Готовый перевод I Repeatedly Seek Death in Front of the Yandere [Transmigration] / Я постоянно ищу смерти перед яндере [Попадание в книгу]: Глава 3

Всего лишь немного подумав, Цинцюй и Жуся прибыли с прислугой и мягкими носилками.

Су Цици села в носилки и вернулась во Дворик тростника, чтобы дождаться ночи и начать действовать.

Вернувшись во Дворик тростника, Су Цици приказала Цинцюй и Жусе:

— Можете уйти. Сейчас мне не нужны ваши услуги.

— Слушаемся, — ответили служанки.

Когда обе удалились, Су Цици наконец продолжила разговор с системой о том, что её беспокоило ранее.

— Почему в романе не упоминалось, что лекарство дал Су Цици именно Янь Цзюнь?

Система: «Потому что на ранних этапах он был всего лишь незначительным второстепенным персонажем».

Су Цици машинально кивнула.

Действительно, в начале романа так и было. Когда она читала книгу, ей лишь мельком сообщалось, что Янь Цзюнь — человек весьма могущественный, но он почти никогда не появлялся лично, а упоминался лишь в чужих воспоминаниях или разговорах. Он ещё не вышел на сцену.

Она взяла фарфоровую бутылочку и задумалась: позже он тоже так и не появился… Видимо, действительно незначительная фигура.

Первоначальная владелица тела была довольно сообразительной — рассыпала яд на серебряные палочки принцессы, чтобы избежать обнаружения. Сегодня же был первый день пребывания принцессы в доме, и все эти личные предметы только что расставили, готовясь к завтрашнему использованию.

Посидев ещё немного, она позвала Цинцюй и Жусю, чтобы те помогли ей переодеться и умыться.

...

Ночью всё вокруг погрузилось в тишину. Лишь редкие мерцающие светлячки позволяли угадать очертания в темноте.

Су Цици использовала остатки усыпляющего средства, оставшегося с прошлого дня, чтобы обездвижить Цинцюй и Жусю. Накинув плащ, она осторожно приоткрыла дверь, огляделась по сторонам, быстро выскользнула наружу и тут же затворила за собой дверь.

Выпрямившись с видом человека, исполняющего свой долг, она тихо выдохнула и продолжила двигаться вперёд, стараясь не шуметь.

Янь Цзюнь, всё это время наблюдавший из тени за её подозрительными, виноватыми движениями, невольно захотел закрыть лицо ладонью.

Эта глупая женщина...

Если бы он заранее не устранил всех стражников и слуг поблизости, её столь откровенное и бестолковое поведение неминуемо привлекло бы внимание.

Она даже не пыталась спрятаться как следует — не умеет даже элементарно скрывать свои действия! Разве не говорилось, что в семь лет она подслушала разговор няни со своим сыном и сразу же отправилась к уездному судье, чтобы тот вернул её домой?

Судя по всему, умом она не блещет.

Янь Цзюнь погладил нефритовую подвеску у пояса. Его лицо оставалось холодным и безразличным, но в ясных глазах, сверкающих в темноте, мелькнула искорка интереса.

Следить за тем, как она совершает злодеяние, было делом минутного порыва. Вспомнив её растерянное и ошарашенное выражение лица в полдень, Янь Цзюнь чуть сильнее сжал пальцы. Не знал почему, но ему казалось, что нынешняя Су Цици совсем не похожа на ту, с кем он заключал сделку.

Однако доклад Цинцюй не содержал никаких указаний на странности в поведении Су Цици, да и сама она до сих пор не попала ни в какие неприятности — просто остаётся такой же глупой.

Янь Цзюнь неторопливо следовал за ней, наблюдая за её виноватым, подкрадывающимся видом, и находил это забавным.

Действительно, совсем не умна.

С таким умом она ещё осмелилась искать встречи с ним для сделки? Это казалось совершенно невероятным.

Янь Цзюнь проследил, как Су Цици вошла в кладовую, затем взглянул на юго-запад, где на дереве прятался человек — Цинь Мо, убийца из Ордена Безжалостности, которого однажды спасла принцесса Чу Цинхэ. Из-за обета на пять лет он остался рядом с ней.

Теперь все действия Су Цици находились под его наблюдением.

Такой пристальный контроль...

Янь Цзюнь, скрываясь во тьме, задумался: «Что ж, пусть будет так. Кто именно нанёс удар — не имеет значения. Главное, чтобы виновного нашли и наказали».

Правда, сейчас Су Цици умирать не должна.

Янь Цзюнь мимоходом устранил старуху-служанку, которая чуть не заметила её, и последовал за Су Цици внутрь кладовой.

...

Су Цици беспрепятственно добралась до кладовой — путь оказался удивительно лёгким.

«Видимо, из-за свадьбы этого глупого генерала с принцессой слуги стали небрежны», — подумала она про себя.

Набравшись решимости трижды подряд, она дрожащей рукой достала фарфоровую бутылочку, медленно откупорила её и начала капать содержимое на серебряные палочки принцессы.

Когда из бутылочки больше ничего не вытекало, она облегчённо выдохнула и выпрямилась. Но в тот же миг, как только она обернулась, из горла уже готово было вырваться «А-а-а!», однако кто-то мгновенно лишил её голоса, закрыв точку заговора.

— Не двигайся.

Перед ней стоял Янь Цзюнь. Его глаза были ясными и проницательными, в них мелькнуло удивление. Лунный свет мягко окутывал его, делая похожим на божество из древних легенд.

Если бы это «божество» выглядело чуть менее хмурым и не хмурилось так явно, она бы, возможно, поверила в это сравнение.

— Уфф! Уфф! Уфф! — возмущённо мычала Су Цици.

Янь Цзюнь посмотрел на её разгневанное личико и тихо усмехнулся.

— Ты действительно... Думаешь, Чу Цинхэ попадётся на такую уловку?

Су Цици сердито уставилась на него.

Почему бы и нет?!

В оригинале ведь получилось!

Янь Цзюнь смотрел на её покрасневшее от злости лицо. При тусклом лунном свете эта картина приобрела лёгкий оттенок двусмысленности. Его пальцы сами собой коснулись её белоснежной кожи, и от этого мягкого прикосновения в нём внезапно вспыхнуло почти разрушительное желание.

Глаза наполнились бурлящими эмоциями, но в конце концов он лишь презрительно фыркнул:

— Глупышка.

Су Цици: «...»

Она всё ещё не могла говорить. Янь Цзюнь подхватил её, словно мешок, и несколькими стремительными прыжками вернул прямо в её комнату во Дворике тростника, бросив на постель.

— Ложись спать пораньше. Завтра посмотришь на результат своих трудов.

Выслушав его насмешливый тон и увидев, как он свободно распоряжается её собственными покоями, Су Цици так и зачесалось от злости. Она не могла вымолвить ни слова и чувствовала себя до слёз униженной.

«Изверг», — мысленно выругалась она.

Янь Цзюнь осмотрел комнату, но ничего необычного не обнаружил. Бросив на прощание:

— Точка заговора откроется сама через три часа. Госпожа Су может спокойно отдохнуть эту ночь, — он выскользнул в окно и исчез.

Сначала Су Цици размышляла, с какой целью он сегодня явился, но вскоре, измученная за последние дни, провалилась в сон.

...

На следующий день

Цинцюй разбудила Су Цици, чтобы помочь ей умыться и одеться, после чего та отправилась в главный зал к принцессе.

Лишь теперь до Су Цици дошло, что она до сих пор ни разу не видела ту самую принцессу, которая покорила всех выдающихся мужчин в романе и стала настоящей богиней марисю.

Когда она прибыла в главный зал, принцесса и генерал ещё не появились.

Су Цици сделала пару шагов вперёд и поклонилась:

— Седьмая Седьмая кланяется тётушке.

Старшая госпожа Цзэн с улыбкой кивнула и взяла её за руку:

— Тебе не стоит волноваться. Ичэн — человек ответственный. Если он посмеет тебя обидеть, я сама ему ноги переломаю!

Она говорила это вполне серьёзно. Даже когда старый генерал пал в бою, а Лянь Ичэн был ещё ребёнком, многие метили на огромное состояние дома генерала, но старшая госпожа Цзэн сумела всё сохранить. Этого уже достаточно, чтобы понять, насколько сильны её методы.

Су Цици опустила голову, изображая скромность.

Едва она произнесла ещё пару слов, как снаружи послышались голоса служанок, кланяющихся новобрачным.

Су Цици послушно встала позади старшей госпожи Цзэн и наблюдала, как в зал вошли молодожёны.

— Сын кланяется матери.

— Невестка кланяется матери.

Надо признать, принцесса по праву носила титул первой красавицы государства Чу.

Её соблазнительные глаза в форме миндалин будто завораживали каждого, чьи брови изгибались, словно дальние горы, а губы были алыми, как цветущая орхидея. Её надменная осанка добавляла ещё больше недосягаемости и величия.

Взгляд её всегда нес в себе лёгкое пренебрежение. Даже когда она старалась быть снисходительной, это лишь создавало иллюзию доступности.

Но все прекрасно понимали: если можно говорить о «доступности», значит, она изначально принадлежала к высшим кругам.

— Невестка подаёт матери чай.

Старшая госпожа Цзэн нахмурилась, увидев холодное лицо Чу Цинхэ и насмешливый изгиб её бровей. Ей сразу стало неприятно, но, учитывая статус принцессы, она всё же приняла чашку, сделала глоток и поставила на стол.

— В будущем живите с Ичэном в согласии и скорее подарите нашему роду наследника.

Фраза прозвучала небрежно, даже упрёк вышел вялым.

Су Цици взглянула на Чу Цинхэ, чьё лицо выражало вызов и презрение, и искренне не могла понять: верит ли та, что император станет вмешиваться в семейные дела простого чиновника, или же считает, что её боевые навыки позволят ей безнаказанно хозяйничать в доме генерала?

Чу Цинхэ, опершись на руку служанки, поднялась и, высоко подняв голову, равнодушно протянула:

— Хм.

— Тогда пойдёмте завтракать.

Хотя все знали, что Лянь Ичэн и Чу Цинхэ уже позавтракали в своих покоях, присутствие в главном зале за трапезой со старшей госпожой Цзэн было обязательным.

Такова была традиция — учить молодую жену правилам.

Когда старшая госпожа Цзэн, опираясь на руку служанки, поднялась, Чу Цинхэ наконец удостоила вниманием:

— Эта девушка — дочь младшей сестры старшей госпожи Цзэн, постоянно живущая в доме генерала и вместе с Ичэном выросшая как его двоюродная сестра?

Надо сказать, боевой дух Чу Цинхэ был поистине недюжинным.

Одним предложением она передала сразу три смысла:

«Дочь младшей сестры старшей госпожи Цзэн» — все знали, что младшую сестру похитили, поэтому отец Су Цици неизвестен.

«Постоянно живущая в доме генерала» — значит, находится под его защитой и считается сиротой.

«Выросшая вместе с Ичэном как двоюродная сестра» — это прямой вызов?

Су Цици бросила взгляд на обеспокоенную старшую госпожу Цзэн, затем вышла вперёд и поклонилась:

— Су Цици кланяется Вашему Высочеству.

Чу Цинхэ холодно фыркнула.

Су Цици даже не успела сообразить, за что её так презрительно встретили.

Лянь Ичэн тут же нахмурился. Его и без того суровое лицо стало ещё холоднее, и когда он подошёл к Су Цици, чтобы помочь ей встать, та инстинктивно отступила назад.

Лянь Ичэн убрал руку, решив, что Су Цици испугалась Чу Цинхэ, и почувствовал к ней ещё большую жалость. Он не стал снова помогать ей подняться, но смягчил тон:

— Вставай, двоюродная сестра. Её Высочеству не нужны поклоны от таких, как мы.

Чу Цинхэ снова презрительно фыркнула.

Су Цици: «...»

Медленно прекратив кланяться, она выпрямилась и отступила на шаг назад, встав рядом со старшей госпожой Цзэн.

Как бы то ни было, старшая госпожа Цзэн была её надёжной опорой. Лянь Ичэн непременно влюбится в марисю, а вот старшая госпожа Цзэн всегда будет на её стороне.

— Чу Цинхэ, раз уж ты вошла в наш род Лянь, я не требую от тебя взаимного уважения, но прошу хотя бы не становиться врагами!

Лицо Лянь Ичэна было мрачным, в глазах читалась раздражённость.

Услышав это, Чу Цинхэ стала ещё холоднее, насмешка на её бровях будто окаменела.

Она, принцесса, тайно бежала в Бэйжун, где своими глазами увидела, как этот мужчина командует армией, как одерживает победы численно меньшими силами, как в самый критический момент спасает солдат государства Чу из рук врага...

Но всё это рухнуло вчера вечером, когда Лянь Ичэн предупредил её.

Она даже готова была простить ему нарушение этикета до свадьбы — преступление против императора! — но получила такой ответ.

— Лянь Ичэн, я не обязана выходить за тебя замуж! Если тебе так нравится твоя детская возлюбленная, почему бы тебе не ослушаться указа императора? Зачем же вымещать злость на мне!

Старшая госпожа Цзэн нахмурилась, собираясь прервать их спор, но её увёл в боковую комнату давний слуга Лянь Ичэна. Прислугу Лянь Ичэн тоже отправил прочь.

В главном зале остались только трое: Чу Цинхэ, Су Цици и Лянь Ичэн.

Чу Цинхэ уставилась на Су Цици своими прекрасными глазами и злобно рассмеялась:

— Ха! Лянь Ичэн, разве ты не мечтаешь уйти в закат со своей маленькой детской возлюбленной? Так знай — я намерена разлучить вас!

Лицо Лянь Ичэна потемнело, будто готово было капать водой:

— Чу Цинхэ, если ты осмелишься использовать свои подлые методы против Седьмой Седьмой, все твои служанки будут похоронены вместе с ней! А ты навсегда останешься в этом доме вдовой!

Глаза Чу Цинхэ наполнились слезами, но она упрямо смотрела на Су Цици, стиснув алые губы зубами и не издавая ни звука.

Су Цици всё это время смотрела себе под ноги, изображая крайнюю обиду. Только теперь она дрожащим голосом подняла глаза на Лянь Ичэна:

— Братец... братец, не надо так. Её Высочество — та, с кем тебе суждено прожить всю жизнь! Какое право имеет Седьмая Седьмая?.. Что братец так обо мне заботится — этого мне хватит на всю жизнь!

С этими словами она будто бы бросилась вперёд, намереваясь удариться головой о деревянный столб.

Лянь Ичэн, которого удерживала Чу Цинхэ, не успел её остановить.

Но ожидаемой боли не последовало. Вместо этого она угодила в прохладные, свежие объятия.

Подняв глаза, она встретила пронзительный, холодный взгляд. Су Цици резко вздрогнула и отступила на шаг назад, но тут же больно ударилась поясницей о подлокотник стула и чуть не упала на пол.

Су Цици стиснула зубы, сдерживая стон. Острая боль заставила её согнуться, и лишь медленно, опираясь на руку Цинцюй, она смогла выпрямиться. Подняв глаза, она снова встретилась взглядом с Янь Цзюнем, чьи глаза казались бездонными.

Су Цици: «...»

http://bllate.org/book/7741/722353