Готовый перевод I Repeatedly Seek Death in Front of the Yandere [Transmigration] / Я постоянно ищу смерти перед яндере [Попадание в книгу]: Глава 8

Су Цици улыбнулась Хуаси:

— Сестрица Хуаси, передай тётушке: через семь дней в полдень я снова приду к ней на поклон. А сегодня останусь отдыхать в Дворике тростника.

Хуаси кивнула и почтительно поклонилась:

— Слушаюсь, госпожа.

Жуся уже убрала плащ, сделала реверанс перед Су Цици и сказала:

— Жуся удаляется.

Су Цици кивнула и направилась в кабинет.

Когда ремонтировали Дворик тростника, для неё специально выделили небольшую комнату под кабинет.

Глядя на изящное и утончённое убранство этого уголка, Су Цици подумала, что сама недостойна такой обители учёности.

Она шла сюда не ради того, чтобы писать иероглифы или читать книги. На самом деле ей нужно было как можно скорее освоить почерк прежней хозяйки этого тела — ведь в кабинете наверняка остались её записи, — чтобы не выдать себя.

До дня рождения императрицы-матери оставалось меньше двух недель.

Этот праздник станет для прежней Су Цици важной поворотной точкой.

Тогда, будучи дочерью генерала, она преподнесла императрице в подарок «Карту десяти тысяч долголетий».

Подготовку к этому Су Цици начала ещё полгода назад: собирала образцы различных начертаний со всей страны, а некоторые даже помог достать Лянь Ичэн.

Хотя они редко встречались, писем между ними было немало.

Особенно много они переписывались о воспоминаниях детства. Насколько глубока была их связь как детей, росших вместе, если прежняя Су Цици пошла на такое — решилась подсыпать лекарство и устроить интригу?

Су Цици знала лишь то, что написано в книге; обо всём остальном она не имела ни малейшего понятия. Многого нельзя было спрашивать у служанок: вдруг Цинцюй — человек Янь Цзюня, а Жуся — шпионка Чу Цинхэ? Тогда ей точно не выжить!

Чувство срочности усиливалось с каждой минутой. Перед ней лежали аккуратные, изящные записи, но она отложила их в сторону и взяла письма от Лянь Ичэна.

Ведь до её смерти оставалось меньше трёх месяцев!

Если не торопиться сейчас — всё будет кончено.

……

В Зале Долголетия старшая госпожа Цзэн смотрела на Лянь Ичэна и Чу Цинхэ.

Лянь Ичэн стоял, опустив голову, с выражением стыда на лице, а Чу Цинхэ гордо задрала подбородок и выглядела так самоуверенно и вызывающе, что у старшей госпожи перехватило дыхание от злости.

— Так скажите же, чего вы хотите? — спросила она.

Только что она отправила Хуаси сказать Су Цици, чтобы та сегодня не приходила на поклон, потому что Лянь Ичэн и Чу Цинхэ устроили разборку прямо здесь, в Зале Долголетия. Чу Цинхэ отказывалась соглашаться на то, чтобы Лянь Ичэн взял Су Цици второй женой, а сам Лянь Ичэн теперь колебался.

Ведь помимо того, что Чу Цинхэ — принцесса, он только что женился, и взять вторую жену сразу после свадьбы — это повод для насмешек среди сослуживцев.

Правда, будучи военачальником, он мог бы пережить несколько обвинений в докладах, но как тогда быть с двоюродной сестрой? Как ей показаться людям в глаза?

Лянь Ичэн, обычно прямолинейный и грубоватый, впервые проявил немного такта, но этим лишь ещё больше разозлил старшую госпожу.

Нахмурившись, он с искренним раскаянием сказал:

— Сын думает… может, лучше отправить двоюродную сестру на два года в загородное поместье под Сучжоу? А через два года я лично попрошу у Его Величества указа на брак с ней.

Старшая госпожа Цзэн так разъярилась, что прижала ладонь к груди. Няня Фэн, стоявшая рядом, мягко гладила её по спине и шептала:

— Не гневайтесь, не гневайтесь…

Чу Цинхэ совершенно не обращала внимания на состояние старшей госпожи. Её надменный взгляд даже не скользнул по ней — она была поглощена собственными словами, будто парила где-то высоко над всеми, защищая последнее, что осталось от её жалкой гордости.

— То, что Лянь Ичэн нарушил приличия до свадьбы, уже считается обманом государя. Но я могу ходатайствовать перед отцом, чтобы Су Цици навсегда покинула дом генерала.

Лянь Ичэн, услышав, что её слова расходятся с их утренней договорённостью, резко повернулся к ней. В его глазах мелькнул вопрос, но его воинственная аура тут же заставила Чу Цинхэ почувствовать холодное давление, почти угрозу.

Прошлой ночью они наконец стали мужем и женой. С этого момента они — единое целое. Ведь именно так они и договорились ещё утром!

Лянь Ичэн не мог понять, почему Чу Цинхэ вдруг переменила решение. Вопрос в его глазах был пропитан ледяной жёсткостью, заставив Чу Цинхэ слегка опустить брови, хотя она и не собиралась уступать.

Утром, когда он обсуждал с ней этот план, Чу Цинхэ ничего не возразила, и он решил, что она согласна. Кто бы мог подумать, что она скажет совсем другое при его матери?

— Цинхэ, разве мы не так договаривались утром? — спросил он, нахмурившись и глядя на её ослепительно прекрасное лицо низким, сдержанным голосом.

Чу Цинхэ с насмешкой посмотрела на него. Её глаза были полны ледяного блеска, который не могла скрыть даже влага. Её слова, словно острые клинки, вонзались в сердца обоих:

— Ты сам себе наговорил. Я ни слова не сказала.

Лянь Ичэн в ярости сжал челюсти, пристально глядя на Чу Цинхэ. В его глазах бушевал холодный гнев. Губы дрогнули, кадык несколько раз качнулся, но в итоге он промолчал.

Старшая госпожа Цзэн хлопнула ладонью по столу. Её лицо исказилось от гнева, голос резко повысился, а строгий взгляд метнул в сторону Чу Цинхэ:

— Неужели принцесса хочет, чтобы Цици остригла волосы и ушла в монастырь?

Брови Чу Цинхэ чуть дрогнули. Её алые губы изогнулись в презрительной усмешке, и в голосе зазвучала явная надменность:

— Если её будущий муж не будет возражать против того, что она уже состояла в связи с генералом, она, конечно, сможет выйти замуж. Я даже добавлю к её приданому, чтобы она не выглядела слишком бедно.

Лянь Ичэн потянул её за рукав, давая понять, чтобы сбавила тон.

Чу Цинхэ бросила на него лёгкий взгляд, полный непробудного презрения. Уголки её губ приподнялись, и насмешка стала ещё отчётливее.

Старшая госпожа Цзэн фыркнула. Она совершенно не верила, что Чу Цинхэ говорит искренне. Наоборот, такая явная издёвка лишь усилила её неприязнь к принцессе.

— Принцессе Юнъань не нужно делать вид, будто она добра. Ичэн выполнит своё обещание и возьмёт Цици второй женой.

Чу Цинхэ стиснула зубы от злости и посмотрела на молчавшего Лянь Ичэна. К её удивлению, его брови разгладились, движения стали спокойнее. Он слегка наклонил голову и, сложив руки, поклонился старшей госпоже:

— Сын так и поступит.

Чу Цинхэ с изумлением смотрела на него. Ей казалось, что её предали. В её глазах читалось полное неверие:

— Лянь Ичэн! Если ты осмелишься взять её второй женой, я немедленно доложу отцу обо всём!

Она никак не могла понять Лянь Ичэна. Ведь они почти не общались: он с детства служил в армии, времени с матерью проводил мало, а уж тем более с Су Цици.

Между ними почти не было связей. Даже если допустить, что накануне свадьбы у них случилась одна ночь — в худшем случае это всего лишь случайная связь, не более того.

Почему же он так упрямо идёт против неё?

Ведь она — его законная жена!

Лянь Ичэн чуть приподнял бровь, и в его глазах вспыхнул холод:

— Принцесса может попробовать.

Он не ожидал, что она окажется такой неразумной. Кроме старшей госпожи, никто никогда не осмеливался так часто бросать ему вызов.

Их противостояние напоминало столкновение кометы и Луны.

И исход был предрешён: комета должна была изменить траекторию.

Глаза Чу Цинхэ покраснели, губы дрожали. Даже яркая помада не могла скрыть её подавленного вида.

— Лянь Ичэн… ты не можешь этого сделать.

Она схватила его за рукав, крепко сжала ткань, и её тревога передавалась ему через каждое движение.

Между ними существовало не только противостояние — между ними было нечто большее.

Ведь Лянь Ичэн не был для неё совершенно чужим.

Сегодня на нём был пурпурно-зелёный халат с облаками. Широкий рукав, обычно гладкий, теперь собрался в складки от её хватки. Увидев, как Чу Цинхэ почти просит о пощаде, он почувствовал странное смягчение в груди.

Но вспомнив её жестокие слова, он всё же отстранил её руку:

— Почему я не могу, принцесса?

Чем больше он жалел Чу Цинхэ, тем сильнее чувствовал вину перед Су Цици. Он даже не мог представить, в каком сейчас состоянии находится Цици.

Ведь сегодня старшая госпожа отказалась принять её на поклон.

Цици всегда была чувствительной, легко расстраивалась из-за мелочей, могла часами скорбеть над упавшим цветком. Что уж говорить о таком унижении!

А ведь он ещё собирался отправить её в сучжоуское поместье… Теперь он чувствовал себя настоящим мерзавцем!

Чу Цинхэ была очень расстроена.

Действительно очень.

Перед свадьбой она мечтала и любила, с нетерпением ждала дня, когда станет женой Лянь Ичэна, надеясь на гармонию и взаимное уважение. А теперь они стояли друг против друга, как заклятые враги.

Ведь должно же быть иначе! Раньше она знала, что у него есть детская подруга, но думала, что между ними почти нет связи, поэтому и решилась выйти за него замуж.

Но после свадьбы всё оказалось совсем не так, как она представляла.

Храбрый и бесстрашный генерал был ледяным с ней. Он оставался тем самым восхищающим героем, но она уже не была той простой девушкой, которая с благоговением смотрела на него издалека.

Она смотрела на холодного, сурового Лянь Ичэна и тихо прошептала:

— Лянь Ичэн… обязательно ли нам быть такими врагами?

Ведь они — муж и жена, одно целое!

Чу Цинхэ не понимала. С детства она росла во дворце, училась вместе с наследным принцем. Учителя рассказывали ей обо всём: и о том, как сто лет назад императрица провела реформы, и о том, как женщины обрели свободу. Она верила каждому слову наставников.

Но никто не объяснил ей, как завоевать любовь мужчины.

И никто не сказал, как женщине следует вести себя с супругом.

Принцесса Юнъань, умеющая и в литературе, и в боевых искусствах, впервые в жизни влюбилась — и полюбила Лянь Ичэна всем сердцем. Для неё он был совершенен во всём. Только вот он не отвечал ей той же любовью.

Лянь Ичэн больше не обращал внимания на расстроенную Чу Цинхэ. Он сложил руки и поклонился старшей госпоже:

— Сын удаляется.

С этими словами он развернулся и вышел, даже не взглянув на Чу Цинхэ, чьи слёзы уже готовы были хлынуть из глаз.

Старшая госпожа Цзэн чувствовала полное изнеможение. С одной стороны, она хотела защитить Су Цици, но с другой — Чу Цинхэ была законной женой Лянь Ичэна, и нельзя было игнорировать её положение.

Теперь, когда сын и невестка так поссорились, ей было больнее всех.

Чу Цинхэ посмотрела на старшую госпожу, прикусила губу, не зная, что сказать. В конце концов, она произнесла:

— Невестка удаляется.

Старшая госпожа, немного придя в себя, увидела, что Чу Цинхэ уже смирилась, и мягко сказала:

— Ичэн и Цици росли вместе с детства, но ты — его законная жена. Цици — бедное дитя… не будь с ней слишком сурова…

Чу Цинхэ не выдержала и резко перебила её:

— Невестка поняла. Невестка удаляется.

Не дожидаясь дальнейших слов, она развернулась и вышла, за ней последовали служанки.

Старшая госпожа Цзэн смотрела ей вслед и тяжело вздохнула.

Какой же это кошмар!

……

Лянь Ичэн вышел из Зала Долголетия и сразу направился в Дворик тростника. Его шаги стали тяжелее, мысли путались, и путь казался бесконечным.

У императора он получил трёхдневный отпуск по случаю свадьбы. Прошлой ночью он пил с друзьями, а сегодня планировал встретиться с товарищами юности. Но дела Цици оказались важнее, поэтому он остался в доме.

Подойдя к Дворику тростника, он увидел, как Жуся провожает Хуаси. Они что-то тихо обсуждали, но, заметив его, обе сразу поклонились:

— Здравствуйте, генерал.

Он слегка кивнул и, подойдя ближе, спросил у добродушной Жуси:

— Как поживает моя двоюродная сестра?

Жуся удивилась и, не осмеливаясь гадать о его мыслях, быстро опустила голову:

— Госпожа, кажется, немного расстроена.

Лянь Ичэн кивнул, махнул рукой, отпуская их, и сам вошёл в Дворик тростника.

Там росло всего одно персиковое дерево, на котором уже созревали плоды, придавая месту немного живости.

Это дерево Су Цици посадила ещё в детстве. Лишь последние два года оно начало плодоносить. В прошлом году, когда появились первые персики, он был в Бэйжуне, и присланные Цици фрукты уже испортились.

В письме он не стал ей об этом говорить, лишь написал, что персики были очень вкусные.

Честно говоря, он испытывал к Су Цици определённые чувства. Хотя в детстве они редко виделись, в доме генерала она была единственной девочкой, и, конечно, у него возникли к ней особые мысли.

Даже… даже его первое поллюция случилось во сне о ней.

Он всегда думал, что женится на ней.

По крайней мере, до того, как получил указ императора.

Но с другой стороны, Чу Цинхэ тоже ни в чём не виновата, и ему было жаль обижать ещё одну женщину.

Именно поэтому выбор давался так трудно.

В этот момент он услышал мягкий, нежный голос.

Подняв глаза, он увидел стройную девушку, прислонившуюся к дверному косяку. Её взгляд был полон печали, словно в нём таилось тысячи невысказанных слов.

Заметив его, она слабо улыбнулась, обнажив белоснежные зубы, отчего её кожа показалась ещё светлее.

http://bllate.org/book/7741/722358