Готовый перевод I Repeatedly Seek Death in Front of the Yandere [Transmigration] / Я постоянно ищу смерти перед яндере [Попадание в книгу]: Глава 14

А у неё изначально был шанс всё остановить, но страх заставил промолчать.

Теперь же ситуация действительно вышла из-под контроля.

Су Цици смотрела на безучастное лицо Янь Цзюня:

— Ты с самого начала знал, чем всё кончится?

— Госпожа Су, вы шутите, — ответил он без тени эмоций. — Я не Государственный Наставник и не занимаюсь мистикой.

— Тогда что теперь делать?

Янь Цзюнь медленно протянул:

— Вы можете просто молчать.

Су Цици мысленно выругалась: «Блядь, сказал и ничего не сказал».

Ей стало раздражительно, и выражение её лица по отношению к Янь Цзюню заметно посуровело.

— У господина Яня ещё остались дела?

Янь Цзюнь помолчал, но всё же произнёс:

— Если вы всё ещё намерены притвориться беременной, начинайте как можно скорее.

Су Цици растерялась:

— Почему?

— Если у Лянь Ичэна и Чу Цинхэ нет проблем со здоровьем, их ребёнок не заставит себя долго ждать. Только опередив их, вы сможете заставить Лянь Ичэна обратить на вас внимание.

Су Цици кивнула:

— А дальше?

Янь Цзюнь подумал немного и добавил:

— Вам также понадобится выкидыш — будь то несчастный случай или чьё-то вмешательство. Всё это требует подготовки.

— Я пришлю вам ещё одного человека для помощи.

Су Цици взглянула на его спокойное, почти прозрачное лицо и кивнула:

— Хорошо, я поняла.

Янь Цзюнь ещё немного посмотрел на неё, а затем покинул покои Цинлуань.

***

Прошло немного времени, и начальник Дворцового управления Цзи-гун привёл несколько служанок.

В первом ряду стояли четверо:

— Госпожа Су, вот те, кого выбрал старый слуга. Хунсю раньше работала в Шанъицзюй, Юэчэнь убирала в Чэнцяньгуне, Цинцзянь только что переведена из Цзяньси Сюаня, а Цзюйхэ помогала в Императорской аптеке.

Остальные стояли на коленях в два ряда:

— Это служанки третьего разряда, они не могут быть приближёнными. Выберите тех, кто вам по душе.

Су Цици осмотрела четырёх девушек, присланных Цзи-гуном.

Хунсю была самой красивой из них — истинная красавица. Юэчэнь выглядела скромнее, но тоже была миловидной.

Цинцзянь совсем не походила на дворцовую служанку.

— Каково происхождение Цинцзянь? — спросила Су Цици.

— Отвечаю госпоже Су: Цинцзянь — дочь преступника. Её отец был губернатором Сучжоу, но два года назад был сослан за взяточничество, поэтому она и попала во дворец.

Су Цици кивнула и перевела взгляд на Цзюйхэ. От той исходил лёгкий запах трав. Когда Су Цици посмотрела на неё, Цзюйхэ мягко улыбнулась и опустила голову.

Су Цици остановилась:

— Ты и Цинцюй будете моими приближёнными служанками.

— Да, госпожа, — Цзюйхэ сделала шаг вперёд и поклонилась.

— Оставьте Хунсю и Цинцзянь. Остальных распределите по своему усмотрению.

Цзи-гун почтительно поклонился:

— Да, госпожа.

Затем он обернулся к двум рядам служанок на полу:

— Ты, ты и ты — вы трое останетесь в покоях Цинлуань.

— Да, господин.

Три девушки глубоко припали к полу.

Цзи-гун снова повернулся к Су Цици:

— Госпожа Су, так устроит?

Су Цици не возражала и едва заметно кивнула. Цзи-гун поклонился и увёл остальных служанок.

Потом она посмотрела на Хунсю и Юэчэнь:

— Пока вы будете следовать указаниям Цинцюй. У меня нет строгих правил, но если кто-то окажется нерадивым или вороватым, отсутствие правил станет самым суровым наказанием.

Хунсю и Юэчэнь опустились на колени:

— Слушаемся.

Су Цици кивнула:

— Цинцюй, отведи их и дай каждой по пять лянов серебра.

— Да, госпожа.

Когда остались только Цзюйхэ и Су Цици во внутренних покоях, та наконец спросила:

— Он послал тебя?

Цзюйхэ скромно опустила глаза:

— Да, господин велел помочь вам, когда понадобится.

Су Цици сжала губы. Она не ожидала, что Янь Цзюнь окажется таким предусмотрительным.

Ей предстояло притвориться беременной, но он так и не объяснил, как именно действует тот эликсир. У неё были лишь общие знания из сюжета, и детали оставались неясными.

Но с Цзюйхэ хотя бы можно было не бояться ошибок.

— Сколько ты уже во дворце?

На лице Цзюйхэ не дрогнул ни один мускул, и она спокойно ответила:

— Десять лет.

Су Цици прошептала:

— Десять лет...

Она вдруг перестала понимать, чего хочет Янь Цзюнь.

Он уже не просто персонаж из воспоминаний и чужих рассказов — он существовал на самом деле.

Су Цици вспомнила ту руку, которую видела сегодня утром, проснувшись.

Длинные, костлявые пальцы, белые до прозрачности.

Эта рука в итоге содрала с неё прекрасную кожу.

От одной мысли мурашки побежали по спине.

Су Цици снова посмотрела на Цзюйхэ.

Это его человек.

Что-то здесь не так. В оригинальном сюжете, пусть и не с точки зрения Су Цици, не упоминалось, что у неё кроме Цинцюй есть другие слуги от него.

Даже про Цинцюй не говорилось, что та ему подчиняется.

Она подумала и спросила:

— У господина есть другие резиденции?

Цзюйхэ сразу поняла, о чём речь:

— В детстве господин жил на юге, в Наньцзяне.

Наньцзян?

Су Цици удивилась.

Эта глушь, эта отдалённая земля... Янь Цзюнь вырос там?

Он выглядел совершенно как благородный юноша из Цзяннани, будто никогда не знал лишений.

Ну, разве что иногда его молчание внушало страх. Во всём остальном — образец безупречного воспитания.

Наньцзян ещё со времён предыдущей династии не входил в состав Поднебесной, а сейчас и вовсе стал серьёзной угрозой для государства Чу.

Су Цици ещё немного посмотрела на Цзюйхэ и спокойно сказала:

— Можешь идти.

— Да, госпожа.

***

На следующий день Су Цици ещё ждала, пока Цинцюй причешет её, как в покои ворвалась Чу Цинхэ.

— Су Цици! Что ты такого наговорила моему отцу? Он даже назначил тебя принцессой Нинъань!

Су Цици сидела перед зеркалом. Услышав этот голос, она резко обернулась, так что Цинцюй, державшая в руках гребень из слоновой кости, дрогнула и уронила его на пол.

Она немедленно опустилась на колени:

— Служанка кланяется принцессе Юнъань.

Чу Цинхэ не обратила на неё внимания и пристально смотрела на Су Цици:

— Су Цици, объяснись!

Су Цици чуть усмехнулась:

— Принцесса хочет, чтобы я объяснила, что именно?

Она призадумалась:

— Неужели принцесса считает, что я отняла у неё то, что должно было принадлежать ей?

Грудь Чу Цинхэ вздымалась от гнева, и она указала на Су Цици:

— Ты... ты...

Но так и не смогла вымолвить ни слова.

Су Цици рассмеялась:

— Похоже, принцесса ещё не решила, что именно сказать мне.

Она задумалась:

— Может, сначала соберитесь с мыслями? А мы продолжим разговор, когда я закончу туалет?

— Су Цици! Ты дерзка!

Су Цици наклонила голову и улыбнулась:

— Кажется, именно принцесса первой ворвалась в покои Цинлуань и начала кричать. Я всего лишь сказала пару слов — зачем же так сердиться?

Чу Цинхэ зло бросила:

— Су Цици, надеюсь, ты не обманываешь моего отца! Иначе как ты справишься с обвинением в обмане императора?

Су Цици усмехнулась:

— Принцесса слишком беспокоится. Откуда вы знаете, что я обманываю Его Величество?

В её словах звучало такое презрение, что Чу Цинхэ разозлилась ещё больше, чем раньше. Лицо её стало ледяным, она фыркнула и больше ничего не сказала.

Она ждала, пока Су Цици закончит туалет, но тут раздался голос Лянь Ичэна:

— Двоюродная сестра, почему ты...

Он ещё не вошёл, но, увидев Чу Цинхэ, пристально смотрящую на Су Цици, почувствовал неловкость.

— Разве ты не пошла поговорить с императрицей?

Чу Цинхэ холодно усмехнулась:

— А ты сразу после дворцового совета пришёл в покои Цинлуань?

Лянь Ичэн нахмурился:

— Ваше Высочество, не нужно говорить так язвительно. У нас с двоюродной сестрой пятнадцатилетняя дружба, и моё беспокойство вполне естественно.

— Я тоже пришла поговорить с двоюродной сестрой после беседы с матушкой. Разве это запрещено?

Су Цици устало улыбнулась:

— Принцесса просто хотела узнать, какие средства я использовала, чтобы император пожаловал мне титул принцессы Нинъань.

Чу Цинхэ не ожидала, что та прямо пожалуется, и её глаза тут же наполнились слезами:

— Су Цици!

Су Цици ещё более устало вздохнула:

— Принцесса, чего вы так волнуетесь? Я всего лишь сказала правду.

Она казалась такой искренне огорчённой, будто действительно страдала от напора принцессы. Инстинктивно приложив руку ко лбу, она прикрыла уголок рта платком, скрыв усмешку. Со стороны казалось, что она совершенно невинна и вынуждена терпеть грубость Чу Цинхэ.

— Ты...

Лянь Ичэн перебил:

— Хватит! Чу Цинхэ, тебе мало того, что ты постоянно преследуешь Цици?

Чу Цинхэ закусила губу:

— Лянь Ичэн, так ты обо мне думаешь?

В сердце Лянь Ичэна мелькнуло сочувствие, но, вспомнив Су Цици, он подавил это чувство:

— А как, по-вашему, я должен думать о вас?

— Хорошо! Хорошо! Хорошо!

Чу Цинхэ трижды повторила «хорошо», развернулась и вышла из покоев Цинлуань. Вся её горделивая осанка исчезла, будто цветок, побитый инеем.

Су Цици мысленно вздохнула:

«Система, может, я немного перегнула? В оригинале генерал, кажется, только пару колкостей бросил, а не довёл принцессу до такого состояния?»

Система не придала значения деталям:

[Главные повороты сюжета не должны измениться — этого достаточно. Остальное... само скорректируется.]

Су Цици хотела ещё что-то спросить, но Лянь Ичэн уже подошёл ближе. Его широкая ладонь чуть не коснулась только что накрашенного лица Су Цици.

— Двоюродный брат.

Су Цици отступила на шаг и ударилась о туалетный столик.

***

— Ай!

Су Цици мысленно выругалась. За семнадцать лет в современном мире она ни разу не ударялась об угол стола, а здесь, за пять дней, уже второй раз!

И чёрт побери, об один и тот же угол!

Блядь.

Жизнь так трудна.

— С тобой всё в порядке, двоюродная сестра?

Лянь Ичэн поддерживал её правую руку, Цинцюй — левую, и они чуть не подняли её в воздух.

Су Цици мысленно возмутилась: «Какой же идиот. Разве не надо было усадить её и вызвать лекаря? Зачем её поднимать?»

— Двоюродный брат, отпусти меня. Я присяду на диван.

Лянь Ичэн немедленно отпустил её, и Су Цици чуть не подвернула ногу.

«Мне так тяжело», — подумала она.

Лянь Ичэн, видимо, тоже понял, что отпустил слишком резко, и кашлянул:

— Я сейчас пошлю за лекарем.

Су Цици кивнула:

— Благодарю, двоюродный брат.

Лянь Ичэн уже сделал шаг к двери, но вдруг остановился и серьёзно посмотрел на неё:

— Двоюродная сестра, между нами не нужно благодарностей.

Су Цици улыбнулась, глядя на него:

— Ты прав, двоюродный брат.

Когда Лянь Ичэн вышел, Су Цици, опираясь на Цинцюй, добралась до дивана.

— Цинцюй, позови Цзюйхэ.

— Да, госпожа.

***

Когда вошёл лекарь, Цзюйхэ как раз массировала Су Цици место ушиба.

Лянь Ичэн слышал её стоны и хотел войти, но, увидев хмурое лицо лекаря, промолчал.

— У госпожи Су ничего серьёзного. Нанесите эту мазь на ушиб и несколько дней отдыхайте.

Лекарь не ожидал, что его вызвали из-за такой мелочи. Он был серьёзен и с удивлением смотрел на Лянь Ичэна.

Вчера эту девушку только что объявили принцессой, а сегодня уже случилась беда. Если бы что-то пошло не так, император обязательно обвинил бы Императорскую аптеку. Поэтому он и примчался так быстро.

Но оказалось, что генерал Лянь весь путь бежал рядом с ним, преувеличивая тяжесть раны Су Цици, а на деле — всего лишь ушиб.

Лекарь мысленно ворчал: «Говорят, принцесса Нинъань и генерал Лянь — давние друзья детства. Принцесса Юнъань вмешалась между ними, а теперь принцесса Нинъань явно пользуется большей милостью императора... Кто знает, чем всё кончится...»

Он вздохнул и отвёл взгляд.

«Ладно, хватит думать об этом. Скоро уйду на покой — зачем мне эти заботы?»

***

Когда лекарь ушёл, Су Цици вышла из-за ширмы. В этот момент Лянь Ичэн поднял глаза и встретился с ней взглядом. Щёки Су Цици были слегка румяными.

«Двоюродная сестра всегда такая хрупкая... Как я мог её заподозрить?»

Он подумал и спросил:

— Двоюродная сестра, скажи, почему Его Величество пожаловал тебе титул принцессы Нинъань?

Су Цици мысленно: «Вот и началось».

— Двоюродный брат, я...

http://bllate.org/book/7741/722364