Готовый перевод I Repeatedly Seek Death in Front of the Yandere [Transmigration] / Я постоянно ищу смерти перед яндере [Попадание в книгу]: Глава 7

Вновь вернувшись к прежней теме, он произнёс:

— Какова мысль госпожи Су, такова и моя, Янь.

Слушай-ка — да разве не так охотник заманивает птицу?

Су Цици молчала.

Как же ей хотелось, чтобы между ними не было никакой связи!

Но, чувствуя, как человек за спиной всё ближе подступает, она сглотнула ком в горле и в душе яростно выругалась:

«Я @#%mmp; mmp; mmp…»

Янь Цзюнь склонился к самому уху Су Цици и прошептал:

— Если Цици настаивает на том, чтобы разорвать все связи…

Сердце Су Цици радостно забилось — неужели Янь Цзюнь решил прекратить их сделку?

— То мне, пожалуй, становится ещё интереснее, — закончил он.

Су Цици: «!!!»

Чёрт!

Зря она обрадовалась.

Это была всего лишь шутка, но Су Цици задрожала, будто осиновый лист.

Янь Цзюнь даже удивился: что же такого он сделал, что вызвал у неё такой страх?

Он прикинул: до сегодняшнего дня они встречались всего четыре раза. Он уверен, что ничего предосудительного не совершал.

Так почему же?

Янь Цзюнь опустил глаза, медленно повторяя про себя имя «Су Цици», будто желая выгравировать его в сердце.

Су Цици оперлась руками на туалетный столик и задумалась: действительно, каждый раз, как только она видит Янь Цзюня, её охватывает непреодолимый страх.

Это страх перед смертью — инстинктивный ужас живого существа.

Хотя Янь Цзюнь пока ничего не сделал, одно лишь представление о возможных последствиях заставляло её трястись всем телом.

Она слегка приоткрыла губы, уголки рта тронула лёгкая улыбка, а голос стал мягче:

— Неужели господину Яню так нравится делать вид, будто мы близки?

Янь Цзюнь выпрямился, больше не склоняясь к её уху. Его голос и воздух в комнате одновременно похолодели, и Су Цици невольно вздрогнула.

Следующие слова мгновенно окатили её ледяной водой:

— Цинцюй поможет тебе завершить то, что ты не смогла сделать сама, госпожа Су. Самодеятельность здесь ни к чему.

Цинцюй — его человек?

Он знает?

Он знает, что она не высыпала его лекарство на серебряные палочки?

Но ведь он же заходил вместе с ней в кладовую!

Как он мог понять, что она подменила лекарство?

Мысли Су Цици метались в бешеном водовороте, но лицо оставалось спокойным, голос — ровным:

— Цинцюй — ваш человек?

Янь Цзюнь прищурил свои узкие глаза, стоя за спиной Су Цици. Его осанка была безупречна, движения — изящны и непринуждённы.

— Если бы Цинцюй не была моим человеком, как бы госпожа Су связалась со мной?

Су Цици на миг замерла, потом кивнула: да, в этом есть смысл. Нахмурившись, она небрежно ответила:

— В последнее время я всё чаще забываю разные мелочи. Совсем не помнила, что Цинцюй уже два года служит мне, а оказывается, она — ваша.

Янь Цзюнь не впервые замечал странности в поведении Су Цици, но сейчас впервые почувствовал уверенность. Его интерес к ней не угас, но голос стал ледяным:

— Ты — не Су Цици.

Губы Су Цици сжались, выражение лица на миг окаменело, но затем она расслабилась и даже стала выглядеть легче.

Ведь в этом мире, кроме неё самой и системы в голове, никто не мог знать её истинной сущности.

— Господин Янь шутит, — сказала она. — Если я не Су Цици, то кто же тогда?

С этими словами она повернулась к нему лицом. Её миндалевидные глаза смотрели прямо на него, чистые и искренние, будто пытаясь полностью вобрать его образ.

На нём был светло-зелёный халат, в волосах — белая нефритовая заколка, правое запястье украшал браслет из золотистого сандалового дерева. Губы слегка сжаты, скулы остры, брови — холодны и отчётливы.

Су Цици на миг задумалась, потом опустила глаза и тихо улыбнулась, глядя на свои вышитые туфельки:

— Господин Янь подозревает, что я не Су Цици… Так кто же я тогда?

Янь Цзюнь нахмурился, размышляя, и больше ничего не сказал.

Его брови слегка сдвинулись, выражение стало задумчивым, но по-прежнему сдержанным. Он казался дымкой, которую ветер вот-вот развеет.

И всё же присутствие его ощущалось сильно — будто он постоянно витал где-то рядом.

Он по-прежнему чувствовал, что эта Су Цици отличается от прежней, но не мог объяснить почему.

Старшая госпожа Цзэн ежедневно общалась с Су Цици — как она могла не заметить перемены?

«Не говори о чудесах и духах», — гласит древняя мудрость.

Помолчав, Янь Цзюнь отбросил сомнения и, взглянув на Су Цици, склонившую голову, произнёс:

— Что ж, будем считать, что ты — госпожа Су.

Увидев, что он собирается уходить, Су Цици окликнула его:

— А почему Цинцюй — ваш человек?

Она никак не могла понять.

Действительно, не могла.

Янь Цзюнь не ожидал, что она остановит его ради такого пустякового вопроса.

Но всё же терпеливо ответил:

— Я однажды спас её отца.

Су Цици припомнила: Янь Цзюнь прибыл в город лишь недавно вместе с Лянь Ичэном и согласился стать его советником. Лянь Ичэн хотел порекомендовать его ко двору, но Янь Цзюнь отказался.

Об этом рассказывал автор в начале романа. Су Цици тогда читала ночью и лишь бегло пробежала глазами эти строки — ведь книга входила в топ женских ночных развлечений не из-за сюжета, а из-за откровенных сцен!

Как молодая девушка, она читала такие вещи только глубокой ночью, когда вокруг царила тишина — не дай бог кто-нибудь увидит!

Значит, Янь Цзюнь спас отца Цинцюй ещё в Бэйжуне?

— А-а, — протянула она и снова подняла на него взгляд, чистый, как родник.

Янь Цзюнь тоже смотрел на неё. Его миндалевидные глаза сверкали, губы были плотно сжаты, а родинка у глаза в свете свечи казалась соблазнительно двусмысленной.

Они молча смотрели друг на друга. Первым не выдержала Су Цици и отвела глаза.

Янь Цзюнь моргнул и едва заметно улыбнулся:

— У госпожи Су ещё есть вопросы?

Су Цици на мгновение задумалась о сюжете и спросила систему:

— Дальше ведь должна последовать интрига с Чу Цинхэ и моим выкидышем?

Раз уж ей не удастся избежать этой судьбы, лучше заранее наладить нормальные союзнические отношения. Всё-таки ей не хотелось лишиться жизни до завершения дела.

Система долго молчала, но потом раздался её привычный механический голос, в котором Су Цици почему-то почувствовала раздражение:

— Да.

Она ждала ответа системы под пристальным взглядом Янь Цзюня и, услышав подтверждение, облегчённо выдохнула.

— Раз уж господин Янь говорит, что мы союзники, не стоит ли и мне получить некую выгоду?

Янь Цзюнь с насмешливой улыбкой смотрел на неё, медленно пережёвывая имя «Су Цици», будто ломая его на части, и лишь потом спросил:

— О? И чего же желает госпожа Су?

Ему действительно было любопытно.

Эта глупышка вдруг начала требовать награды.

Сердце Су Цици готово было выскочить из груди — пульс, наверное, зашкаливал за двести.

Но, вспомнив, что фальшивую беременность нельзя подделать без специального снадобья, она собралась с духом и прямо взглянула на Янь Цзюня:

— Лекарство для имитации беременности.

Янь Цзюнь был поражён.

Лекарство для фальшивой беременности?

Откуда она знала, что оно у него есть?

Он опустил глаза, фигура его оставалась стройной и величественной. Свечной свет смягчал его холодную ауру, добавляя немного теплоты и уюта.

Он только что почувствовал слабую волну энергии в воздухе, но теперь, услышав её просьбу, лишь на миг замер, а потом с улыбкой кивнул:

— Завтра Цинцюй передаст тебе его.

Он не спросил, откуда она узнала. Не спросил, зачем ей это нужно.

Су Цици не ожидала такой лёгкости. Радость проступила в её глазах, губы сами собой изогнулись в улыбке.

Увидев её счастливое лицо, Янь Цзюнь почувствовал лёгкое движение в груди, за которым последовало нечто тёмное и разрушительное.

Вот так… и радуется?

Действительно… слишком легко.

Он ещё раз взглянул на неё, затем выскользнул в окно. Его силуэт мелькнул — и исчез бесследно.

...

Когда он ушёл, Су Цици села на кровать, прижала руку к груди и спросила систему:

— Почему ты так долго не отвечала?

Сразу же прозвучал механический голос:

— Кажется, Янь Цзюнь ощущает моё присутствие.

Су Цици удивилась:

— Как это возможно?

Система:

— Когда я появилась, его выражение лица слегка изменилось.

Су Цици нахмурилась, вспомнив, как легко он согласился дать ей лекарство:

— Тогда это ловушка? Может, он подсунет мне яд вместо снадобья?

Система:

— Нет. Оригинальная Су Цици тоже получала лекарство от него.

— И он так же легко дал ей?

Система:

— Он лишь попросил Су Цици пригласить принцессу прогуляться у озера Цинь.

Су Цици собрала мысли воедино:

— Получается, Янь Цзюнь дал Су Цици лекарство, чтобы та устроила фальшивую связь с генералом, подсыпала принцессе яд, подделала беременность, чтобы вынудить брак, а потом отправил принцессу в логово бандитов? А когда Су Цици стала ему не нужна, он содрал с неё кожу и сделал из неё фонарь?

Система долго молчала.

Су Цици подождала, но в итоге махнула рукой.

А на балке над ней Янь Цзюнь наблюдал, как Су Цици долго сидела в задумчивости, а потом, зевнув, улеглась спать.

Он явственно ощутил мощную волну энергии, но ничего подозрительного не обнаружил.

Будто ничего и не происходило.

Янь Цзюнь подумал: отсутствие аномалий выглядело ещё подозрительнее.

Поведение Су Цици тоже давало повод для сомнений. Но она всего лишь мелкая фигурка — не стоит тратить на неё много внимания.

К тому же… такая глупая, вряд ли способна создать серьёзные проблемы.

Его силуэт мелькнул и исчез в ночи, будто предыдущая аномалия была лишь иллюзией.

Полнолуние освещало туалетный столик, осенний ветерок колыхал лёгкие занавески. Девушка в комнате спала, как младенец, бледные, как лепестки вишни, губы были слегка сжаты, брови — спокойны.

Прошло много времени, прежде чем снова раздался голос системы:

— Этот антагонист обладает чересчур острым восприятием. Не зря же он был самым сильным по духовной энергии… Хозяйка? Хозяйка?

Не получив ответа, система увидела, как Су Цици причмокнула во сне и перевернулась на другой бок.

Система: «...»

Ведь Янь Цзюнь — не главный злодей с самого начала! Он лишь второстепенный персонаж в начале, но позже станет тем, кто уничтожит всю империю!

Как Су Цици, которая так боится Янь Цзюня, сможет заставить его влюбиться и отказаться от разрушения империи?

К тому же система сама не понимала, что такое любовь. Окончательное решение всё равно придётся согласовывать со «старшими».

Хозяйка ведь сказала, что понимает свою задачу… Почему же теперь её действия кажутся непонятными?

Подмена лекарства… Система удивилась, когда узнала об этом, но решила, что это бесполезный поступок, и даже расстроилась.

Это её первая миссия, и она ещё не до конца разобралась в процессе. Сначала она думала, что хозяйка умна и ей будет легко, но теперь поняла: всё не так просто!

...

На следующий день шёл дождь. Осенний холод пронизывал до костей, всё вокруг было пропитано печалью и унынием.

Утром, когда Су Цици собиралась выходить, старшая служанка старшей госпожи Цзэн, Хуаси, пришла в Дворик тростника.

Хуаси изящно покачивая бёдрами, подошла к ней, поклонилась и сказала:

— Госпожа, старшая госпожа Цзэн прислала меня сказать: сегодня вам не нужно являться на утреннее приветствие. Погода похолодала — отдыхайте.

Су Цици кивнула, медленно сняла с плеч плащ. В её глазах появилась отстранённость, и Хуаси невольно почувствовала, что госпожа чем-то недовольна.

— В таком случае я останусь сегодня в Дворике тростника, — сказала Су Цици.

Хуаси улыбнулась:

— Старшая госпожа Цзэн заботится о вас. Сегодня на кухне специально приготовили золотистые ласточкины гнёзда — скоро принесут.

Су Цици улыбнулась и передала плащ Жуся:

— Ты убери плащ, а потом отдай Хуаси два граната, что прислал вчера двоюродный брат. Пусть возьмёт с собой.

Хуаси смутилась. Она хотела порадовать Су Цици новостью о гнёздах, но выражение лица госпожи ясно показывало, что та прекрасно понимает, почему старшая госпожа Цзэн отменила утреннее приветствие.

Хуаси хотела сказать ещё несколько добрых слов в защиту старшей госпожи, но, взглянув на улыбающееся, но грустное лицо Су Цици, вдруг почувствовала жалость.

Су Цици же, казалось, искренне обрадовалась подарку: её глаза сияли нежной улыбкой, в них не было и тени обиды.

— Тётушка всегда так заботлива, — сказала она.

http://bllate.org/book/7741/722357