Готовый перевод I Repeatedly Seek Death in Front of the Yandere [Transmigration] / Я постоянно ищу смерти перед яндере [Попадание в книгу]: Глава 13

Су Цици слабо улыбнулась — улыбка вышла натянутой, будто губы отказывались подниматься.

В итоге она лишь едва кивнула и с виноватым взглядом посмотрела на Лянь Ичэна:

— Пусть братец возвращается во дворец вместе с принцессой.

С этими словами она ушла вслед за старшей служанкой Цуй, оставив Лянь Ичэна одного — растерянного, с лицом, искажённым гневом, и тяжёлой, давящей аурой раздражения.

...

Су Цици прошла с Цуй совсем недалеко — вскоре они уже стояли у входа в покои Цинлуань.

Покои поражали роскошью: едва переступив порог, Су Цици почувствовала, будто её глаза ослепило от изобилия золота, нефрита и шёлка. А ведь это только внешнее впечатление — истинная ценность вещей здесь была куда выше.

— Сегодня госпожа Су будет отдыхать именно здесь, — сказала старшая служанка Цуй. — У вас пока только одна служанка — девушка Цинцюй. Этого маловато. Я уже распорядилась, чтобы управление внутренними делами прислало вам несколько человек. Выберите тех, кто придётся вам по душе, пусть они будут вам прислуживать.

Цуй всё это время сохраняла строгое выражение лица. За весь путь Су Цици так и не увидела ни единой перемены в её чертах — даже цвет лица был бледноватый. Отношение к ней было вежливым, но чего-то явно не хватало.

Су Цици не стала ломать голову над этим и всё так же вежливо улыбнулась:

— Благодарю вас, старшая служанка Цуй.

Цуй поклонилась и вышла.

Только тогда Су Цици рухнула на мягкий диванчик и больше не хотела двигаться.

Её и без того измученное тело мгновенно расслабилось, и она уже начала клевать носом, как вдруг почувствовала, что тёплый свет, ласкавший её веки, вдруг заслонили. Она приоткрыла глаза — и увидела тонкие, изящные пальцы Янь Цзюня.

Те самые пальцы, что в оригинале содрали с неё кожу… и чуть было не коснулись её щеки прямо сейчас.

Су Цици отползла глубже в угол дивана.

...

Этот псих уже хочет содрать с меня кожу!

Янь Цзюнь пришёл уже после того, как Лянь Ичэн вернулся во дворец.

Изначально он не собирался идти, но Ци Юй написал в письме, что здоровье Су Цици сильно пошатнулось — вот он и решил заглянуть.

Просто так.

На минутку.

Заглянуть.

Су Цици спала. Её чёрные, как вороново крыло, ресницы слегка дрожали. Из-за алой помады губы казались особенно соблазнительными — будто сами звали поцеловать их.

Лицо, припудренное ровным слоем, выглядело вполне свежим.

Мягкие, детские черты придавали ей невинный и беззащитный вид.

Но в глубине глаз бурлила тёмная волна. Янь Цзюнь убрал руку и спокойно взглянул на неё:

— Госпожа Су, теперь, когда вы стали принцессой Нинъань, вам уже нельзя выходить замуж за генерала Ляня.

Су Цици прикусила губу и посмотрела на него с удивлением — будто не понимая, зачем он это говорит. Но ответила осторожно:

— Господин Янь шутит. Как я могу быть принцессой Нинъань?

Янь Цзюнь, услышав её ответ, скучно отвёл взгляд и, уже не глядя на неё, произнёс:

— А откуда вы так уверены, что не являетесь ею?

Су Цици:

— ...

Она опять захлебнулась.

Она ведь читала оригинал! Да ещё и с читерским преимуществом знала, что настоящим сыном императора являешься ты!

Но разве такое можно сказать вслух?

Су Цици задохнулась от внутреннего крика.

Она уставилась на Янь Цзюня с полными слёз глазами и промолчала.

Янь Цзюнь обернулся как раз в тот момент, когда она сглотнула ком в горле. Перед ним предстала девушка с трогательным личиком и таким беззащитным, жалобным выражением лица...

Ему захотелось её ещё больше дразнить.

Она не может быть такой чистой и невинной.

— Моя матушка — младшая сестра вашей тётушки, — сказала Су Цици и, подумав, добавила: — Родная.

Янь Цзюнь едва заметно усмехнулся:

— А откуда вы знаете, что ваш отец — не сам император?

Су Цици:

— ...

Опять захлебнулась.

Она и правда не знала.

Прошептала мысленно системе:

— Система, мой отец — император?

Ответ системы пришёл не сразу:

— Нет.

Су Цици облегчённо выдохнула, подняла глаза и встретилась взглядом с Янь Цзюнем. Сразу же опустила их — но тут же сообразила, что ей нечего стыдиться, и снова подняла глаза, глядя прямо в его зрачки.

Интерес в глазах Янь Цзюня усилился.

Су Цици:

— ...

Я дура.

Прости.

Да я просто дура.

Как я вообще посмела спорить с этим психом?

Она сдержалась изо всех сил, но всё же не вытерпела:

— Почему господин Янь так пристально на меня смотрит?

А то мне от этого взгляда мурашки по коже и дрожь в коленках.

Янь Цзюнь приподнял бровь:

— Если госпожа Су не смотрит на меня, откуда она знает, что я смотрю на неё?

Су Цици:

— ...

— Взгляд господина Яня подобен лучу света, — сказала она. — Даже если я не смотрю вам в глаза, я всё равно чувствую, что вы смотрите на меня.

Янь Цзюнь рассмеялся:

— Госпожа Су очень забавна.

Су Цици сжала губы и серьёзно спросила:

— Зачем господин Янь тайком проник во дворец?

— Услышал, что здоровье госпожи Су в опасности. Янь Цзюнь обеспокоился и решил заглянуть.

Хотя она и знала, что Государственный Наставник знаком с Янь Цзюнем, сейчас она не могла не восхититься:

«Янь Цзюнь действительно выдающийся человек».

Ведь в оригинале даже принцесса прилагала огромные усилия, чтобы завоевать расположение Государственного Наставника, а здесь он и Янь Цзюнь свободно общаются друг с другом.

Она уже начала сомневаться: точно ли это тот самый мир из книги?

Подумав, она снова обратилась к системе:

— Система, это точно тот самый мир из моей книги?

Голос системы прозвучал сдержанно, но с подавленной яростью:

— Почему ты всегда задаёшь вопросы именно тогда, когда он рядом?!

Су Цици:

— ...

Мне тоже нелегко!

Кроме этого психа, который появляется когда вздумается, у меня и нет других вопросов!

Система продолжила:

— Это тот же мир, но книга — лишь его часть. В мире гораздо больше историй, которых ты не видела.

Су Цици поняла. Но, глядя на Янь Цзюня, всё равно не могла избавиться от дрожи.

— Раз господин Янь уже осмотрел меня, не могли бы вы теперь удалиться?

Янь Цзюнь улыбнулся — улыбка была прекрасной, как весенний ветерок среди цветущих персиков и слив, полная нежности и обещаний. Но в его глазах не было ни капли тепла — лишь бездонная пустота.

— Почему госпожа Су так боится меня?

Су Цици:

— ...

Потому что ты потом сдерёшь с меня кожу и сделаешь из моих костей фонарь!

Ууу...

Она едва не вцепилась зубами в свой платок, нахмурилась, но всё же попыталась натянуть улыбку:

— Господин Янь, вероятно, ошибается. Просто... — она сглотнула, — я только что проснулась, это рефлекс.

Янь Цзюнь приподнял бровь:

— Правда?

Су Цици захлёбывалась:

— Да, конечно.

Янь Цзюнь отвёл взгляд к окну.

Жёлтые листья медленно падали с дерева. Тёплый свет свечей в комнате смягчал осеннюю унылость, но всё равно становилось всё холоднее.

Су Цици невольно вздрогнула и, глядя на изящное, благородное лицо Янь Цзюня, задумалась.

Оригинал повествовал с точки зрения Чу Цинхэ, поэтому она не могла быть уверена, общалась ли настоящая Су Цици с Янь Цзюнем так же часто.

Но одно ясно точно: теперь её планы под угрозой.

Во-первых, она уже в дворце.

Войти легко, но выбраться — почти невозможно.

Слабый свет свечи играл на его бледной, почти прозрачной коже, и на миг Су Цици ощутила лёгкое головокружение.

— Госпожа Су, оставайтесь во дворце. Лекарства вам будет передавать Цинцюй. Что до того, чего вы желаете...

Он замолчал, наблюдая за её напряжённым выражением лица, и лёгкая усмешка скользнула по губам:

— Если представится возможность, Янь Цзюнь, конечно, поможет вам исполнить желание.

Су Цици:

— ...

«Если»?

А если возможности не будет?

Внутри неё всё закипело, но на миг она чуть не поддалась очарованию его улыбки и согласилась.

Следующий миг — и она пришла в себя.

— Когда вы говорили о сделке, господин Янь, вы так не говорили!

Её голос прозвучал громко, эхом отразившись от стен пустых покоев. Она не сводила с него глаз.

Янь Цзюнь медленно протянул:

— «М-м»... Но теперь вы уже во дворце. Вы не в доме генерала — как вы собирались притвориться беременной?

Он сделал паузу и добавил:

— Если незамужняя принцесса допустит бесчестие, её действительно могут утопить.

Су Цици:

— ...

— К тому же, — продолжал он, — генерал Лянь как раз хотел отправить вас в особняк в Сучжоу после выздоровления. Теперь вы избежали утомительного путешествия.

Су Цици:

— ...

— Если госпожа Су по-настоящему любит генерала, ей следует отпустить его. Иначе ему будет трудно: с одной стороны — чувства с детства, с другой — молодая жена. Неужели госпожа Су способна на такое?

Су Цици:

— ...

Она кашлянула и опустила глаза на свои туфельки — на кончике каждой была вделана жемчужина, мягко мерцающая в свете свечей.

Янь Цзюнь — мастер переговоров. Будь он в современном мире, он бы преуспел в любой сфере.

После таких слов настоящая Су Цици, возможно, и согласилась бы.

Имя, статус, положение — всё идеально. Она могла бы найти кого-то гораздо лучше.

Но Су Цици — не она!

Её задача — следовать сюжету и в конце уничтожить романтическую судьбу принцессы.

Как она может поверить в эту манипулятивную болтовню?

Мужчины — лгут, как дышат.

Су Цици мысленно фыркнула.

— Господин Янь ошибается. Между мной и генералом — чувства с детства. Я — та, кто подарит ему счастье. Никто кроме меня не способен сделать генерала счастливым.

Янь Цзюнь криво усмехнулся:

— Как госпожа Су пожелает.

Су Цици:

— ...

— Почему у господина Яня есть эта нефритовая подвеска?

Она достала подвеску, которую Янь Цзюнь дал ей ранее, и протянула ему.

— Как думает госпожа Су?

Су Цици усмехнулась:

— Я думаю, что господин Янь — настоящий сын императора, рождённый втайне.

Янь Цзюнь кивнул:

— Именно так.

Су Цици:

— ...?!?!

Когда она впервые узнала, что Янь Цзюнь — сын императора, ей показалось, будто она раскрыла величайшую тайну. А теперь он так легко признаётся?

Будто это для него ничего не значит.

...

На самом деле, Янь Цзюню и правда было всё равно.

Это всё равно что делать что-то плохое, а мимо пробегает кошка и видит твой план. Разве тебе важно, знает ли кошка?

Нет.

Так же и с ним.

Он смотрел на ошеломлённое лицо Су Цици и медленно улыбнулся:

— Госпожа Су так удивлена? Я просто не говорил раньше — вы ведь не спрашивали.

Су Цици подумала: «Не спросила — и виновата?»

Но всё же спросила:

— Тогда завтра я скажу императору, что я — не его дочь, а вы — его сын?

Янь Цзюнь выглядел удивлённым:

— Вы не хотите быть принцессой?

Весь мир гоняется за милостью и славой, ради этого дерутся до крови.

Су Цици, казалось, ничем не отличается.

Ради любви к Лянь Ичэну она даже готова была подсыпать ему лекарство и притвориться беременной.

Он думал, что она безумно влюблена... но в её глазах, когда она смотрела на Лянь Ичэна, не было ни капли любви — только холодный расчёт.

А теперь, когда достаточно лишь согласиться — и она получит всё богатство мира, — она отказывается.

Она отказывается?

Да, отказывается.

Янь Цзюнь сжал губы. Он не понимал её намерений.

Свечи горели всё тусклее, за окном темнело. Тени скрыли половину лица Су Цици — невозможно было разгадать её чувства.

В воздухе повисла тишина, наполненная напряжением и долгим внутренним смятением Янь Цзюня.

Только что он чуть не поддался искушению — чуть не приказал ей сказать правду.

Но разум одержал верх. Его пальцы дрогнули.

Такие интересные люди должны жить подольше — ради развлечения.

— Почему я должна соглашаться? — сказала Су Цици. — Вы сами сказали: если я стану принцессой, я не смогу выйти замуж за генерала. Я безумно люблю его — как я могу жить без него?

Янь Цзюнь лишь убрал улыбку и спокойно произнёс:

— Сегодня Чан Юаньчунь уже отправился в дом генерала с указом императора Чу Хао. Вас официально провозгласили принцессой Нинъань.

Су Цици стиснула зубы:

— Правда?

Она думала, что Чу Хао лишь приказал ей пожить во дворце несколько дней. Неужели он уже издал указ, даже не проверив?

http://bllate.org/book/7741/722363