Готовый перевод I Repeatedly Seek Death in Front of the Yandere [Transmigration] / Я постоянно ищу смерти перед яндере [Попадание в книгу]: Глава 6

С этим делом всё обстояло точно так же: кроме первоначального чувства тревоги, она почти ничего не ощущала.

Единственное, что её занимало, — это перспектива интересного будущего с принцессой и страх перед Янь Цзюнем. А вот к генералу у неё не было особых чувств.

Она понимала, что генерал всё ещё питает нежные чувства к прежней Су Цици, но и к Чу Цинхэ он не совсем безразличен. Ведь с детства ему почти не доводилось общаться с женщинами, а Чу Цинхэ — исключение из правил.

Принцесса, которая осмелилась добраться до пограничных земель.

Достаточно, чтобы вызвать у него необычные эмоции.

Су Цици наблюдала за разгневанной Чу Цинхэ, её мысли уносились далеко, но вскоре она снова перевела взгляд на принцессу.

Мягкий свет янтарных свечей озарял зал. Алые губы Чу Цинхэ казались резкими, словно рана, излучая ярость. Её величественная осанка смягчалась светом, макияж выглядел резким и решительным, хотя на самом деле в нём не было злобы.

Су Цици слегка улыбнулась с лёгкой горечью:

— Если принцесса так настаивает, Цици может лишь повиноваться.

Она была старше Чу Цинхэ на два года, но в этом теле моложе её. Такое отношение ещё больше разозлило принцессу.

Су Цици, похоже, этого не замечала. Она приложила правую руку к груди, левой прикрыла рот платком и тихо произнесла:

— Принцесса — драгоценная особа, и даже служанки при ней — золотые. Моя же горничная — ничтожная жизнь, для неё честь умереть, искупив вину.

Губы Чу Цинхэ побелели от злости, она стиснула зубы, её глаза стали ледяными. Пальцы сжались в кулаки от ярости, и она холодно бросила Цинь Мо:

— Цинь Мо, уведите эту псину! Найдите несколько собак, которые несколько дней не ели, и заприте их вместе с ней!

Цинь Мо слегка нахмурился, но всё же поклонился:

— Слушаюсь.

Он всегда исполнял приказы. Важно не то, правильно ли поступок сам по себе, а кто имеет преимущество и власть. Главное — живой ли останется Цинцюй или нет.

Чу Цинхэ не спускала глаз с Су Цици, но та лишь сочувственно смотрела на Цинцюй и не просила пощады.

Поведение Су Цици показалось принцессе странным. «Какая лицемерка! — подумала она. — Готова защищать Цинцюй, но не потому, что та — её человек, а просто ради вида».

Цинцюй тоже вела себя странно: она не рыдала и не умоляла о пощаде. Вместо этого она стояла на коленях перед старшей госпожой Цзэн и кланялась:

— Благодарю вас за наставления, почтенная госпожа. Цинцюй глубоко пристыжена. Сегодняшнее наказание — справедливое возмездие за мои проступки.

Только теперь старшая госпожа Цзэн заговорила, её голос был полон сурового достоинства, накопленного годами власти:

— Принцесса, вы намерены открыто противостоять старой женщине вроде меня?

Чу Цинхэ давно знала, что старшая госпожа будет защищать Су Цици, но не ожидала, что даже простая служанка осмелится так поступить с ней. От злости её тело задрожало, но она сдержалась:

— Дочь не смеет.

Старшая госпожа фыркнула, не желая видеть лицемерие принцессы:

— Не смеете? Вы прямо сейчас говорите, что у Цинцюй проблемы. А раз так, значит, и у меня, старухи, тоже есть проблемы.

Она посмотрела на Лянь Ичэна, требуя, чтобы он вмешался.

Чу Цинхэ не ожидала такого поворота и растерянно взглянула на мужа.

Лянь Ичэн смягчился, увидев её растерянность. В конце концов, это его жена, и как бы она ни ошибалась, всё происходило из-за него.

Просто характер Цинхэ слишком упрям — она всегда стремится держать всё под контролем.

«Ну что ж, сегодня… пусть будет так», — вздохнул он.

— Матушка, Цинхэ не имела в виду ничего дурного. Цинцюй провинилась — накажите её десятью ударами бамбуковой палкой.

Старшая госпожа Цзэн посмотрела на Су Цици. Та задумчиво размышляла, как именно служанка угодила в воду, но почувствовав взгляд старшей госпожи, подняла глаза.

Увидев её растерянный вид, старшая госпожа озаботилась: «Цици слишком добра. Такая покладистость приведёт к тому, что её будут постоянно обижать».

Она строго произнесла:

— Хорошо, так и будет.

Лянь Ичэн повернулся к слуге, его голос звучал угрожающе:

— Ну же, уводите её!

— Слушаюсь!

Два слуги потащили Цинцюй прочь. Её силуэт исчез вдали.

Су Цици подняла глаза и увидела, что Цинь Мо смотрит на неё. Его взгляд был необычайно глубоким — не холодный, не исполненный любопытства, просто смотрел. В его глазах бушевали волны, готовые поглотить весь мир.

Су Цици опустила голову, не смея больше встречаться с ним взглядом. Сердце её бешено колотилось.

Старшая госпожа Цзэн внимательно посмотрела на покрасневшие глаза Чу Цинхэ и медленно сказала:

— Принцесса Юнъань, в доме генерала живут немногие, и все должны ладить между собой. Вы только что вступили в брак с Ичэном, а уже устроили такой скандал. Как вы будете жить дальше?

Первая императрица давно умерла, вас воспитывала нынешняя императрица. Хотя вы — племянница, она относилась к вам как к родной дочери. Но если вы продолжите так поступать, я, пожертвовав своим старым лицом, пойду во дворец и попрошу императора отменить ваш брак.

У Чу Цинхэ перехватило горло, она чуть не расплакалась.

Впервые в жизни её так отчитали — да ещё и мать её мужа!

И всё из-за Су Цици!

«Разве такое возможно? — думала она. — Я всего лишь вышла замуж за того, кого люблю. Откуда мне было знать, что между Лянь Ичэном и Су Цици такие странные отношения? Даже если он собирается взять наложницу, зачем устраивать мне такое унижение накануне свадьбы?»

Чу Цинхэ чувствовала себя крайне обиженной. Она крепко сжала губы, чтобы не показать слабость перед Су Цици, и с презрительной усмешкой вышла из зала, уведя за собой служанок.

Бледный лунный свет озарял глубокую ночь, делая её фигуру особенно хрупкой и одинокой.

Су Цици глубоко вздохнула, прогоняя неприятное чувство, и обратилась к старшей госпоже:

— Тётушка, простите, что потревожила вас. Это моя вина.

Старшая госпожа взяла её за руку и с нежностью посмотрела:

— Цици, не говори так. Разве мы не одна семья?

Су Цици смущённо улыбнулась и опустила глаза.

Лянь Ичэн поклонился:

— Уже поздно. Матушка и кузина, отдыхайте скорее. Мне тоже пора идти.

Су Цици кивнула и тихо сказала ему:

— Если принцесса действительно не желает этого, я готова остричь волосы и уйти в монастырь. Лишь бы вы с принцессой жили долго и счастливо.

Лянь Ичэн замер. Он хотел сказать, что ей не стоит так поступать, но, увидев слёзы в её глазах и вспомнив ушедшую Чу Цинхэ, лишь вздохнул:

— Кузина, не думай об этом. Иди отдыхать. Я всё улажу.

Су Цици про себя вздохнула: «Хочешь и то, и другое — в итоге потеряешь всё».

Но на лице её играла тёплая улыбка:

— Спокойной ночи, кузен.

Лянь Ичэн ласково потрепал её по волосам:

— И тебе спокойной ночи.

Старшая госпожа Цзэн ещё немного поговорила с Су Цици, а затем сказала:

— Цици, пусть Хуаси проводит тебя. Иди скорее отдыхать.

Су Цици с улыбкой поклонилась:

— Слушаюсь, тётушка.

...

Су Цици вернулась в Дворик тростника. Ночь была глубокой, воздух пронизывала зловещая прохлада.

Она отослала Жуся и осталась одна перед зеркалом. Линия подбородка выглядела невинной, мягкой, как у ребёнка. Губы были полными, но бледными, сжатыми, будто обиженного малыша. Большие наивные глаза смотрели прямо. Кто бы мог подумать, что за этой детской внешностью скрывается такая же коварная натура, как у героини в книге?

Она вспомнила прекрасное лицо Чу Цинхэ и покачала головой с лёгкой усмешкой.

Но тут же нахмурилась — ведь в зеркале мелькнула тень в зелёном одеянии. Это был Янь Цзюнь.

Как и следовало ожидать, в следующий миг она услышала тот самый голос, что для неё звучал как адская музыка, но при этом был чистым и звонким, словно капли воды, падающие на камень.

— Госпожа Су, раз уж вы заметили Яня, неужели не подниметесь поприветствовать гостя?

Янь Цзюнь стоял за спиной Су Цици и с лёгкой насмешкой наблюдал, как она, собравшись встать, всё же осталась сидеть.

Су Цици скрипнула зубами от его пренебрежения, но не осмеливалась «лезть на рожон». Она не обернулась и не повернулась, а продолжала смотреть на своё отражение в зеркале:

— Господин Янь самовольно ворвался в женские покои. Разве так ведут себя порядочные гости?

— Это и есть ваш способ принимать гостей?

Её слова звучали логично и обоснованно, но голос предательски дрожал от страха.

Янь Цзюнь никак не мог понять Су Цици: явно трусиха, но всё равно осторожно тычется, будто проверяет, можно ли укусить.

Однако этот её испуганный вид, напоминающий хомячка, не раздражал его. Наоборот, он улыбнулся и покачал головой:

— Кажется, госпожа Су забыла: мы союзники. Позавчера вечером вы использовали лекарство, которое я дал. Прошлой ночью я помог вам скрыться от тайных стражников принцессы. А сегодня уже отказываетесь признавать меня?

Его голос звучал почти ласково, но всё равно пробирал Су Цици до костей.

Особенно его слова — они звучали так двусмысленно, будто обиженная наложница, которую бросил негодяй после ночи страсти.

Су Цици постаралась успокоить дыхание и решила воспринимать Янь Цзюня просто как советника дома генерала, игнорируя его истинную сущность. Её брови мягко изогнулись, уголки губ приподнялись:

— Не понимаю, о чём вы говорите.

На самом деле серебряные палочки Чу Цинхэ она обработала не тем лекарством, что дал Янь Цзюнь.

Она выбрала тот же способ отравления лишь для того, чтобы убедить Янь Цзюня, будто выполнила его указания.

А заодно и окончательно разорвать с ним связи.

Она никогда не верила Янь Цзюню. Вспомнив судьбу прежней Су Цици, она не могла повторить ту же глупость.

Сотрудничать с тем, кто в итоге вырвет у тебя жилы и кости? Одна мысль об этом заставляла её дрожать от холода. Как прежняя Су Цици вообще посмела заключить сделку с таким демоном?

«Ууу... — внутренне завыла она. — Мне так тяжело!»

Янь Цзюнь улыбнулся, его голос стал ещё мягче:

— Похоже, госпожа Су очень хочет разорвать с Янем всякие отношения?

Су Цици инстинктивно наклонилась вперёд, прижавшись спиной к туалетному столику.

«Разве я недостаточно ясно выражаюсь? — подумала она. — Зная, что ты псих, я должна приближаться к тебе? Да я, наверное, ударилась головой!»

Внутри она вопила, но внешне оставалась невозмутимой, сидя перед зеркалом, как первоклассница на уроке.

«Даже в школе я не сидела так примерно», — подумала она.

Янь Цзюнь сделал несколько шагов вперёд, пока его отражение полностью не появилось в зеркале. Его красивый профиль в тусклом свете свечей и бронзовом зеркале выглядел размытым и соблазнительным. В глазах, казалось, бушевали тысячи чувств, но при ближайшем рассмотрении там не было ничего.

Су Цици задрожала и встала, уставившись на свою слоновую костьную расчёску, будто на ней было что-то невероятно интересное.

Лунный свет медленно проникал через окно, смешиваясь со светом свечей и отбрасывая их объединённые тени. Издалека казалось, что это одна тень.

В воздухе витало напряжение, словно в пруду перед бурей.

Но Янь Цзюнь будто не замечал этого. Его голос оставался ровным:

— Госпожа Су, что легче — упасть в бездну или выбраться из неё?

Его слова звучали мягко, но Су Цици покрылась мурашками. Холод поднимался от пола прямо к сердцу.

Она прижала ладонь к груди и закашлялась, щёки её покраснели болезненным румянцем, глаза наполнились кровью, будто она вот-вот расплачется.

— Господин Янь слишком быстро меняет правила. Только что мы были союзниками, а теперь называете это бездной.

Она сделала паузу, в уголках глаз мелькнула улыбка, будто находила его слова смешными:

— По-моему, если это бездна, лучше поскорее из неё выбраться.

— Но если мы союзники, то, конечно, можем продолжать сотрудничать.

Янь Цзюнь улыбнулся шире. Он подошёл к Су Цици и, глядя на её отражение в зеркале, бережно взял прядь её чёрных волос.

Их тела не соприкасались, но от смешения дыханий Су Цици охватил ужас.

Она дрожала, всё больше наклоняясь вперёд, почти встав на цыпочки.

— Госпожа Су, вы дрожите.

Су Цици натянуто рассмеялась:

— Просто стало прохладно. Ночь глубокая.

«Мать твою! — мысленно заорала она. — Отойди от меня, и я перестану дрожать!»

«Идиот!»

Янь Цзюнь рассмеялся — звонко и легко, его смех проникал в самую душу:

— Тогда госпожа Су должна беречь здоровье.

http://bllate.org/book/7741/722356