Готовый перевод I Repeatedly Seek Death in Front of the Yandere [Transmigration] / Я постоянно ищу смерти перед яндере [Попадание в книгу]: Глава 2

— Матушка, сегодняшнее дело я улажу и дам кузине надлежащее объяснение. Что до Его Величества… — он на мгновение замялся, затем продолжил: — Император всё ещё нуждается в моей службе на границе с Бэйжуном. Принцесса добровольно выходит за меня замуж, так что, полагаю, он не станет чрезмерно строг. Только вот бедной кузине придётся немало пострадать.

Лянь Ичэн закончил и с нежностью посмотрел на Су Цици.

Су Цици, словно почувствовав его взгляд, тоже подняла глаза.

Они смотрели друг на друга с тёплой привязанностью, пока старшая госпожа Цзэн не напомнила им о приличиях. Оба покраснели и опустили глаза.

Старшая госпожа Цзэн, наблюдая за ними, с лёгким удовлетворением кивнула:

— Пусть будет так. Только Цици с детства слаба здоровьем и не может принимать сильнодействующие отвары… Если она забеременеет…

Под «сильнодействующими отварами» разумелись, конечно же, противозачаточные средства.

Лянь Ичэн тут же ответил:

— Я как можно скорее женюсь на кузине и не допущу, чтобы она или ребёнок хоть каплю страдали.

Старшая госпожа Цзэн одобрительно улыбнулась и медленно перебирала чётки:

— Уже поздно. Ичэн, ступай готовиться к свадьбе с принцессой. А Цици пусть останется здесь.

Лянь Ичэн склонил голову в почтительном поклоне:

— Слушаюсь.

Су Цици молча кивнула. Через некоторое время, подняв глаза, она заметила, что Лянь Ичэн с тревогой смотрит на неё. Лишь когда она ободряюще улыбнулась и кивнула, он наконец повернулся и ушёл.

Едва она отвела взгляд, как встретилась глазами со старшей госпожой Цзэн, которая с лёгкой улыбкой наблюдала за ней. Су Цици снова потупилась, смущённая.

— Ну что, Цици, теперь ты спокойна? — спросила старшая госпожа Цзэн, взяв её руку и положив себе на колени, а другой погладив по голове. Увидев, как девушка покраснела, она рассмеялась, но тут же вздохнула с грустью:

— Ещё в детстве я поняла, что ты неравнодушна к Ичэну. Хотела подождать, пока он вернётся с победой, и тогда уже заговорить об этом. Кто бы мог подумать, что дела в столице так обострятся, что даже любимую принцессу императора отправят в жёны знатному вельможе… Не знаю уж, чем всё это кончится… Эх.

Глядя на хрупкое личико Су Цици, старшая госпожа Цзэн вспомнила тот день, когда, будучи беременной Ичэном, вместе со своей сестрой Суси отправилась в храм, чтобы поблагодарить богов. Вернулась домой только она одна.

В ту ночь царила сумятица, и когда она попыталась найти Суси, та уже исчезла без следа.

А потом появилась Цици с нефритовой подвеской и пришла в дом генерала, чтобы признаться в родстве.

Бедное дитя! Злая нянька растила её как простую служанку до семи лет, пока уездный судья Цинчэна не привёз девочку в дом генерала. Хорошо ещё, что Цици подслушала разговор этой парочки — иначе неизвестно, сколько бы она ещё страдала.

Когда они впервые увидели её, кроме блестящих от слёз миндалевидных глаз, на ней была лишь длинная рубаха, едва прикрывающая всё тело. В лютый мороз пальцы ног почернели от холода, губы потрескались… Горе-горькое!

Хотя после того, как она вошла в дом, её растили в достатке, болезнь всё равно оставила след.

Старшая госпожа Цзэн с сочувствием погладила её по щеке:

— Я знаю, тебе тяжело становиться второй женой Ичэна. Но не ожидала, что ты так поступишь… Так опрометчиво!

Су Цици с красными глазами посмотрела на неё:

— Тётушка, я… я…

Она не смогла договорить, лишь молча смотрела на старшую госпожу Цзэн, но больше не плакала.

Помолчав, она твёрдо сказала:

— Пока я выйду замуж за двоюродного брата, я ни о чём не пожалею.

Старшая госпожа Цзэн ещё больше сжалась сердцем и вздохнула:

— Ты такая же упрямая, как Суси.

Они ещё немного поговорили. Когда небо начало светлеть, старшая госпожа Цзэн вернулась в Зал Долголетия, надела новый наряд цвета багрянца с золотым узором и, мягко улыбаясь, направилась в главный зал.

Су Цици собралась и вышла только после начала пира.

…

В доме генерала собралось множество гостей — в основном высокопоставленные чиновники. Те, кто не знал меры, давно были вежливо удалены по приказу старшей госпожи Цзэн.

Род Ляней славился героями, но теперь осталась лишь старшая госпожа Цзэн да Лянь Ичэн, чтобы поддерживать честь рода. Поэтому, когда принцесса пришла на церемонию, в зале сидела только старшая госпожа Цзэн.

Свадьба прошла без происшествий. Старшая госпожа Цзэн на мгновение обеспокоенно взглянула на Су Цици, и та ответила ей грустной, но решительной улыбкой.

Когда молодожёнов увезли в покои, среди гостей начались шёпотки.

— Говорят, принцесса вовсе не такая своенравная, как слухи. Раз уж вышла замуж, надеюсь, будет вести себя прилично.

Ван Юйши, убеждённый сторонник мужского превосходства, добавил:

— Конечно! Раньше эта принцесса будто бы требовала отправиться на границу и даже заявляла: «Почему мужчины могут иметь трёх жён и четырёх наложниц, а женщинам велено сидеть дома?» А теперь вот вышла замуж, как все. Видимо, законы мира всё же стоит соблюдать.

Его коллеги, сидевшие рядом, одобрительно закивали.

Су Цици, слушая завистливые перешёптывания женщин вокруг, тихо вздохнула.

В книге после того, как распространились слухи, что принцесса в доме мужа не пользуется расположением, насмешки усилились настолько, что сам император вызвал Лянь Ичэна на разговор. Но и это не улучшило положение принцессы.

Теперь же всё повторялось — только выше взлетишь, тем больнее падать.

Су Цици с красными глазами смотрела на фату принцессы.

Цок, как же всё плохо.

…

За полдня она наконец разобралась в устройстве этого государства Чу. По социальному укладу оно напоминало династию Сун, но женщин здесь не сковывали такими строгими правилами. Будучи столицей, город славился просвещённостью и либеральностью: при дворе даже служили женщины-чиновницы — благодаря усилиям прежней императрицы, которая отстояла для женщин эти права.

Су Цици направилась в Дворик тростника, дождавшись окончания пира.

Две служанки, Цинцюй и Жуся, шли за ней и гадали, не плачет ли их госпожа из-за свадьбы генерала. Ведь обычно она всегда улыбалась, а сегодня целый день ходила с заплаканными глазами.

А Су Цици думала, что делать дальше.

Выход замуж за Лянь Ичэна неизбежен.

При этой мысли она снова тяжело вздохнула.

Будь она чуть раньше перевоплотилась в это тело, она бы не стала выходить за Лянь Ичэна и не пришлось бы постоянно интриговать против принцессы, пока в конце концов не погубила бы саму себя, да ещё и помогла врагу.

Она горестно вздохнула и обратилась к системе, которая, казалось, постоянно крутилась у неё в голове:

— Система, если я сейчас откажусь от свадьбы и постригусь в монахини, сюжет всё равно пойдёт по тому же пути?

Система ответила не сразу — секунд через две-три. Голос звучал так, будто услышал нечто кощунственное:

— Нельзя нарушать сюжетную канву! Ты обязана пройти все ключевые события, упомянутые в романе. Иначе задание провалится.

Су Цици возмутилась:

— …Почему ты раньше об этом не сказал?

Голос системы стал мягче:

— Потому что ты ещё ничего не нарушала.

Су Цици помолчала, затем спросила:

— Значит, мне предстоит снова и снова нападать на принцессу, подсыпать ей яд, чтобы она потеряла ребёнка, а потом отправить её в логово бандитов?

Система:

— Да.

— …

Вчера Су Цици ещё радовалась, что задание не такое уж сложное. А теперь ей хотелось плакать. Получается, она начала играть в игру уровня С, а внезапно сложность возросла до S, да ещё и жизнь свою приходится беречь.

Это было… чересчур захватывающе.

Су Цици всхлипнула: «Жизнь слишком трудна…»

…

Подойдя к беседке в саду, Цинцюй, заметив каменную скамью, на миг замерла, затем тихо предложила:

— Госпожа, не отдохнёте ли здесь немного? Вы почти ничего не ели за столом, наверное, проголодались. Я с Жуся схожу за едой.

Су Цици торопилась в Дворик тростника и потому промолчала.

Цинцюй занервничала. Взглянув вниз, она увидела камешек, подкатившийся к ногам Су Цици, а затем посмотрела в сторону, откуда тот прилетел — и занервничала ещё сильнее.

— Ай! — воскликнула Су Цици, поскользнувшись на камешке и чуть не упав.

К счастью, Цинцюй стояла рядом и подхватила её.

Су Цици зашипела от боли:

— Позовите носилки. Я подожду здесь.

— Слушаюсь.

Цинцюй усадила её на скамью, на которой уже лежал меховой коврик, так что сидеть было не холодно. Напротив, лёгкий вечерний ветерок создавал приятную прохладу.

Цинцюй поклонилась:

— Простите, госпожа, я сейчас вернусь.

Су Цици кивнула.

Цинцюй потянула за собой Жуся, которая хотела что-то сказать, и оставила Су Цици одну в беседке.

…

Вокруг стояла тишина. Даже случайный стрекот сверчка заставлял Су Цици прислушиваться. Нагенерировав в голове десяток ужастиков, она наконец поняла: где же Цинцюй и Жуся? Почему они до сих пор не вернулись?

Она посидела ещё немного, дрожа от страха, но терпение лопнуло. По этой дороге никто не проходил, и спросить было не у кого.

— Госпожа Су, — раздался за спиной холодный голос.

Су Цици вздрогнула и замерла на месте.

Набравшись храбрости, она обернулась, но, увидев лишь подол зелёного халата (значит, не слуга), не подняла глаз и осторожно спросила:

— Господин, чем могу быть полезна?

Казалось, незнакомец не заметил её дрожащего голоса. Его низкий, звонкий тембр снова прозвучал у самого уха:

— Вчера вы выполнили своё обещание. Сегодня настало время выполнить и моё. Полагаю, вы не из тех, кто нарушает слово. Вот вам лекарство.

Он сделал паузу, взглянул на растерянное лицо Су Цици и добавил:

— Вот вам склянка.

Су Цици: «…»

Лекарство?

Какое лекарство?

Она подняла глаза и увидела перед собой молодого человека с чертами лица, словно выточенными из нефрита, высокого роста, с тонкими, изящными пальцами. Всё в нём дышало врождённой отстранённостью и одиночеством.

У уголка глаза — родинка, придающая взгляду томную притягательность, но губы бледные, будто больные.

Су Цици растерялась. Она не могла вспомнить, упоминался ли этот человек в книге.

При такой внешности он наверняка должен был быть одним из поклонников принцессы. Но как он оказался в доме генерала? Значит, он из числа домочадцев.

Протягивая руку за фарфоровой склянкой, она спросила систему:

— Кто это?

Система, занятая чем-то своим, ответила не сразу:

— Янь Цзюнь. Советник, которого Лянь Ичэн привёз из Учэна. На самом деле — сын императора. Именно он дал вам вчера снотворное и то средство, которое вызывает синяки на теле.

Су Цици: «…»

Это тот самый советник, который в книге содрал кожу с Су Цици, чтобы утолить гнев принцессы???

И ещё внебрачный сын императора???

Нет, подожди… В книге ведь не упоминалось его истинное происхождение! И уж точно не говорилось, что именно он дал ей те лекарства!

Но сейчас не было времени размышлять.

— Господин Янь… — начала она с натянутой улыбкой, дрожа от страха или холода.

Янь Цзюнь приподнял бровь.

Мгновение назад она его не знала, а теперь уже готова расплакаться. Он даже на секунду подумал, не одержима ли она духом.

Заметив, как выражение её лица меняется, он нахмурился.

«Что за глупость она затеяла?»

Но тут же усмехнулся — в уголках губ мелькнула холодная усмешка, и голос стал резким, несмотря на видимую вежливость:

— Неужели госпожа собирается нарушить слово?

Су Цици: «…»

— Конечно… — она сглотнула, — конечно, нет.

Она дрожала. Всё ещё дрожала.

Ведь перед ней стоял тот самый человек, чьи изящные пальцы в будущем сдерут с неё кожу живьём.

Хотя ещё минуту назад она восхищалась его красотой и руками, теперь… теперь она больше никогда не осмелится судить о людях по внешности.

Тот, кто способен заживо снять кожу с человека, — это… это маньяк!

Слёзы навернулись на глаза Су Цици, будто вот-вот хлынут потоком.

Но незнакомец, казалось, ничего не замечал. Он сделал шаг вперёд.

Янь Цзюнь стёр улыбку, его взгляд задержался на хрупкой фигуре девушки, и голос прозвучал лениво:

— Тогда Янь Цзюнь с нетерпением будет ждать.

Су Цици хотела завыть, но, глядя на его прямую, как сосна, фигуру и улыбку, словно весенний ветерок, она… она просто не могла.

Слишком сложно.

Этот человек — слишком сложен.

Су Цици снова тяжело вздохнула.

Янь Цзюнь бросил последний взгляд на безмолвную Су Цици и ушёл. Ветер развевал его зелёный халат, создавая ощущение, будто он вот-вот растворится в тумане.

Как такой величественный, чистый, как утренняя роса, юноша может оказаться маньяком?

Су Цици с грустью вздохнула и, отведя взгляд, спросила систему:

— Кому давать это лекарство?

Система:

— Принцессе.

Су Цици припомнила: действительно, в книге было такое место.

Оригинальный текст гласил:

«Су Цици нанесла яд на серебряные палочки, которыми должна была пользоваться Чу Цинхэ. Она ждала, что на следующее утро средство подействует, но принцесса не проявила никакой реакции, и Су Цици долго скрежетала зубами от злости».

http://bllate.org/book/7741/722352