кланяется принцессе! Это временная резиденция Государственного Наставника.

Чу Цинхэ кивнула и жестом велела ей продолжать работу.

Служанка встала и снова взялась за метлу.

Чу Цинхэ посмотрела на камень с надписью «Цзяньси Сюань» и уголки её губ изогнулись в насмешливой улыбке.

Государственный Наставник?

Разве не к нему вчера хотела обратиться Су Цици за лечением?

Сама Чу Цинхэ прожила во дворце много лет, но так и не видела Государственного Наставника. Теперь же она решила лично убедиться: насколько он на самом деле велик, раз смог не только заставить Су Цици унизить её, но и добиться для неё титула принцессы!

Только она сделала шаг вперёд — как вдруг оказалась перед бамбуковым домиком.

— А?

Она огляделась: вокруг царила полная тишина, и даже собственное учащённое сердцебиение было слышно отчётливо.

— Принцесса.

За спиной раздался мягкий, спокойный голос. Чу Цинхэ обернулась и увидела Ци Юя — с распущенными волосами и в белоснежной одежде.

На лице Ци Юя читалась усталость, но он всё так же оставался спокойным и благородным. Увидев принцессу, он слегка кивнул в знак приветствия.

— Государственный Наставник?

Чу Цинхэ повернулась и уставилась на мужчину, чья внешность поистине напоминала небожителя. Даже утомление не могло затмить его совершенную красоту.

— Принцесса ищет меня по делу?

Голос его звучал размеренно и спокойно, словно журчание горного ручья. Он пригласил её присесть.

Вчера он допоздна готовил лекарство для Су Цици и не ожидал визита принцессы. Как только активировал механизм чумень дуньцзя, она тут же оказалась внутри.

Заметив замешательство на лице Чу Цинхэ, Ци Юй на миг удивился: неужели она пришла не к нему?

С детства его воспитывал предыдущий Государственный Наставник, поэтому эмоции давались ему с трудом, и знакомых у него почти не было. Если уж говорить о ком-то близком, то, пожалуй, только Янь Цзюнь можно было считать первым человеком вне круга наставника.

Хотя их отношения вряд ли назовёшь тёплыми — скорее, Ци Юй даже помогал Янь Цзюню в нескольких делах.

Иначе откуда бы Чу Хао узнал, что у него есть ребёнок, рождённый вне дворца?

Тайная стража императора действует лишь по его приказу, но без намёков Ци Юя никто бы и не стал проверять, существует ли такой человек на самом деле.

Конечно, для самого Ци Юя это была всего лишь равноценная сделка.

Ему нужно было выйти из Башни Света, и для этого требовалась помощь Янь Цзюня. А тому, в свою очередь, достаточно было лишь нескольких слов от Ци Юя. С точки зрения последнего, такая сделка вполне оправдана.

Многие считали Государственных Наставников холодными и отрешёнными от мира, но никто не догадывался, что именно они обладают самой полной информацией.

Ни одно событие в Поднебесной не может укрыться от Башни Света.

Именно в этом кроется главная причина точности их пророчеств о судьбе государства.

Люди поверхностны: они видят лишь собственную выгоду и текущие дела, не заботясь о судьбах страны.

Смена династий для них — всего лишь повод для пересудов. Главное — чтобы жилось спокойно и сытно, а кто сидит на троне — без разницы.

Башня Света придерживается того же взгляда.

Они предсказывают судьбу империи и веками почитаются императорами как Государственные Наставники, но не принадлежат ни одной династии. Даже в эпохи перемен они сохраняют нейтралитет, оставаясь «людьми вне мира».

И в этом им помогает именно их отстранённость от мирских дел.

— Я… да, у меня к вам дело.

Голос Чу Цинхэ звенел чисто, но слегка дрожал от страха. Она не смотрела прямо на Ци Юя, а чуть отвела взгляд к стоявшей рядом цинь.

Цинь Цзяовэй выглядела старой, явно много лет прослужив инструментом. В воздухе ощущался лёгкий аромат агаровой древесины, придающий месту почти божественную, призрачную атмосферу.

Ци Юй на миг удивился, но тут же вернул себе обычное спокойствие:

— О чём же желает спросить принцесса?

Чу Цинхэ задумалась. На самом деле у неё не было никакого дела — просто вчерашняя встреча Су Цици с Государственным Наставником вызвала в ней желание перещеголять соперницу.

Но такие мысли невозможно было озвучить, поэтому она посмотрела на Ци Юя, успокоилась и с блеском в глазах спросила:

— Я хотела узнать… о болезни Су Цици.

Ци Юй удивился ещё больше и покачал головой:

— О недуге госпожи Су я не имею права рассказывать посторонним.

Чу Цинхэ почувствовала неловкость и, прикусив губу, настаивала:

— Почему?

— Если принцесса желает знать, лучше спросите у самой госпожи Су. Мне это не подобает.

Голос Ци Юя оставался ровным и спокойным, и в шелесте ветра звучал особенно мягко, постепенно утоляя тревогу Чу Цинхэ.

Она кивнула и тут же спросила:

— А не могли бы вы осмотреть меня?

Ци Юй кивнул и правой рукой пригласил её сесть на мягкий коврик.

— Протяните, пожалуйста, руку.

Ци Юй, будучи человеком, отрёкшимся от мирского, не соблюдал строгих правил разделения полов. Вчера он поступил точно так же.

Чу Цинхэ тоже не придавала этому значения: ведь она выросла в армейском лагере и часто ночевала в одном шатре с множеством мужчин, так что подобные условности её не смущали.

Она лишь на миг удивилась, увидев, как Ци Юй положил её запястье прямо на древнюю цинь, но быстро взяла себя в руки.

— Хорошо.

В наступившей тишине Чу Цинхэ опустила глаза и смотрела на пару длинных, изящных, чуть прохладных пальцев, лежавших на её запястье, — словно из белого нефрита.

Давно она не чувствовала себя так спокойно.

Последние дни в доме генерала были для неё сплошным дискомфортом: Лянь Ичэн всёцело заботился о своей притворной и капризной двоюродной сестре, совершенно не считаясь с её чувствами.

Старшая госпожа Цзэн, разумеется, тоже стояла на стороне Су Цици.

Чу Цинхэ, которая должна была стать хозяйкой дома генерала, оказалась в положении чужой.

Подумав об этом, она спросила:

— Как вы считаете, какой Су Цици?

Ци Юй не шевельнулся, лишь слегка нахмурился и ответил:

— Какой именно госпожа Су?

http://bllate.org/book/7741/722367