Готовый перевод I Repeatedly Seek Death in Front of the Yandere [Transmigration] / Я постоянно ищу смерти перед яндере [Попадание в книгу]: Глава 11

Лянь Ичэн просто унизил Чу Цинхэ до невозможности.

И всё же внутри у неё почему-то потеплело.

Слушать, как Чу Цинхэ нападает на неё — и тут же сама получает ответный удар…

Лицо принцессы покраснело от ярости, глаза будто слегка запотели. Она холодно фыркнула:

— Лянь Ичэн, если ты действительно не боишься, что мой отец накажет тебя и это ударит по твоей двоюродной сестре, то продолжай в том же духе.

Лянь Ичэн остался невозмутим и больше ничего не сказал.

Старшая госпожа Цзэн тяжело вздохнула:

— Ладно, Цици. Через час после того, как Ичэн и Юнъань уйдут, я пойду с тобой.

Су Цици тревожно забеспокоилась.

«Как я пойду с тобой?! Как я тогда передам императору эту несчастную нефритовую подвеску? Ууу…»

На лице она сохранила полное спокойствие:

— Ну… хорошо.

Лянь Ичэн упрямо стоял на своём:

— Нет нужды. Пусть Цици идёт одна. Матушка, вам стоит отдохнуть.

Он склонился в почтительном поклоне. Чу Цинхэ смотрела на него с ледяной усмешкой. Старшая госпожа Цзэн снова тяжело вздохнула, но возражать не стала.

…

Су Цици, Лянь Ичэн и Чу Цинхэ вышли из дома генерала.

У ворот уже ждала карета, за ней следовала свита — всё выглядело чрезвычайно торжественно.

Су Цици села в карету сразу за принцессой. Прошло немало времени, а первая карета всё не трогалась. Она уже собралась приподнять занавеску и спросить у возницы, как вдруг увидела, что Лянь Ичэн с мрачным лицом направляется прямо к её экипажу.

Су Цици: «…»

«Блин, вот это да!»

Когда они доберутся до дворца, принцесса сможет издеваться над ней сколько душе угодно!

Похоже, Лянь Ичэн даже не задумывался об этом. Подходя к карете, он спокойно бросил вознице:

— Трогай.

Су Цици: «…»

«Генерал не боится императорской власти. Да, это чертовски дерзко. Но теперь, когда мы попадём во дворец, принцесса точно начнёт придираться ко мне. Голова раскалывается от одной мысли!»

— Двоюродный брат, зачем ты…

Она замялась.

Лицо Лянь Ичэна заметно смягчилось, когда он смотрел на неё:

— Ничего страшного. Я пройду с тобой.

Су Цици смотрела на его лицо, на котором он явно пытался изобразить улыбку, но получалось ужасно натянуто. Она промолчала.

В полной тишине они доехали до ворот дворца.

Лянь Ичэн первым вышел и протянул ей руку, чтобы помочь спуститься.

Су Цици почувствовала себя неловко и бросила взгляд на карету Чу Цинхэ. Та только что сошла на землю и пристально смотрела на неё.

— Двоюродный брат, иди лучше с принцессой, — сказала Су Цици.

Лянь Ичэн уже вернул себе обычное бесстрастное выражение лица. Он бросил короткий, холодный взгляд на Чу Цинхэ и отвёл глаза.

— Ничего. Сначала спускайся.

Су Цици: «…»

«Блин! Если бы я была такой смелой, давно бы сказала, что мне нужно во дворец, и не придумывала бы всяких обходных путей!»

Чу Цинхэ не сводила глаз с руки Лянь Ичэна, и каждый её взгляд словно резал Су Цици, как острый клинок.

— Двоюродная сестра, поторопись. Сначала пойдём вместе в Чэнхуаньдянь, а потом я провожу тебя к Государственному Наставнику.

Су Цици кивнула, не зная, что сказать.

Теперь ей оставалось только притворяться черепахой.

Неизвестно, делал ли Лянь Ичэн всё это специально, чтобы вызвать ревность у Чу Цинхэ или просто хотел унизить её, но Су Цици, на которую уставилась принцесса, чувствовала лишь одно: этот Лянь Ичэн — полный идиот.

Каким бы ни был их обычный уклад, при выходе из дома следовало сохранять хотя бы видимость уважения к принцессе.

А теперь…

Путь к восстановлению отношений точно превратится в адское испытание.

И, скорее всего, он вообще не добьётся прощения.

Раньше она видела, что в восемьдесят с лишним процентах случаев Чу Цинхэ так и не простила Лянь Ичэна. Неизвестно, случилось ли это в итоге, но сейчас Су Цици чувствовала: шансов почти нет.

— Двоюродный брат, достаточно послать служанку проводить меня. Не обязательно идти самому.

Лянь Ичэн покачал головой:

— Я беспокоюсь за тебя.

Су Цици сжала губы. Внутри снова закипело: «Блин!», но внешне она благодарно улыбнулась ему.

Как же всё это унизительно.

Хнык-хнык.

Ей уже не хотелось этим заниматься.

Какого чёрта Янь Цзюнь выдумал такое требование?

Это просто адский уровень сложности!

…

В это же время Янь Цзюнь сидел в своём дворике и играл на цитре.

Звуки были чистыми и плавными, словно журчащий ручей или лёгкий ветерок. Его слуга ничего не понимал в музыке, но знал: мастер играет превосходно.

Вскоре прилетел белый голубь. Слугу отослали.

Янь Цзюнь снял записку с ноги птицы:

«Уже во дворце. Буду наблюдать».

Он не ожидал, что Су Цици действительно отправится во дворец именно сегодня.

Изначально он поручил Чжоу Циюню из герцогского дома передать императору нефритовую подвеску, но раз Су Цици сама подвернулась под руку, было бы глупо не воспользоваться возможностью.

К тому же эта девушка начала его интересовать.

Давно уж он не испытывал подобного любопытства.

Янь Цзюнь посмотрел на записку и вскоре поднёс её к свече, дав пламени поглотить бумагу.

…

Когда Су Цици шла вслед за Лянь Ичэном и Чу Цинхэ в Чэнхуаньдянь, она изо всех сил старалась подавить любопытство и не оглядываться по сторонам.

Чу Цинхэ была дочерью первой императрицы. Нынешняя же императрица — её тётушка, и отношения между ними были неплохими.

— Юнъань пришла! — раздался сладкий, томный голос.

Императрица была прекрасна, словно цветущий пион. Хотя возраст уже давал о себе знать, в её движениях всё ещё чувствовалась изысканная грация, но теперь она казалась скорее приторной, чем соблазнительной.

Рядом с императором она выглядела особенно неуместно.

Император Чу Хао был уже под пятьдесят. Его фигура казалась хрупкой, под глазами залегли тёмные круги от постоянной усталости. В его облике не чувствовалось прежней силы — лишь упадок и изнеможение.

Этот контраст становился ещё заметнее рядом с императрицей.

Голос императора был хриплым, но твёрдым:

— Министр Лянь.

Лянь Ичэн кивнул и поклонился.

Нынешний государь ослаб, при дворе кланы вели нескончаемую борьбу, а за пределами столицы бушевали волнения. Уже более десяти лет страна не знала покоя.

Несмотря на это, Чу Хао не повышал налоги, а дворец жил скромно.

Обычные люди заботились лишь о собственном благополучии, поэтому пока не было народных бунтов.

Император совершенно не смутился холодной манерой Лянь Ичэна и продолжал улыбаться. Затем он обратился к Чу Цинхэ:

— Как поживаешь, Юнъань?

Чу Цинхэ чувствовала обиду, но, вспомнив отношение отца, лишь молча кивнула.

Она помнила тот день, когда отец спросил, согласна ли она выйти замуж за Лянь Ичэна. Был палящий зной, по воздуху носились пух и пыль, дышать было почти невозможно.

Тогда Лянь Ичэн находился в Бэйжуне и готовился к триумфальному возвращению. А она первой примчалась в столицу на коне. На следующий день отец и задал ей этот вопрос.

Она была безмерно рада. Но, увидев печальное выражение лица отца, вдруг поняла: за этим решением скрывается какая-то другая история.

Тогда он сказал:

— Юнъань, я всегда знал, что ты умна и талантлива. У тебя есть стратегический ум полководца, но ты рождена женщиной и не можешь реализовать свой потенциал. Сегодня я прошу тебя выйти замуж ради укрепления связей с министром. Мне так горько от этого!

Именно тогда она осознала, насколько подавлен её отец, сколько великих замыслов он вынужден держать в себе, не имея возможности их осуществить.

Она согласилась.

Поэтому теперь, в доме генерала, она всеми силами пыталась сохранить своё высокомерие, свою царственную гордость — лишь бы скрыть собственную слабость.

Из-за любви Чу Цинхэ уже сделала один шаг назад. Теперь, общаясь с Лянь Ичэном, ей приходилось отступать снова.

— Дочь в порядке, — ответила она.

Чу Хао облегчённо улыбнулся, глядя на эту пару, словно созданную небесами. В сердце его шевельнулась грусть.

Кажется, совсем недавно Юнъань была ещё ребёнком, а теперь уже вышла замуж.

Он закашлялся пару раз, обменялся ещё несколькими фразами с Лянь Ичэном, и они направились в Чэнцяньгун.

Су Цици, всё это время стоявшая в стороне, словно деревянная кукла: «…»

«Как же неловко!»

Слушать, как Чу Цинхэ болтает со своей мачехой, и время от времени терпеть, когда разговор заходит о ней самой — это было настоящей пыткой.

Прошло ещё немного времени, а Лянь Ичэна всё не было.

Она встала и учтиво поклонилась императрице:

— Ваше Величество, позвольте мне посетить Государственного Наставника. Не могли бы вы прислать кого-нибудь, кто провёл бы меня?

Императрица внимательно посмотрела на неё своими томными глазами. Взгляд её был пронзительным и одновременно липким, словно змея, готовящаяся к атаке.

Су Цици всё ещё стояла в полупоклоне, но императрица долго молчала. Наконец та неохотно спросила:

— Зачем тебе понадобился Государственный Наставник?

Су Цици оставалась в полупоклоне:

— С детства моё здоровье подорвано. Я надеюсь, что Наставник поможет мне исцелиться. Если получится — прекрасно, а если… если…

Императрица перебила её:

— Ладно. Пусть главная служанка Ван проводит тебя.

Су Цици ответила:

— Спасибо.

…

Дворцовые сады были прекрасны: красные крыши, черепичные своды. Пройдя по узкой тропинке, Су Цици наконец достигла уединённого уголка.

На камне было выгравировано: «Цзяньси Сюань».

Название идеально подходило месту.

За бамбуковыми хижинами журчал ручей, атмосфера была спокойной и умиротворяющей — именно то, что нужно для духовных практик.

— Мы пришли, — сказала главная служанка Ван. — Госпожа Су, идите сами. Государственный Наставник не любит, когда его беспокоят. Я здесь ждать не стану.

Су Цици кивнула:

— Благодарю.

Затем она сняла с пояса нефритовую подвеску и протянула служанке:

— Это для вас.

Главная служанка Ван взяла подвеску и добавила:

— Наставник, скорее всего, сейчас пишет иероглифы. Пришлите слугу доложить о себе. — Она взглянула на нежное лицо Су Цици. — Если придётся подождать… лучше подождите. Его Величество каждый день в три четверти первого приходит сюда, в Цзяньси Сюань.

Очевидно, она решила, что Су Цици — обычная сиротка, мечтающая о богатстве и почестях.

Но, получив подарок, всё же дала совет.

Су Цици подумала: «Хорошо, что дала взятку. Иначе, возможно, даже не смогла бы войти в Цзяньси Сюань».

Проводив взглядом уходящую служанку, она повернулась к Цинцюй:

— Позови Наставника.

Цинцюй ответила:

— Слушаюсь.

Сегодня она специально взяла с собой Цинцюй, ведь та была человеком Янь Цзюня. Так было не стыдно отдавать приказы — всё равно она рисковала ради него.

Су Цици ждала снаружи довольно долго, пока наконец Цинцюй не вернулась вместе с маленьким мальчиком.

Мальчик выглядел доброжелательно и улыбался:

— Странно, Наставник сегодня говорил, что ждёт гостью. Я думал, кто-то пришёл нарушить покой, а оказалось — госпожа Су!

Су Цици тоже улыбнулась, хотя не понимала, откуда мальчик знает её. Но играть роль дальше было безопаснее всего.

— У меня к Наставнику важное дело. Простите за беспокойство.

Мальчик покачал головой:

— Госпожа Су, не стоит извиняться. Господин Янь Цзюнь лично дал указание, поэтому Наставник очень заинтересован.

Су Цици: «…»

«Блин! Я думала, что первоначальная хозяйка тела была знакома с Наставником, а оказывается, всё из-за Янь Цзюня!»

Но она продолжала улыбаться, хотя внутри всё леденело:

— Наставник, должно быть, очень интересный человек.

Мальчик не заметил перемены в её настроении и весело продолжил:

— Идёмте за мной, госпожа.

Су Цици больше не возражала. Улыбка всё ещё играла на её губах, но в глазах стоял лёд.

Янь Цзюнь играл с ней.

Теперь она это чувствовала особенно ясно.

Он словно получил новую игрушку.

Несмотря на то, что у него уже был план, он всё равно передал ей нефритовую подвеску и велел нести её во дворец — прямо в пасть тигру.

Су Цици сжала кулаки, опустила веки, будто скрывая слёзы.

Янь Цзюнь всегда производил на неё такое впечатление: хоть и живёт среди людей, но остаётся холодным и отстранённым, будто ничто в этом мире не может его затронуть.

Сейчас он был словно аристократ времён средневековья, наблюдающий с безразличием за схваткой зверей на арене.

Су Цици немного помолчала, будто что-то решила для себя, и быстро пошла за мальчиком, жизнерадостно спросив:

— Наставник всё ещё пишет иероглифы?

Мальчик удивился, но ответил с улыбкой:

— Писал, но когда пришла Цинцюй, прекратил.

— Где он сейчас?

— Ждёт вас в павильоне Юйлинь.

Су Цици кивнула:

— Тогда я пойду одна.

Мальчик покачал головой:

— Вы не знаете, госпожа, вокруг места, где находится Наставник, всегда выстроены защитные формации. Поэтому мне нужно вас провести.

Су Цици кивнула и больше ничего не сказала.

http://bllate.org/book/7741/722361