Готовый перевод I Repeatedly Seek Death in Front of the Yandere [Transmigration] / Я постоянно ищу смерти перед яндере [Попадание в книгу]: Глава 18

На самом деле причина задать этот вопрос была проста до банальности — ей просто требовалось чужое подтверждение. Как та девушка, что спрашивает собеседника: «Что ты думаешь о другой девушке?»

Всё, чего она хотела, — услышать в ответ: «Ты лучше неё».

И только.

Но Ци Юй привык, что перед ним люди прячут истинные мысли и изображают покорность. Поэтому, когда Чу Цинхэ задала ему такой прямой вопрос, он растерялся и не знал, что сказать.

С детства он редко общался с людьми, большую часть времени посвящая предсказанию судьбы государства. Потому его непонимание подобных вещей было вполне естественно.

Чу Цинхэ взглянула в его чистые, прозрачные глаза и вдруг обессилела:

— Кто тебе больше нравится — Су Цици или я?

Ци Юй нахмурился ещё сильнее, долго думал и в конце концов произнёс:

— Не стану давать оценку.

Он мало общался ни с Су Цици, ни с Чу Цинхэ, да и вообще считал недостойным обсуждать других за их спиной. С детства молчаливый, он никому не позволял заставить себя говорить, если сам не хотел.

Но Чу Цинхэ думала иначе. Прикусив губу, она упрямо уставилась на него, и её сияющие глаза наполнились упрямством:

— А если я всё же заставлю тебя сказать?

Ци Юй убрал руку со своего запястья.

— Ваше Высочество, не стоит так поступать.

Прохладный ветерок усилился. Его длинные распущенные волосы развевались, будто он вот-вот унесётся прочь, словно бессмертный. Лицо его стало ещё холоднее.

— Вашему Высочеству вовсе не нужно сравнивать себя с другими. В любом случае вы остаётесь самой собой.

Чу Цинхэ растерялась. Хотя Ци Юй и редко общался с людьми, он слышал немало историй о страданиях влюблённых.

Ему всегда казалось: в этом нет необходимости.

Зачем цепляться за что-то до самого конца, если всё равно рано или поздно обратишься в прах?

Просто Чу Цинхэ этого не понимала.

— Наставник, а если я так и не получу того, чего хочу?

Именно этого она боялась. Она не считала себя капризной или несговорчивой, но страшилась превратиться именно в такую.

— Ваше Высочество и сама знаете, как поступить.

Ци Юй спокойно ответил, продолжая рисовать что-то на бумаге тонкими пальцами. Через некоторое время он протянул листок Чу Цинхэ:

— Возьмите эти лекарства у придворного врача.

Он подал ей бумагу, сохраняя полное безразличие, ничуть не изменившись после её недавней вспышки эмоций.

Таким он был всегда — и таким останется.

Если бы сейчас здесь оказалась Су Цици, она, скорее всего, презрительно фыркнула бы. Ведь в оригинальной книге Ци Юй не только становился покорным рабом принцессы Чу Цинхэ, но и соглашался на совместное «счастливое окончание» вместе с семью карликами.

— Если у Вашего Высочества больше нет дел, прошу удалиться. Мне неудобно задерживать гостей.

Ци Юй перебил Чу Цинхэ, не дав ей договорить. Он видел, как она растерянно приоткрыла рот, но в его сердце не шевельнулось ни единой эмоции.

Махнув рукой, он отправил её обратно к огромному камню с надписью «Цзяньси Сюань». Увидев равнодушное выражение лица служанки, Чу Цинхэ развернулась и вышла.

......

Когда Лянь Ичэн и Су Цици покинули дворец, он спросил у служанки из покоев Цинлуань:

— Видели ли вы, куда направилась принцесса Юнъань?

Разумеется, нельзя было уезжать, оставив Чу Цинхэ одну. Именно так он объяснял себе необходимость найти её.

Лянь Ичэн узнал в Чу Цинхэ того самого беспомощного юного воина, с которым встретился на границе. Даже в первую брачную ночь, увидев лицо Чу Цинхэ, он почувствовал облегчение.

Поэтому он честно рассказал ей о своих отношениях с Су Цици и заявил, что скоро женится на ней.

Только он не ожидал такой бурной реакции — Чу Цинхэ выгнала его из спальни.

Лянь Ичэн просто не понимал женщин. Сколько бы ни было таких тайных соперничеств, добавь ещё несколько красавиц — и дом превратится в ад.

— Ваше Высочество, кажется, пошла в сторону Цзяньси Сюаня, — почтительно ответила служанка, опустив голову.

Лянь Ичэн нахмурился, пытаясь вспомнить, где это находится.

Су Цици удивлённо воскликнула:

— А?

Лянь Ичэн посмотрел на неё:

— Что такое Цзяньси Сюань?

Су Цици улыбнулась:

— Это резиденция Государственного Наставника. Я думала, он сегодня уже отправился в Цзинлин, но, видимо, ещё не выехал.

Действительно, было чему удивляться: ведь Су Цици попросила разрешения войти во дворец именно потому, что услышала, будто Наставник уезжает сегодня.

Лянь Ичэн кивнул:

— Пойдём искать Цинхэ.

Су Цици согласилась без возражений.

По её мнению, Лянь Ичэн пока не влюбился в Чу Цинхэ по-настоящему. Возможно, он испытывал к ней интерес и даже симпатию, но уж точно не ту всепоглощающую страсть, которая в книге привела к тому, что он отдал первоначальную Су Цици своему советнику на пытки.

— Искать меня? Лянь Ичэн, разве тебе не лучше быть с твоей кузиной, а не втягивать меня между вами?

Чу Цинхэ сама не понимала, почему так разозлилась. Внутри она не чувствовала настоящего гнева, но, увидев Су Цици рядом с Лянь Ичэном, в её душе вспыхнул огонь, который невозможно было потушить. Ей оставалось лишь выплеснуть эту злость, будто невидимая сила толкала её вперёд.

Как и ожидалось, Лянь Ичэн нахмурился и холодно произнёс:

— Цинхэ, не надо так остро реагировать.

— Я? Ха! Лянь Ичэн, я всего несколько дней замужем за тобой, а ты уже так меня унижаешь! Чего ещё ты хочешь?

Чу Цинхэ с холодным презрением посмотрела на Су Цици, её голос был полон насмешки, а лицо выражало откровенное пренебрежение. Она гордо подняла голову — её достоинство было слишком велико, чтобы позволить себе хоть на миг его уронить.

Лянь Ичэн не хотел спорить — это было бы недостойно мужчины. Он смягчил тон, хотя и довольно неловко:

— Цинхэ, давай сначала вернёмся домой.

Чу Цинхэ молча сжала губы, всё ещё недовольная, но не стала сопротивляться.

Су Цици шла следом за ними. Императорский сад был необычайно прекрасен, но в сравнении с суровыми, закрытыми, словно тюрьма, дворцами казался искусственным, как цветы в теплице.

Трое шли по длинной галерее, и прохладная тень создавала между ними едва уловимые волны напряжения.

Впереди шёл красивый мужчина, слегка повернув голову, он что-то говорил гордой и ослепительной девушке. После первоначальной нежности к Су Цици он, казалось, полностью забыл о ней.

Они долго шли по галерее. Солнце уже клонилось к закату, и бесконечный, чистый коридор будто не имел конца.

Су Цици смотрела на жемчужину на носке своей туфли — она сверкала, соблазняя блеском, словно демонстрируя свою несметную ценность.

Будто пыталась что-то доказать.

Уже у ворот дворца солнце по-прежнему палило нещадно. Су Цици не поднимала головы, но знала, насколько ослепительно оно светит.

Она молча села в карету позади Лянь Ичэна и Чу Цинхэ. Цинцюй не поехала с ней — ей нужно было собрать вещи и вернуться позже.

Только теперь Су Цици по-настоящему почувствовала одиночество — то глубокое, неизъяснимое чувство, которое охватывает человека в чужом мире. Ощущение пустоты почти поглотило её.

Без выражения лица она села в карету, откинула занавеску и стала смотреть на улицы столицы. Всюду царило оживление, город сиял процветанием.

Люди радостно ходили по улицам, торговцы выкрикивали свои товары, вытирая пот со лба от жары или усталости.

Посмотрев ещё немного, Су Цици опустила занавеску.

И тут же встретилась взглядом с парой глубоких, непроницаемых глаз.

Янь Цзюнь.

Су Цици подавила сильное сердцебиение и приложила руку к груди.

— Как ты здесь оказался?

— Госпожа Су, — голос Янь Цзюня был чист и звонок, но в отличие от отстранённости Ци Юя в нём чувствовалось утомление мирской суетой и едва уловимая надежда.

— Ревнуешь?

Су Цици пристально посмотрела на него:

— О чём говорит господин Янь?

Янь Цзюнь прищурился, внимательно изучая её.

Перед ним Су Цици не притворялась хрупкой и уязвимой, как перед Лянь Ичэном. Несмотря на страх, её движения и взгляд были искренними — живыми, мягкими и настоящими.

Увидев, как она настороженно напряглась, он лёгким смешком нарушил тишину:

— Госпожа Су, вы ведь не беспомощны. Чем дольше генерал проводит время с принцессой, тем сильнее его внутренние терзания, и чаша весов начнёт склоняться.

Он сделал паузу, наблюдая, как она инстинктивно сжала край юбки в тревоге. Она выглядела такой жалкой.

— Если вы действительно любите генерала, почему бы не завладеть им целиком? Пусть он увидит только вас.

Су Цици сжала губы:

— Как это сделать?

Янь Цзюнь с интересом ответил:

— Вы уже очаровали его однажды — сможете и во второй раз. Способ не важен. Главное — чтобы в итоге он принадлежал только вам и видел исключительно вас.

Су Цици сразу поняла: «видел только вас» — это же намёк на заточение. Он говорил об этом так завуалированно.

— Я хочу любовь, основанную на взаимной привязанности. Не стану принуждать двоюродного брата.

Она произнесла это так, будто это была правда. Янь Цзюнь едва заметно усмехнулся, не комментируя.

Его не волновало, какова истинная цель Су Цици. Возможно, она и не стремилась завоевать сердце Лянь Ичэна.

Но это не имело значения.

— Тогда желаю вам удачи, госпожа Су.

С этими словами он вышел из кареты.

Извозчик, казалось, совершенно не заметил его присутствия.

Су Цици почувствовала тяжесть в груди. Людей Янь Цзюня было слишком много вокруг.

Обычная служанка, случайно назначенная ей… даже извозчик, который вёз её.

И кто знает… какова его настоящая цель?

Су Цици задумалась и спросила систему:

— Какую роль играет Янь Цзюнь в сюжете?

Механический, безэмоциональный голос системы ответил:

[Янь Цзюнь — главный антагонист этого мира. В конце он уничтожит государство Чу. Ваша задача — соблазнить Янь Цзюня и заставить его отказаться от уничтожения Чу.]

Су Цици: «???!!!»

— Почему ты раньше об этом не сказала?!

Система: [Вы сами заявили, что знаете свою задачу. Система не имела права вмешиваться.]

Су Цици: «...»

Она ошиблась.

Ошиблась ужасно.

Её заданием было соблазнить того психопата, который сдирает кожу с людей, чтобы делать из неё фонарики!

Какое кошмарное задание!

Лучше бы она мешала принцессе сочетаться браком с семью карликами!

Жизнь была слишком жестока к ней.

Система помолчала, а затем добавила:

[Даже без вмешательства Су Цици принцесса всё равно потеряет ребёнка. На самом деле она не беременна — внутри неё растёт паразитический червь, вызывающий симптомы беременности. Выкидыш произойдёт, когда червь созреет.]

Су Цици:

— Значит, в оригинале Су Цици просто стали козлом отпущения?

Система: [Да.]

— Так тот яд, который Янь Цзюнь велел мне подсыпать… это и был червь?

Система: [Нет. Червь он внёс заранее. Вам же нужен был лишь предлог для маскировки.]

Су Цици машинально кивнула — и в этот момент в карету вошёл Лянь Ичэн.

— Кузина.

Его голос звучал строго, но с лёгкой нежностью.

— Брат пришёл ко мне? А принцесса…

Не стоило ему упоминать об этом — лицо Лянь Ичэна сразу потемнело.

— С принцессой всё в порядке. Я пришёл проведать тебя. Эти дни ты сильно устала.

«Устала?»

Чем же она устала?

Хотя, конечно, устала, но не настолько, чтобы Лянь Ичэн утешал её?

Су Цици придала бровям выражение печали и готова была что-то сказать, но Лянь Ичэн уже протянул руку, будто собираясь взять её руку и утешить.

Су Цици тут же прикрыла грудь одной рукой, а другой прижала к губам платок и закашлялась.

Лянь Ичэн неловко опустил руку.

— Тебе нездоровится. По возвращении домой хорошо отдохни.

Су Цици скромно кивнула.

— Спасибо, брат.

Лянь Ичэн невольно представил себе: «Кузина, наверное, страдает из-за моей свадьбы…»

— Не нужно благодарить, кузина.

Су Цици опустила голову и больше ничего не сказала.

Молчание длилось до самого дома. Лянь Ичэн первым вышел из кареты и пошёл встречать Чу Цинхэ.

Су Цици молча сошла с кареты и направилась в Дворик тростника.

……

Цинцюй вернулась во дворец уже на закате. Тонкий серп луны едва виднелся в небе, и во дворе царила тишина.

С ней вернулась и Цзюйхэ.

— Служанка кланяется Вашему Высочеству, — сказала Цзюйхэ, опустив голову.

Су Цици помолчала, а затем спросила:

— Тебя прислал Янь Цзюнь?

Цзюйхэ скромно ответила:

— Да. Господин велел мне помогать госпоже.

http://bllate.org/book/7741/722368