Готовый перевод I Repeatedly Seek Death in Front of the Yandere [Transmigration] / Я постоянно ищу смерти перед яндере [Попадание в книгу]: Глава 9

Солнечный свет был неярким, но, касаясь её, словно окутывал лёгким сиянием, отчего Лянь Ичэну стало немного головокружительно.

Казалось, будто она всё это время ждала именно его.

— Брат.

Су Цици видела, как Лянь Ичэн вошёл во двор. Она думала, он сразу подойдёт, но вместо этого замер у персикового дерева и так долго стоял в задумчивости, что терпение у неё лопнуло — пришлось выйти самой.

Она ничего не знала о прошлом между прежней хозяйкой тела и Лянь Ичэном. Даже воспоминаний Су Цици у неё не было — лишь обрывки информации из записок и оригинального романа.

Только что она читала письмо, как вдруг услышала за дверью голос Лянь Ичэна, спрашивающего Жусю. Пришлось поспешно спрятать письма и выйти из внутренней комнаты.

Она заметила, как выражение лица Лянь Ичэна менялось: сначала спокойное, потом радостное, а затем — грустное.

«Этот генерал совсем с ума сошёл, — подумала Су Цици. — Что он там себе нафантазировал?»

— Сестра, я просто заглянул проведать тебя.

Лянь Ичэн обернулся и попытался улыбнуться. Привыкший годами ходить с суровым лицом, он растянул губы в довольно неуклюжую улыбку, но в его взгляде чувствовалась нежность — искренняя, почти болезненная.

Будто ту ночную близость соткали в ткань их отношений, развеяв многолетнюю отчуждённость и оставив лишь долгие, томительные воспоминания, из которых медленно вызревало новое чувство.

Су Цици сделала два шага вперёд и поклонилась — мягко, с достоинством. Её глаза были спокойны, голос звучал нежно и чуть затуманенно:

— Прошу вас, брат, входите.

Она проводила его в покои.

В комнате было прохладно: окно оставалось распахнутым, и свежий ветерок приятно освежал воздух.

У окна стояла ваза со свежесрезанными цветами; стебли лениво склонялись к краю, будто ожидая лёгкого дуновения.

Лянь Ичэн заметил это и мягко улыбнулся:

— Сестра всё так же не любит закрывать окна.

Говоря это, он уже подошёл к окну. Отсюда открывался прекрасный вид на персиковое дерево — единственный уголок во всём поместье, где цвела настоящая весна. Именно он когда-то выбрал для неё эти покои: здесь было красиво, других господ в этом крыле не проживало, а слабому здоровью Цици такой вид мог принести хоть немного утешения.

Су Цици мельком взглянула на него и мысленно закатила глаза. Она просто распахнула окно, потому что в комнате было душно! А он уже начал вспоминать какие-то старые времена…

И все эти воспоминания — такие, о которых она даже не догадывалась!

В итоге она выбрала самый нейтральный ответ:

— В эти дни воздух особенно хорош. Когда сидишь взаперти, остаётся лишь любоваться пейзажем за окном.

Не подозревала она, что для Лянь Ичэна каждое её слово — как удар ножом по сердцу, наполненный воспоминаниями.

Его терзали противоречивые чувства.

С одной стороны, он чувствовал вину перед Су Цици, а с другой — считал Чу Цинхэ своей законной женой, которую обязан любить и беречь.

Он до сих пор не понимал, что вина и любовь — вещи разные.

Рядом с Су Цици он чувствовал себя предателем по отношению к Чу Цинхэ, а рядом с Чу Цинхэ — предавал Су Цици.

Глядя на нежное, хрупкое личико Су Цици, он испытывал невыносимую боль.

Но, возможно, так даже лучше. Ведь мужская вина иногда надёжнее, чем любовь.

По крайней мере, для Су Цици.

Его вина причиняла боль Чу Цинхэ, но чувства Лянь Ичэна к ней не оказывали на неё никакого влияния.

— Брат, выпейте чаю.

Су Цици протянула ему чашку. Перед ней стоял высокий, статный мужчина — неудивительно, что прежняя хозяйка тела влюбилась в своего двоюродного брата.

Из-за внезапного визита Лянь Ичэна она успела лишь наспех спрятать письма, но кое-что всё же прочитала.

Письма Лянь Ичэна были полны доброты, даже можно сказать — нежности.

Для любой девушки такая забота была бы смертельно опасной.

Лянь Ичэн принял чашку и смотрел на Су Цици: её бледная кожа контрастировала с лёгким румянцем на щеках, а маленькие губы были плотно сжаты.

— Сестра, помнишь своё первое письмо мне?

«Ага, значит, теперь он решил вспомнить общее прошлое?»

Су Цици кивнула с лёгкой улыбкой, взгляд её стал задумчивым, будто она действительно погрузилась в воспоминания.

На самом деле она лихорадочно перебирала в уме содержание писем. К счастью, прежняя Су Цици хранила их в хронологическом порядке — иначе она бы точно не смогла определить, какое было первым.

Их переписка была странной: одно письмо — о том, какая-то столичная девушка упала в грязь, следующее — уже о чьей-то свадьбе.

В письмах Лянь Ичэна, помимо комментариев к этим сплетням, чаще всего шло описание его жизни в армии.

Видимо, прежняя Су Цици постоянно просила его рассказывать о себе — иначе, судя по характеру Лянь Ичэна, он ограничился бы парой строк и отправил бы письмо обратно.

— Конечно помню, — мягко сказала Су Цици. — Тогда мои иероглифы были ещё совсем корявые: один иероглиф занимал целый лист бумаги! Но я так любила писать тебе — каждый раз посылала целую стопку писем. Тётушка даже спрашивала, какие такие тайны я тебе шлю.

Её голос звучал нежно и игриво, будто она снова стала той маленькой девочкой, которая с трепетом отправляла письма любимому брату. Её глаза слегка затуманились от «воспоминаний».

Лянь Ичэн почувствовал, как его сердце сжалось от боли. Его лицо оставалось суровым, но внутри он стал мягким, как шёлк.

Он не отводил от неё взгляда и, едва она замолчала, тут же продолжил, и в его голосе тоже зазвучала ностальгия:

— Я тогда только получил назначение, ещё не знал местных порядков, а солдаты не верили в мои способности. Но каждый раз, получая твоё письмо с утешением, я находил в себе силы идти дальше.

Су Цици удивилась — такого поворота она не ожидала.

Лянь Ичэн серьёзно посмотрел ей в глаза:

— Сестра, я очень благодарен тебе.

Он говорил искренне, почти благоговейно, будто давал обет.

Су Цици слегка прикусила губу — она не ожидала таких слов.

Ведь в романе было написано, что, когда Су Цици сама заводила разговор о прошлом, Лянь Ичэн вспоминал тяжёлые времена в армии и становился мрачным.

Как так получилось, что теперь он говорит ей «спасибо»?

«Чёрт возьми! — мысленно выругалась Су Цици. — Сюжет уже рухнул в Тихий океан!»

Что ей теперь делать?

Продолжать играть по старому сценарию? Да она совсем с ума сошла бы!

— Брат слишком преувеличивает, — осторожно ответила она. — Тётушка и я всегда желали вам добра.

Но Лянь Ичэн, казалось, услышал только последнее имя. Его взгляд стал ещё горячее, а в глазах переполнялась вина:

— Сестра, я знаю.

Су Цици: «...Знаешь что? О чём ты опять фантазируешь?»

— Брат, я...

Она не успела договорить — Лянь Ичэн перебил её:

— Сестра, я обязательно женюсь на тебе.

Су Цици вдруг захотелось влепить ему пощёчину. Это чувство нахлынуло внезапно, смешавшись с раздражением на этого глупого генерала.

Ведь именно его нерешительность и колебания привели к трагической гибели Су Цици в оригинальной истории!

Достаточно было Янь Цзюню сказать всего одну фразу — «Я могу уладить дело с принцессой», — и Лянь Ичэн без колебаний отдал её в руки Янь Цзюня.

А потом её заживо содрали кожу и сделали из неё фонарь.

Су Цици стиснула зубы и посмотрела на прекрасное лицо Лянь Ичэна: его глубокие миндалевидные глаза, казалось, затягивали в водоворот.

Она моргнула и опустила голову, произнеся с девичьей кротостью:

— Брат...

Лянь Ичэн потянулся, чтобы коснуться её щеки, но в последний момент одумался и убрал руку.

— Отдыхай, сестра. Я просто хотел увидеть тебя.

Он всё ещё не решался сказать ей, что собирается отправить её в особняк в Сучжоу. Ведь здесь, в главном доме, за её здоровьем легче присматривать.

Перед тем как войти, он мысленно готовился к этому разговору сотни раз, но сейчас слова застряли в горле. Как будто, стоило ему произнести их вслух, он стал бы самым неблагодарным человеком на свете.

Ведь всё это время в армии он держался только благодаря её письмам...

Лянь Ичэн сжал кулаки. Внутри него бушевало море вины и смятения.

«Подожду ещё немного, — решил он. — Пока Цици не окрепнет. Путешествие будет тяжёлым для её слабого здоровья».

С этими мыслями он почти побежал прочь, будто боялся, что следующая секунда поглотит его целиком.

Су Цици осталась одна.

«Поговорил пару фраз, постоял в задумчивости — и ушёл?

Ушёл?

Разве он не собирался сказать, что отправит меня в особняк?»

Она проводила его взглядом, пока он не скрылся за воротами Дворика тростника, и только тогда до неё дошло.

«Эй, братец! Ты же не доиграл свою сцену!»

...

Подождав немного, Су Цици тяжело вздохнула и повернулась к давно молчавшей системе:

— Система, скажи честно: этот придурок-генерал случайно не получил по голове?

Иначе почему человек, который собирался отправить её в ссылку, вдруг сбежал, как испуганный заяц?

Система: [Это деталь, не упомянутая в книге. Позже, когда Су Цици совершит самоубийственные поступки, генерал испытает сочувствие, но всё равно выберет принцессу.]

Су Цици: «...Как же это печально».

Она больше не стала разговаривать с системой — в комнату вошла Жуся с чашей ласточкиных гнёзд.

— Позови Цинцюй. Ты пока можешь идти, мне не нужно прислуги.

Жуся удивилась, но послушно ответила:

— Слушаюсь.

Цинцюй вошла в покои в простой зелёной кофте. На щеке у неё ещё виднелся след от удара, а походка была неуверенной — рана натягивалась при каждом шаге, заставляя её двигаться медленно.

Она опустилась на колени перед Су Цици:

— Служанка Цинцюй кланяется госпоже.

Она не была глупой и понимала, что Су Цици больше не доверяет ей как раньше. Но, прожив рядом с ней два года, она знала: госпожа никогда не позволит ей уйти из поля зрения.

Су Цици, хоть и выглядела хрупкой, на самом деле была безжалостной.

(Хотя, конечно, это не делало положение Цинцюй лучше.)

— Вставай, — мягко сказала Су Цици.

Цинцюй подняла голову. Су Цици лежала на мягком диванчике, на лбу у неё был нарисован цветок сливы, щёки слегка румянились — выглядела вполне здоровой.

На ней было платье нежно-розового цвета, причёска — «текущие облака». В руках она держала пожелтевшую книгу, взгляд её был холоден и ясен, губы плотно сжаты. Всё в ней дышало нежностью… или, скорее, хрупкостью.

Она была как орхидея — требовала заботы и ласки, иначе быстро увядала.

Су Цици с интересом посмотрела на спокойное лицо Цинцюй:

— Расскажи-ка, как именно господин Янь спас твоего отца.

Цинцюй не ожидала такого прямого вопроса и на мгновение растерялась, не сумев сразу скрыть удивление.

Су Цици тихонько рассмеялась.

— Мне нечего тебя бояться, так что не нужно притворяться. В моих покоях нет ни демонов, ни духов — можешь говорить свободно.

Цинцюй быстро взяла себя в руки и ответила ровным голосом:

— Мой отец служил в армии. Господин Янь просто предложил решение в трудной ситуации — и оно сработало.

Она говорила легко, но Су Цици понимала: всё было куда сложнее.

Спасти человека, которого ценил сам Лянь Ичэн, — это не шутка. Скорее всего, речь шла о чём-то судьбоносном, возможно, даже повлиявшем на исход недавней победы.

Ведь Лянь Ичэн — не дурак. Автор мог изобразить его в романе как влюблённого простачка, но в реальных делах он никогда не ошибался.

С пятнадцати лет на службе, девять лет в армии, множество боевых заслуг... И всё же он так высоко ценит советника Янь Цзюня — значит, тот действительно исключителен.

Су Цици почувствовала раздражение, но понимала: даже если узнает правду, это ничего не изменит. Просто обидно, что Цинцюй, прослужив ей два года, предала её ради одного одолжения Янь Цзюня.

— Цинцюй, ты была со мной два года.

— Да, точнее — два года и три месяца, — тихо ответила служанка, ещё ниже склонив голову.

Су Цици горько усмехнулась:

— Ты была со мной два года... и этого оказалось меньше, чем одна услуга Янь Цзюня твоему отцу?

Цинцюй заторопилась:

— Госпожа, не так! Господин Янь лишь просил меня хорошо заботиться о вас!

Су Цици холодно усмехнулась:

— Но для меня, Цинцюй, ты уже не моя.

http://bllate.org/book/7741/722359