Готовый перевод I Repeatedly Seek Death in Front of the Yandere [Transmigration] / Я постоянно ищу смерти перед яндере [Попадание в книгу]: Глава 16

Наконец-то проявила твёрдость. Су Цици выпрямила спину и не отводила взгляда — всё ещё глядела прямо в лицо Янь Цзюня.

Тот улыбнулся.

В последнее время он улыбался всё чаще.

Су Цици только сейчас это осознала.

Этот «бумажный» человек будто обретал ощущение реальности лишь тогда, когда улыбался. В остальное время он казался фальшивым — настолько фальшивым, что почти становился настоящим.

— Принцесса? Принцесса?

Су Цици очнулась. Перед ней Янь Цзюнь по-прежнему спокойно приподнимал уголки губ, а затем опустил голову.

— О чём задумалась принцесса?

Они шли рядом, и первым нарушил молчание Янь Цзюнь. Хотя ему, казалось, нечего было сказать, любопытство всё же взяло верх, когда он заметил уклончивое выражение лица Су Цици.

Он смутно чувствовал: у неё есть какой-то огромный секрет.

Но что именно — понять не мог.

Лёгкий ветерок приподнял чёлку Су Цици, открыв её хрупкое, жалобное личико — невинное, словно у девственницы.

Внешность осталась прежней, характер тоже сильно не изменился, но Янь Цзюнь всё равно чувствовал: что-то не так.

Совсем не так.

— Думаю, как государь со мной поступит, — ответила Су Цици.

Янь Цзюнь тихо рассмеялся:

— Принцесса слишком тревожится.

Су Цици опустила голову и промолчала.

...

Больше они почти не разговаривали. Янь Цзюнь и без того был немногословен, и хотя Су Цици его слегка интриговала, в конечном счёте она была ему безразлична — не стоило ради этого выяснять правду.

А Су Цици всё это время размышляла над сюжетом.

Дело не просто в том, что сюжет сошёл с рельсов — он уже улетел за восемьсот ли от оригинала. Во-первых, сам Янь Цзюнь теперь совсем не тот персонаж, что в книге: там он даже не появлялся, был просто незначительным NPC. А сейчас, судя по всему, Чу Хао специально сделал так, чтобы Янь Цзюнь добровольно вошёл во дворец и признал Су Цици принцессой Нинъань. Если бы Чу Хао действительно хотел возместить вину перед Янь Цзюнем, он бы и вовсе мог объявить его наследником престола.

И до этого момента сюжет только начинался.

Но с тех пор, как она попала сюда, каждый день происходило что-то новое.

Нельзя сказать, что в этом виновата исключительно она.

Су Цици чувствовала: Янь Цзюнь далеко не так прост, как кажется.

Однако спросить систему она не могла — Янь Цзюнь слишком проницателен, мог заподозрить существование системы.

А система — её главный козырь.

Её нельзя раскрывать.

Если бы только дело было в этом... Она вдруг вспомнила, что так и не дочитала вторую половину романа.

От этой мысли ей стало по-настоящему тяжело.

...

Перед Су Цици предстал величественный дворец Чэнцяньгун: резные балки, расшитые колонны, золотые крыши и алые ворота. На внутренних столбах были вырезаны живые, будто дышащие золотые драконы. Над входом висела доска с тремя мощными иероглифами «Чэнцяньгун», написанными, как говорили, собственной рукой Чу Хао.

Такова была традиция государства Чу: новый император, вступая на престол, заменял старую доску новой — символ начала новой эпохи.

Внутри царила тишина, украшений было немного, на стене висела картина «Десять тысяч ли гор и рек».

— Цзюнь-эр, — произнёс Чу Хао, стоя у письменного стола и глядя на молодого человека перед собой — стройного, невозмутимого, благородного и спокойного. — Ты многое перенёс.

Су Цици никак не могла понять, как Чу Хао удавалось так легко общаться с Янь Цзюнем, несмотря на его холодность, и при этом совершенно не чувствовать себя оскорблённым.

Даже если Чу Хао двадцать лет был слабым правителем, он всё равно оставался императором. Как он мог проявлять такую терпимость к Янь Цзюню?

К тому же, чем глубже подавление, тем сильнее отдача.

Но у Чу Хао, казалось, и следа такой реакции не было.

Это удивляло Су Цици ещё больше.

— Ваше величество преувеличиваете, — ответил Янь Цзюнь. — Я всего лишь простой человек, и такова моя судьба.

Чу Хао вздохнул:

— Ладно. Раз уж так, я пожалую тебе титул «Беспечного князя».

Су Цици: «...»

Почему в этой книге титулы принцев и принцесс раздают, как капусту? Стоит только захотеть — и получаешь!

Янь Цзюнь опустился на колени:

— Подданный принимает указ.

Су Цици смотрела, как он кланяется. Его чёрные, густые волосы струились вниз, придавая движению невыразимую грацию. Встав, он опустил глаза, тонкие губы плотно сжаты.

— Есть ли у тебя ещё какие-либо просьбы?

Янь Цзюнь нахмурился, подумал и сказал:

— Прошу позволения вызвать на допрос чистую наложницу и выяснить, не она ли велела убить сто восемьдесят жителей деревни Цяому.

Изначально он собирался найти её сам, но потом подумал: если государь лично займётся этим делом, ей будет больнее.

При этой мысли уголки его губ слегка приподнялись. Он провёл пальцем по нефритовой подвеске, но тут же подавил улыбку и вновь стал таким же невозмутимым, как прежде.

Чу Хао тоже нахмурился и, повернувшись к Чан Юаньчуню, приказал:

— Позови чистую наложницу.

Чан Юаньчунь поклонился:

— Да, государь.

...

Чистая наложница пришла быстро, на лице играла загадочная улыбка — видимо, удивлялась, почему император вдруг её вызвал.

Но войдя в зал и увидев несколько человек, стоящих в напряжённой тишине, она сразу почувствовала неладное.

— Подданная кланяется вашему величеству, — произнесла она, изящно склоняясь. Её движения были соблазнительны.

Она была дочерью министра и ещё до восшествия Чу Хао на престол стала его наложницей. После коронации её возвели в ранг чистой наложницы, и с тех пор её положение не менялось.

Ей уже перевалило за сорок, но она сохранила красоту и всё ещё улыбалась с лёгкой кокетливостью.

— Чистая наложница, — спросил Чу Хао, — знаешь ли ты, что случилось двадцать лет назад в деревне Цяому?

Лицо наложницы слегка побледнело, но она сохранила самообладание:

— Двадцать лет назад? Деревня Цяому? Не понимаю, о чём говорит ваше величество.

Чу Хао заговорил сурово:

— Когда я вернулся из Цяому и отправил людей за Синь-эр, вся деревня уже исчезла. Ты ничего об этом не знаешь?

— Что именно должен знать ваш подданный? — спросила она с невинным видом. В уголках глаз уже блестели слёзы. Правая рука прижималась к груди, щёки порозовели, верхние зубы впились в нижнюю губу — она была словно хрупкий цветок.

Но Чу Хао остался равнодушен:

— Чистая наложница, неужели до сих пор не хочешь признаваться? Признайся — и дом министра сохранится. Но если упрямо будешь молчать, министр Лю разделит с тобой вину!

Наложница всё ещё склоняла голову, её лицо оставалось трогательным, даже слёзы на ресницах казались упрямыми и милыми.

— Государь, — Янь Цзюнь сделал шаг вперёд и поклонился, — позвольте ввести свидетеля, которого я нашёл.

Чу Хао кивнул:

— Хорошо.

Янь Цзюнь улыбнулся и неторопливо вышел из Чэнцяньгуна. Его стройная фигура медленно исчезала в дверях, и невозможно было понять — тёплый он человек или холодный.

Лянь Ичэн подошёл к Су Цици и, глядя на её хрупкую фигурку в роскошных одеждах, почувствовал лёгкое сочувствие.

В его душе боролись противоречивые чувства.

Су Цици сразу заметила его приближение и скорректировала выражение лица — теперь оно было неопределённо-жалобным. Она прекрасно знала: хоть Лянь Ичэн и выглядел суровым и холодным, сердце у него было мягкое, он всегда жалел прекрасных женщин.

Именно эта черта заставила его причинить боль Су Цици, а потом — Чу Цинхэ.

— Двоюродный брат? — спросила Су Цици, будто только сейчас заметив его взгляд. В её глазах читалось недоумение.

— Ничего особенного. После сегодняшнего дня, Цици, поедешь со мной домой.

Су Цици на мгновение задумалась и посмотрела на Чу Хао:

— Не знаю, как ваше величество...

Чу Хао не придал значения такой мелочи и рассеянно кивнул в знак согласия.

Был полдень. Яркий солнечный свет проникал через окно и отражался от стола, почти обжигая глаза.

В зале царила тишина, лишь иногда лёгкий ветерок шевелил уголки бумаг, прижатых камнем. Лянь Ичэн не отрывал взгляда от макушки Су Цици: её гладкие волосы были аккуратно уложены, открывая длинную белоснежную шею. С этого ракурса её чистая кожа, освещённая солнцем, казалась особенно притягательной.

Прошло немало времени, прежде чем Лянь Ичэн отвёл глаза.

В это время Янь Цзюнь вернулся в зал, принеся с собой солнечный свет и осенний ветер. Невозможно было понять — тёплый он человек или холодный.

— Государь, — сказал он, — это служанка, которая двадцать лет назад ухаживала за туалетным столиком чистой наложницы.

Янь Цзюнь поклонился. Его взгляд был мягок и ясен, на лице не было и тени злобы — даже когда он уходил за свидетелем.

Казалось, он всегда был таким: внешне добрый, но в его взгляде иногда мелькала такая хитрость и сложность, что люди теряли смелость называть его добрым.

Его выражение лица всегда оставалось чуть отстранённым, почти нежным, будто он наблюдал, как люди снова и снова сгорают в пламени своих страстей, оставаясь при этом холодно трезвым и совершенно безучастным.

Внутри он был ещё холоднее и недоумевал: зачем эти люди так упрямо цепляются за свои желания, гнев, глупость и привязанности? У него самого подобных чувств не было.

Его глаза были чисты, как необработанный нефрит — без пятен и изъянов.

Но за этой чистой и невинной маской скрывались тени, недоступные никому.

Су Цици смотрела, как он стоит, поклонившись, но не чувствовалось, что он унижен. Напротив, в нём чувствовалась какая-то странная самоуверенность. Если приглядеться к его глазам — они пусты, но внутри будто бы бурлит что-то более сильное.

Чу Хао долго молча смотрел на служанку.

А вот лицо чистой наложницы побелело. Она дрожала, глядя на пожилую женщину с морщинистым лицом, и дрожащим пальцем указала на неё:

— Разве ты не умерла?!

Эту служанку два года назад выгнали из дворца якобы из-за чахотки. Как она могла стоять перед ней совершенно здоровой?

— Ты... ты...

Голос наложницы стал пронзительным. Обычно она говорила тихо и нежно, но сейчас в пустом зале её крик звучал особенно резко.

Чу Хао нахмурился:

— Довольно, чистая наложница!

Она замолчала, но слёзы уже текли по щекам, и она с надеждой смотрела на Чу Хао, пытаясь вызвать в нём жалость.

Служанка, на которую указывала наложница, смотрела на неё с ядом в глазах. Её голос был хриплым, почти каркающим, что всех удивило.

Она указала пальцем на чистую наложницу и с жуткой улыбкой сказала:

— Чистая наложница — главная виновница убийства ста восьмидесяти жителей деревни Цяому! Именно она послала своих тайных стражей нанять убийц из Ордена Безжалостности. Этого им показалось мало — они ещё сожгли всю деревню, чтобы создать видимость пожара.

— Более того, она подкупила старосту соседней деревни, чтобы те молчали о случившемся, и правда была похоронена навсегда.

— Я просто случайно услышала разговор между ней и няней Лю, когда выполняла свои обязанности. Они решили убить меня и выбросили на кладбище. Если бы не Янь-гунцзы, я давно бы превратилась в кости. Только благодаря ему я могу сегодня рассказать правду.

Говоря это, из её глаз потекли слёзы.

Она много лет служила у чистой наложницы и знала, что это лишь одно из её злодеяний.

У нынешнего императора всего трое сыновей и две дочери: одна — недавно вышедшая замуж принцесса Юнъань, другая — принцесса Юйань, которую чистая наложница растила как свою.

После рождения принцессы Юйань, каждый раз, когда государь обедал в её поко́ях, она подсыпала в еду особый порошок, привезённый с Запада. Он был безвкусным, и даже регулярные осмотры придворных врачей ничего не выявляли, ведь доза была мизерной.

Так продолжалось до тех пор, пока Чу Хао полностью не утратил способность к продолжению рода.

На самом деле, это произошло ещё раньше, но врачи Императорской аптеки предпочитали молчать — кто осмелится заявить, что государь бесплоден? Это всё равно что подписывать себе смертный приговор.

Поэтому Чу Хао, скорее всего, до сих пор не знает, что у него больше нет детей, и только сетует на малочисленность потомства.

Вот уж поистине смешно.

Теперь неудивительно, что он так взволнован, увидев перед собой такого достойного сына.

Чу Хао перевёл взгляд с бледного лица чистой наложницы и холодно, с достоинством произнёс:

— Чистая наложница, есть ли у тебя ещё что сказать в своё оправдание?

Она прикусила губу и приняла обычный жалобный вид:

— Если ваше величество мне не верит, зачем просить оправданий?

Чу Хао презрительно фыркнул:

— Раз чистая наложница не возражает, пусть будет низведена до ранга «лянжэнь» и отправлена жить в павильон Лэншуанъгэ.

Он даже не стал слушать её оправданий.

Наложница была ошеломлена. Она рассчитывала на свою обычную хрупкую манеру, чтобы вызвать у Чу Хао сострадание, но тот остался совершенно безразличен и без разбирательств осудил её.

С ненавистью стиснув зубы, она посмотрела на безучастного Янь Цзюня:

— Ты... ребёнок той мерзавки?!

Она вырвалась из рук двух служанок, которые вели её в Лэншуанъгэ, и уставилась на Янь Цзюня, внимательно всматриваясь в черты его лица.

В её голосе слышалось полное недоверие.

Янь Цзюнь стоял, не оборачиваясь, без малейшего движения, его лицо оставалось спокойным, как пруд.

Чу Хао нахмурился и молча сжал губы.

http://bllate.org/book/7741/722366