Готовый перевод I Repeatedly Seek Death in Front of the Yandere [Transmigration] / Я постоянно ищу смерти перед яндере [Попадание в книгу]: Глава 12

Пройдя ещё немного, мальчик сказал:

— Отсюда всё и начинается. Девушка, держитесь поближе.

Су Цици кивнула:

— Благодарю.

Мальчик больше не произнёс ни слова — его лицо слегка посуровело.

Он остановился лишь тогда, когда донёсся первый звук флейты, и указал на тропинку у входа в бамбуковую рощу:

— Госпожа Су, проходите сюда.

Су Цици кивнула и, приподняв подол, двинулась вперёд.

...

Ци Юй уже некоторое время ждал. Увидев фигуру в светло-голубом, он тихо улыбнулся:

— Госпожа Су.

Су Цици издалека поклонилась:

— Простолюдинка кланяется Государственному Наставнику.

Ци Юй покачал головой:

— Не ожидал, что в итоге именно вы придёте от имени Цзычэня.

Су Цици ответила спокойно:

— И я не предполагала, что Государственный Наставник знаком с советником нашего генеральского дома.

Перед Ци Юем она честно признавалась себе: да, она боится. Очень.

Ци Юй был прекрасен чертами лица, его глаза — словно древний колодец без малейшей ряби, а выражение — совершенно безмятежное. Он не проявил ни интереса к её словам, ни раздражения, будто бы вовсе не воспринимал эти мирские дела всерьёз.

Род Государственных Наставников испокон веков занимался наблюдением за судьбой государства и предсказанием его процветания или упадка. Их искусство всегда было окружено завесой тайны, а Ци Юй считался лучшим из лучших. Именно поэтому в двадцать лет он уже занял пост Государственного Наставника.

Поскольку с детства он наблюдал лишь за великими делами империи, в нём почти не осталось обычных чувств — он казался даже более отрешённым, чем буддийский монах. Ничто в этом мире не могло вывести его из равновесия.

К тому же род Государственных Наставников верно служил императорскому дому, вне зависимости от того, кто занимал трон. Они следили лишь за судьбой Поднебесной.

Когда Су Цици читала книгу, ей казалось, что сцена, где Чу Цинхэ покоряет Ци Юя, невероятно захватывающа. Но теперь, столкнувшись с ним лично, она ощутила странное несоответствие.

Она не могла понять, как этот человек, столь лишённый эмоций, способен вообще влюбиться?

Это чувство невозможно было объяснить. Однако Су Цици никогда не мучила себя неразрешимыми вопросами — если не получается понять, значит, не стоит и пытаться.

— Подойдите ближе, госпожа Су, — снова заговорил Ци Юй, всё так же бесстрастно. Даже брови, казалось, ему лень было шевельнуть.

Су Цици слегка кивнула:

— Государственный Наставник.

К её удивлению, Ци Юй действительно начал внимательно осматривать её состояние.

— В раннем возрасте вы сильно простудились. Хотя позже начали лечиться, чтобы спасти вашу жизнь, пришлось использовать множество сильнодействующих средств, что ещё больше повредило здоровью. Если я не ошибаюсь, в последние дни вы часто испытываете сердцебиение, кашель, одышку, головокружение и постоянную усталость.

Су Цици впервые по-настоящему оценила мастерство Государственного Наставника в чтении аур и диагностики по внешнему виду.

Да, последние дни она действительно чувствовала упадок сил. Сначала она подумала, что это из-за постоянного страха за свою судьбу, но, оказывается, тело первоначальной хозяйки этого тела было настолько слабым.

— Тогда скажите, Государственный Наставник, можно ли вылечить эту болезнь?

Глаза Су Цици затуманились, на ресницах заблестели слёзы. Но перед ней стоял человек, совершенно не подвластный таким проявлениям.

Ци Юй нахмурился, затем коротко ответил:

— Можно.

И больше ничего не добавил.

Су Цици: «...»

— А как именно следует лечить эту болезнь? — не выдержала она.

Ци Юй замолчал.

Су Цици: «...»

Ей стало невыносимо — она даже начала думать, что, возможно, не успеет выполнить своё задание, ведь может умереть раньше.

В этот момент раздался глубокий, властный голос:

— Государственный Наставник!

Су Цици мгновенно выпрямилась, её лицо слегка окаменело.

Ци Юй повернулся и поклонился императору:

— Приветствую Ваше Величество.

Чу Хао махнул рукой:

— Наставник, не нужно церемоний. Я просто зашёл проведать вас.

Ци Юй снова обернулся и замолчал.

Су Цици на мгновение заколебалась, глядя на его совершенно бесстрастное лицо, и не знала, как заговорить.

Подумав, она сначала поклонилась императору:

— Простолюдинка кланяется Его Величеству.

Чу Хао одной рукой погладил кисточку у пояса, другой мягко поднял её:

— Как вы здесь оказались?

Су Цици опустила глаза и тихо улыбнулась:

— Пришла к Государственному Наставнику за лечением.

Чу Хао кивнул и обратился к Ци Юю:

— Каково её состояние?

Ци Юй ответил кратко:

— Плохо.

Император, похоже, привык к такой сдержанности и больше не стал расспрашивать.

Тогда Ци Юй наконец продолжил, обращаясь к Су Цици:

— Госпожа Су, можете возвращаться. Лекарства вам доставят.

Улыбка Су Цици стала натянутой. Она подняла глаза и случайно встретилась взглядом с пристальным взором Чу Хао, после чего быстро опустила голову.

— Простолюдинка откланивается.

Чу Хао, казалось, и вправду просто хотел заглянуть к Ци Юю, поэтому сказал:

— Я провожу вас.

Су Цици почувствовала облегчение и, опустив голову, последовала за императором из бамбуковой рощи.

Чу Хао вёл себя с ней вполне дружелюбно, но всё же ощущалось величие правителя, и Су Цици чувствовала напряжение. Выйдя из рощи, она поклонилась:

— Ваше Величество, у простолюдинки есть важное дело для доклада.

Чу Хао удивлённо посмотрел на неё, так пристально, что Су Цици забилось сердце. Она прикусила губу и замерла в полупоклоне.

— Встаньте. Чан Юаньчунь, отведите её в Чэнцяньгун.

С этими словами император направился в другую сторону.

— Слушаюсь, — ответил Чан Юаньчунь.

Он с детства служил при Чу Хао и мог угадывать его мысли. «Если у госпожи Су действительно есть важное дело, — думал он, — то, возможно, она не станет лишь ещё одним цветком во дворце, чья красота быстро увянет».

Дождавшись, пока император скроется из виду, Чан Юаньчунь повернулся к Су Цици:

— Госпожа Су, следуйте за мной.

Су Цици опустила голову:

— Благодарю, господин евнух.

Чан Юаньчунь улыбнулся, но ничего не сказал.

Он вёл себя почтительно, не позволяя себе выдать своих мыслей.

В конце концов, Су Цици — всё же госпожа. Даже если она не получит милости императора, он не станет её унижать. Ведь в этом мире всё меняется стремительно, и сегодняшняя ничтожная девушка завтра может стать влиятельной особой.

В полной тишине они дошли до Чэнцяньгуна.

Чан Юаньчунь сказал:

— Госпожа Су, проходите внутрь и подождите.

Су Цици сняла со своих волос заколку и протянула её евнуху:

— Благодарю вас, господин евнух.

Чан Юаньчунь отказался:

— Госпожа Су, скорее входите. Император скоро прибудет.

Су Цици кивнула и убрала заколку.

— Кстати, генерал Лянь также находится в Чэнцяньгуне. Прошу вас, не выходите за рамки приличий.

Су Цици: «...»

Она улыбнулась и вошла внутрь.

Чэнцяньгун — рабочие покои императора. Едва переступив порог, она почувствовала лёгкий аромат луньсяньсяна, а повсюду сверкали украшения императорского жёлтого цвета, подчёркивающие величие владыки Поднебесной.

Чан Юаньчунь провёл её в боковой зал. Там было тихо; служанки убирали помещение и, увидев Су Цици, поклонились ей.

Су Цици кивнула в ответ и села на мягкую скамью, ожидая вызова.

...

Прошло около получаса, когда одна из служанок пришла за ней.

Су Цици почувствовала странное ощущение, будто её сейчас вызывают на ночное свидание с императором.

Она слегка прикусила губу и последовала за служанкой в главный зал. Чу Хао занимался делами, а генерала Ляня там уже не было. Су Цици облегчённо вздохнула.

Император лишь рассеянно «хм»нул в ответ на её поклон.

— Что вы хотели доложить?

Су Цици передала нефритовую подвеску стоявшей рядом служанке:

— Простолюдинка лишь желает преподнести один предмет.

Чу Хао наконец внимательно взглянул на неё, взял поднесённую подвеску — и его рука дрогнула.

Голос задрожал:

— Эта подвеска... ваша?

Су Цици подняла глаза и увидела, как невозмутимое лицо императора исказилось от волнения. Она снова опустила взор.

Только сейчас она поняла: Янь Цзюнь, передавая ей подвеску, не уточнил, должна ли она признавать её своей или сказать правду.

Подумав, она покачала головой:

— Нет.

Но Чу Хао уже увидел в её лице то, что хотел. Его глаза засияли от радости, и он прошептал:

— Синь-эр... Синь-эр...

Ему больше не нужны были объяснения — он сам убедил себя в истине.

— Где сейчас ваша мать?

Су Цици нахмурилась — она чувствовала, что император что-то напутал.

— Ваше Величество, эта подвеска...

Император перебил её:

— Она, конечно, до сих пор сердится на меня.

Су Цици: «...»

Она снова попыталась возразить:

— Ваше Величество, эта подвеска на самом деле не моя...

Но Чу Хао уже полностью погрузился в свои фантазии и не слушал её.

— Я понял, Сици. Все эти годы вам пришлось многое перенести.

Су Цици: «...»

«Что за чушь?» — подумала она.

Если бы она до сих пор ничего не поняла, то была бы настоящей глупицей.

С самого начала она знала, что Янь Цзюнь — сын Чу Хао. Когда тот просил передать подвеску императору, она не придала этому значения. Но теперь всё встало на свои места.

Она опустилась на колени и прижалась лбом к полу:

— Ваше Величество, эта подвеска действительно не моя. Она...

Она запнулась — не зная, как объяснить, как она познакомилась с Янь Цзюнем и почему выполняет его поручение.

Однако Чу Хао и не нуждался в объяснениях. Его глаза блестели от слёз:

— Я всё понимаю, Сици. Не нужно ничего говорить. Синь-эр всё ещё не может простить меня.

Су Цици: «...»

Император встал, всё ещё сжимая подвеску, подошёл к столу и позвал:

— Чан Юаньчунь!

Евнух немедленно вошёл:

— Слушаю, Ваше Величество.

Чу Хао быстро написал указ и передал его:

— Отправляйся в дом генерала и объяви его лично.

— Слушаюсь, — ответил Чан Юаньчунь и вышел.

Чу Хао сам помог Су Цици подняться:

— Сици, вы очень похожи на неё.

Су Цици: «...»

«Чёрт побери!» — мысленно выругалась она.

Император, казалось, полностью погрузился в воспоминания. Его глаза блестели от слёз, а взгляд был полон волнения.

Су Цици недоумевала: «Как он вообще мог такое подумать?»

Даже если не сравнивать их внешне — ведь мать Янь Цзюня, судя по всему, была ослепительной красавицей, — её собственное хрупкое, болезненное телосложение явно не подходило под описание. Да и возраст не совпадал!

Но Чу Хао, похоже, этого не замечал.

Или просто не хотел замечать.

...

В юности Чу Хао учился у великого наставника, который учил его быть мудрым и заботиться о народе. Однажды, расследуя дела о коррупции в провинции Личжоу, он попал в засаду и упал с обрыва.

Его спасла мать Янь Цзюня.

Она была необычайно красива и с детства жила в горах, потому её сердце было чисто и наивно. Чу Хао был очарован ею и даже мечтал сделать её своей наследницей-супругой.

Они сыграли скромную свадьбу прямо в деревне и некоторое время жили как простые супруги. Но однажды ночью к нему прибыли тайные стражники с вестью, что в столице назревает кризис и он должен немедленно вернуться.

Чу Хао никогда не стремился к простой жизни. В ту же ночь он уехал, оставив ей нефритовую подвеску как знак своего происхождения.

Тогда любовь между ними была сильна, и, хоть он и выбрал свой долг, став императором, он не мог найти её снова. Это стало его вечной болью.

...

Су Цици молча ждала, но Чу Хао всё ещё не мог выйти из воспоминаний, будто бы действительно безмерно любил мать Янь Цзюня.

Он смотрел на её лицо, потом глубоко вздохнул:

— Сици, отныне вы будете жить во дворце.

Это было не предложение, а приказ.

Су Цици на мгновение растерялась, но затем вспомнила сюжет оригинальной истории.

Да, был такой эпизод: на второй день после возвращения принцессы Чу Цинхэ в родительский дом, дочь герцогского дома, Чжоу Цицзюнь, была провозглашена Долголетней Принцессой Нинъань. Тогда Чу Цинхэ вернулась во дворец и узнала, что её отец вовсе не так сильно любил её мать, как все думали.

Это стало одной из причин, по которой Чу Цинхэ впоследствии разуверилась в любви и начала использовать интриги.

Су Цици хотела возразить, но, увидев, как император нахмурился, проглотила слова.

Император остаётся императором. Даже если он смягчает свою власть, в нём всё равно живёт величие и сила, которые нельзя оспорить простолюдинке. К тому же Чу Хао явно обманывал самого себя.

Су Цици прикусила губу:

— Простолюдинка повинуется.

Чу Хао кивнул:

— Пусть старшая служанка Цуй отведёт вас в покои Цинлуань.

Су Цици поклонилась:

— Слушаюсь.

Она вышла из Чэнцяньгуна. У входа её уже ждал Лянь Ичэн. Увидев её, он быстро подошёл:

— Сици.

Он внимательно посмотрел на неё, будто хотел что-то сказать, но в итоге произнёс лишь:

— Главное, что с вами всё в порядке. Пора возвращаться в дом.

Су Цици покачала головой:

— Кузен, сегодня, боюсь, я не смогу вернуться с вами.

Старшая служанка Цуй, уже ожидавшая рядом, вежливо напомнила:

— Госпожа Су, пойдёмте со мной.

http://bllate.org/book/7741/722362