Готовый перевод I Repeatedly Seek Death in Front of the Yandere [Transmigration] / Я постоянно ищу смерти перед яндере [Попадание в книгу]: Глава 1

Лунный свет был размыт, а сквозь прозрачную ткань балдахина едва угадывались два силуэта.

Су Цици с трудом приподнялась на дрожащих руках, лицо её пылало румянцем.

В голове немедленно прозвучал голос системы:

— Система поддержания гармонии автоматически отключает у вас болевые ощущения.

Су Цици уже собралась поблагодарить за столь полезную функцию, как вдруг заметила рядом спящего мужчину.

Узкие раскосые глаза, тонкие губы, черты лица — будто вырезанные из камня. Всё в нём говорило: перед ней человек жестокий и опасный.

Однако слегка приподнятые брови выдавали дерзость, щёки были чуть порозовевшими, а губы плотно сжаты почти в прямую линию.

Она глубоко вдохнула, потянула одеяло повыше и осторожно спросила:

— Система… неужели я вчера переспала с этим придурком-генералом?

Долгая пауза. Затем в сознании прозвучал ответ:

— Нет. Оригинальная хозяйка лишь напоила его до беспамятства и уложила в постель.

Су Цици крепче стиснула одеяло, ещё раз взглянула на мужчину, чья красота могла сразить даже богов, сглотнула и пробормотала себе под нос:

— Хотя если бы и переспала… вроде бы и не жалко.

— Предупреждаю вас, — вмешалась система, — не позволяйте себе очаровываться персонажами романа. Если вы увлечётесь сюжетом и провалите задание, то никогда не вернётесь в реальность и разделите судьбу Су Цици из оригинальной книги.

В романе Су Цици была всего лишь злодейкой второго плана, которая рано сошла со сцены. После того как она отправила главную героиню в лагерь бандитов, генерал осознал, что всё ещё любит ту холодноватую, но краснеющую при виде него принцессу.

Когда он, мучаясь угрызениями совести, всё ещё упрямился и не хотел искать принцессу, один из её поклонников явился в резиденцию генерала и раскрыл всю правду. В ярости и отчаянии Лянь Ичэн ворвался в «Дворик тростника», где Су Цици поправлялась после болезни, и бросил её на растерзание своему жестокому советнику.

В итоге тот психопат содрал с неё кожу и растёр кости в прах, чтобы утолить гнев принцессы.

Су Цици вздрогнула и тут же заверила:

— Нет-нет, конечно нет!

Затем вдруг вспомнила детали оригинала и удивилась:

— Но чей же ребёнок у Су Цици в книге?

В оригинале после того, как Су Цици опоила генерала, автор использовал всего две фразы: «бурная ночь страсти» и «страстные объятия до рассвета».

Потом Су Цици объявила о беременности, обвинила принцессу в том, что та якобы вызвала у неё выкидыш, и отправила недавно забеременевшую принцессу в лагерь бандитов.

Су Цици думала, что они действительно занимались любовью… Но если нет — откуда тогда ребёнок?

— …Вы вообще дочитали эту книгу до конца? — с сомнением спросила система.

Су Цици вспомнила процент, показанный внизу экрана телефона — восемьдесят два — и самоуверенно кивнула. Потом сообразила, что система этого не видит, и добавила вслух:

— Почти дочитала! А дальше ведь точно все счастливы: принцесса и её семь гномиков живут долго и счастливо! Этот автор — королева женских ночных фантазий, её эротические сцены такие сочные, но не жирные, бла-бла-бла…

Система промолчала.

Не дождавшись ответа, Су Цици продолжила сама:

— Значит, оригинал просто притворялась беременной… Но почему автор использовал такие двусмысленные фразы для описания невинной ночи?

И потом — эти синяки на теле выглядят так реально! Неужели оригинал так жестоко обошлась сама с собой?

— Не совсем…

Система произнесла всего два слова, как снаружи раздался шум. Су Цици тут же легла и сделала вид, будто крепко спит.

При этом она перебила систему:

— Я поняла! Поддерживать общественную гармонию, так? Обещаю отлично выполнить задание!

Про себя же добавила:

«Хотя, честно говоря, разве это не просто типичный сюжетный ход — помешать принцессе собирать цветочки вокруг себя? Таких сюжетов я видела миллион. Жаль только, что теперь мне самой, возможно, не удастся выжить…»

Система снова промолчала.

Раз хозяинка уже сама догадалась, что нужно делать, дополнительных напоминаний, наверное, не требуется.

Эта хозяйка довольно сообразительная. Ещё не сказала — а уже поняла задачу.

……

Госпожа Цзэн получила донесение от служанки Сяо Тао и немедленно направилась в «Дворик тростника», где всегда жила Су Цици.

За ней следовала целая процессия слуг. Все были до крайности любопытны, и вскоре отдельные шёпотки переросли в общее оживлённое обсуждение. Шум становился всё громче, но госпожа Цзэн, опираясь на резную пурпурную трость с золотыми узорами, шла вперёд, невозмутимая, как гора.

— Как думаешь, сегодня мы точно застанем молодую госпожу и генерала вместе?

— Да ты что! Завтра же свадьба с принцессой Юнъань! Неужели он осмелится накануне…

Дальше не договорили, но все прекрасно понимали смысл.

— Фу, да ладно вам! — заговорил тощий мужчина с острым подбородком, загадочно понизив голос. — Генерал ещё до похода договорился с госпожой Цзэн о свадьбе с Су Цици. Но после победы император приказал ему жениться на принцессе Юнълэ, и кто знает, как он теперь злится! По-моему, всё может быть!

— Правда? Откуда у тебя такие сведения?

— Моя тётя двоюродной сестры племянницы работает уборщицей в «Зале Долголетия». В тот день как раз была её очередь сдавать отчёт старшей служанке Фэн. И она всё слышала!

Фэн была главной служанкой госпожи Цзэн. Семь лет назад её муж умер, и она вернулась просить защиты у госпожи Цзэн, которая приняла её обратно и назначила своей доверенной няней.

Её сыну даже невесту подыскали лично госпожа Цзэн. Поэтому все считали Фэн самой преданной и надёжной.

Услышав такое, окружающие поверили и начали сочувствовать.

Шёпот прекратился лишь у самых дверей. Старшая служанка Хуаси обернулась к толпе:

— Вы все оставайтесь здесь. Цинцюй, Жу Сюй — идите со мной.

— Есть!

……

От такого шума Лянь Ичэн, конечно, проснулся. Он потёр лоб и начал подниматься, но, открыв глаза, увидел, что на нём лежит человек. Присмотревшись, он с изумлением узнал Су Цици.

— Сс… — Он толкнул её, чтобы разбудить, и велел ей скорее одеваться. Сам тоже встал и стал натягивать одежду.

Едва он надел короткую рубашку, как в спальню вошла госпожа Цзэн.

— Ичэн, ты… вы с Цици…

Лянь Ичэн нахмурился, увидев потрясённое выражение лица матери, и его лицо стало мрачным, как туча.

Су Цици всё ещё сидела в постели, внешне — растерянная и оцепеневшая, но внутри — бушевал хаос.

«Я @＆＃lamp；amp；amp……»

— Рекомендую немедленно реагировать на экстренную ситуацию, — вмешалась система. — Кроме того, оскорбление системы влечёт за собой наказание.

Су Цици услышала лишь последнюю фразу:

— Какое наказание?

— Отмена автоматического подавления боли.

— Я… — начала она, натянуто улыбнулась и добавила: — Да я же тебя не ругала! Просто… жизнь слишком тяжела.

Система промолчала. В комнате повисла короткая тишина.

Лянь Ичэн молчал, госпожа Цзэн была в шоке, но быстро пришла в себя. Она окинула взглядом служанок позади себя — те тут же опустили головы, словно испуганные перепела.

Через три секунды Су Цици прикрыла лицо руками и зарыдала:

— Тётушка… я… я… ууууу…

Она не произнесла ни слова объяснения — только плакала, будто переживала бесконечную обиду. Её лицо, мокрое от слёз, было прекрасно, как цветущая груша, и вызывало сочувствие у всех, кто видел.

Её всхлипы раздражали Лянь Ичэна. Он нахмурился и сказал госпоже Цзэн:

— Мать, подождите нас в гостиной.

Затем резко приказал:

— Цинцюй, Жу Сюй, скорее помогите своей госпоже одеться!

Когда госпожа Цзэн вышла в гостиную, он закрыл дверь и посмотрел на всё ещё рыдающую Су Цици. Потёр виски и сказал с болью в голосе:

— Двоюродная сестра, хватит плакать. Я всё улажу и обязательно дам тебе достойный ответ.

Су Цици продолжала всхлипывать, её лицо выражало полное замешательство и страх:

— Братец… братец… я правда не знаю, как всё так вышло… я… ууууу…

Лянь Ичэн посмотрел на неё ещё немного, вспомнил, как раньше она всегда послушно следовала за ним, и сердце его смягчилось. Он вздохнул и заговорил мягче:

— Сначала оденься.

Су Цици покраснела и всхлипнула:

— Братец… повернись, пожалуйста.

Лянь Ичэн тоже понял, в чём дело, и уши его покраснели. Он тихо «хм»нул и отвернулся, продолжая одеваться.

На самом деле Су Цици была одета в нижнее бельё — всё прилично прикрыто. Да и вчера ничего не случилось. Неужели этот генерал способен мгновенно превратиться из раздражённого в застенчивого?

Су Цици пару секунд смотрела на его покрасневшие уши, потом сделала вид, что устала, и позволила Цинцюй и Жу Сюй помочь себе одеться.

……

Когда всё было готово, прошло уже полчаса. Лянь Ичэн шёл с лицом, будто все ему должны сто тысяч, а за ним, шаг за шагом, следовала Су Цици с покрасневшими глазами и жалобным видом.

— Братец… — тихо позвала она.

Лянь Ичэн посмотрел на её заплаканные глаза, поднял руку, будто хотел вытереть слёзы, но, поколебавшись, лишь похлопал её по плечу:

— Не волнуйся. Братец защитит тебя. Это всё случайность. Даже если император осерчает, я возьму всю вину на себя.

Су Цици растрогалась:

— Братец, ты такой добрый… я…

И, сказав это, сквозь слёзы улыбнулась.

Лянь Ичэн увидел, что она наконец перестала выглядеть так, будто её вот-вот похоронят, и его лицо смягчилось.

«Моя двоюродная сестра всё такая же наивная и простодушная. Говорят, принцесса Юнъань — настоящая тиранка. После свадьбы я обязательно должен защищать сестру, чтобы её не обижали!»

Генерал, решительно настроенный, не заметил лёгкой улыбки, мелькнувшей на лице Су Цици, когда она опустила голову.

Когда читала книгу, она сразу заметила: этому придурку-генералу больше всего нравятся хрупкие и милые девушки. Поэтому Су Цици всегда притворялась именно такой, чтобы генерал путал её с принцессой.

Тогда ей казалось, что генерал — полный идиот. Но теперь она думала: «Если у меня есть такой братец, и я не буду устраивать глупостей, то, наверное, смогу выжить».

А ведь самый простой способ помешать принцессе собирать поклонников — просто запереть её в резиденции генерала!

Су Цици тихо вздохнула. Кажется, задание не так уж и сложно. Может, скоро я и домой вернусь.

Она вспомнила, как читала роман, вдруг потеряла сознание и очнулась в этом проклятом месте, где её заставляют выполнять задания под угрозой смерти.

Слёзы горечи катились по её щекам: «Как же всё трудно…»

По дороге Лянь Ичэн специально ждал её, чтобы идти рядом. Когда они вошли в гостиную, госпожа Цзэн посмотрела на эту пару — красивую, как картина, — сначала нахмурилась, потом лицо её смягчилось.

Лянь Ичэн недоумевал, почему мать так отреагировала, и нахмурился ещё сильнее, но промолчал.

Су Цици всё время держала голову опущенной, словно стыдясь.

— Ичэн, — наконец заговорила госпожа Цзэн, — как ты собираешься поступить с этим делом?

http://bllate.org/book/7741/722351