Готовый перевод I Pet Birds in the Primordial Era / Я приручаю птиц в доисторическом мире: Глава 37

Дунхуан Тайи поднял голову, моргнул и не понял, почему у старшего брата испортилось настроение. Решил, что, наверное, опять какие-нибудь демонические звери наделали глупостей, но всё же спросил первым:

— Брат, в Дворце Демонов что-то случилось?

Ди Цзюнь с трудом сдержал раздражение. Всё-таки свадьба скоро — пора перестать вести себя как ребёнок — и ответил с улыбкой:

— Ничего особенного. Просто зашёл посмотреть, чем вы тут занимаетесь.

Фан Чжихуай растерялась:

— А чем ещё можно заниматься? Если тебе кажется, что Тайи без дела сидит, пусть идёт помогать тебе. Я не против. Только к вечеру пусть вернётся.

Ди Цзюнь невольно выпалил:

— Не все дела можно откладывать до вечера!

— А? — недоумённо переспросила Фан Чжихуай.

Дунхуан Тайи тоже на миг замер, но потом сообразил. Прикрыв кулаком рот, он громко кашлянул:

— Если ничего срочного нет, брату лучше заглянуть к Си Хэ. У неё там столько хлопот! Хоуту и Цзюймао хоть и пришли помочь, но обычаев нашего племени они не знают.

Ди Цзюнь обиженно уставился на младшего брата:

— Ты что имеешь в виду? Я только пришёл, даже попятой не присел, а ты меня уже гонишь?

Дунхуан Тайи промолчал, лишь поднял глаза и невозмутимо посмотрел на старшего брата.

Фан Чжихуай наконец осознала:

— Подозреваю, ты сейчас «за рулём»...

— За рулём? Что это такое? — Ди Цзюнь с готовностью просил пояснений.

Фан Чжихуай многозначительно уставилась на него:

— То, о чём ты только что думал, и есть «за рулём».

Ди Цзюнь сухо кашлянул:

— Э-э... Тайи, послушай. Ведь на всём Хунхуане только мы двое — трёхлапые золотые вороны. Это же чересчур мало, согласись? Вы уже поженились, так что торопитесь. Это ваш долг как трёхлапых золотых воронов!

— Так я и знала! — воскликнула Фан Чжихуай. — Ты точно «за рулём»!

Дунхуан Тайи взял её за руку и слегка сжал ладонь. Снаружи он был совершенно спокоен, но внутри сильно нервничал:

— Брат, что ты такое говоришь? Ведь я не единственный трёхлапый золотой ворон!

Фан Чжихуай поспешно кивнула:

— Именно! Ваше Величество Император Демонов, вам с наследницей Си Хэ тоже стоит постараться! Уверена, у вас получится множество маленьких золотых воронят.

Ди Цзюнь с видом полной добродетели ответил:

— Но ведь церемония скрепления уз состоится только через несколько лет.

— А кто в этом виноват? — возразила Фан Чжихуай. — Если бы ты прямо сейчас пошёл делать предложение, завтра мог бы праздновать вместе с нами!

Ди Цзюнь уклончиво сказал:

— Наши дела не такие простые, как у тебя с Тайи. Ладно, не будем обо мне — это всё ещё в тумане. А вот вы двое обязаны серьёзно отнестись к этому вопросу.

Дунхуан Тайи не выдержал:

— Брат, разве маленьких воронят так просто завести?

Фан Чжихуай возразила:

— Серьёзно относиться — не значит сразу получить результат. Не переживай так, деторождение — это технический процесс.

Она произнесла это совершенно непринуждённо, просто шутя, но для Ди Цзюня эти слова прозвучали иначе. Он тут же поднял глаза и посмотрел на Тайи.

Дунхуан Тайи ничего не понял:

— Брат, что теперь?

В этот самый момент Си Хэ постучала в дверь, держа в руках готовое свадебное платье:

— Чжихуай, можно войти? Я принесла наряд, примерь — подходит ли.

Фан Чжихуай тут же побежала открывать и увела Си Хэ в соседнюю спальню.

Ди Цзюнь немедленно потянул Тайи в угол и тихо сказал:

— Послушай, Тайи... если ты не очень силён... в этом... э-э... брат может сходить к Байчжэ и спросить совета. Такие вещи лучше решать заранее.

Даже будучи родным братом, Ди Цзюню было неловко говорить об этом. Но дело касалось маленьких воронят, и он не мог остаться равнодушным. К тому же, раз уж техника младшего брата вызывает такие явные нарекания, как он мог проигнорировать это?

Дунхуан Тайи недоуменно спросил:

— ??? Брат, о чём ты вообще? Если тебе что-то нужно от меня, просто скажи. Между братьями нечего так стесняться.

Увидев такое выражение лица, Ди Цзюнь понял: младший брат вообще не воспринял это всерьёз. Он тяжело вздохнул. Быть старшим братом — уже нелёгкое бремя. Быть старшим братом, который постоянно заботится о младшем, — ещё тяжелее. А быть старшим братом, которому приходится следить даже за тем, чтобы у младшего появились дети, — это просто адское испытание...

— Ну, знаешь... эта самая... техника! — Ди Цзюнь подмигнул и сделал многозначительную гримасу.

Дунхуан Тайи с видом полной честности, но с абсолютным недоумением в глазах спросил:

— Техника? Новый массив? Как только проведу ещё несколько экспериментов и убедюсь в успехе, сразу продемонстрирую тебе, старший брат.

Ди Цзюнь не выдержал:

— Да не про то я! Я имею в виду технику зачатия маленьких воронят!

Лицо Дунхуана Тайи сначала покраснело, потом его охватило изумление:

— Что?! Для рождения детей существует специальная техника?! Нужно изучать особые методы культивации? Почему я раньше ничего об этом не слышал!

Ди Цзюнь фыркнул:

— Кроме культивации, ты вообще о чём-нибудь думаешь?

И, понизив голос, добавил:

— У Байчжэ, наверняка, таких материалов полно. Я схожу и попрошу для тебя. Обязательно передам всё завтра после церемонии.

С этими словами он похлопал брата по плечу, многозначительно улыбнулся и величественно удалился.

Дунхуан Тайи не стал много думать: раз речь о методе культивации, значит, надо тренироваться. В этом он всегда был силён. И хотя ему было неловко признаваться даже самому себе, он действительно хотел поскорее завести маленького воронёнка. Не потому, что их племя слишком мало, а потому что он мечтал о ребёнке, рождённом ими двоими. Только так их связь станет по-настоящему неразрывной.

Долго колеблясь, Дунхуан Тайи всё же решил задать вопрос. Его давно мучило недоумение: почему Фан Чжихуай так уверена, что Хунцзюнь благоволит именно ему? Вспоминая события далёкого прошлого, он скорее чувствовал «особое внимание» со стороны Лохоу — тот упорно пытался склонить его к падению во тьму.

Иначе как объяснить, что, будучи запечатанным на десятки тысяч лет в этой тьме без света и надежды, Лохоу всё равно время от времени выделял часть своей первоосновы, чтобы направлять его на путь становления «Первым среди всех на Хунхуане»?

А Хунцзюнь за все эти годы ни разу не появлялся — ни тогда, когда он впервые вышел в мир, полный гордости и амбиций, ни когда Лохоу соблазнял его тьмой. Сегодня Дунхуан Тайи прекрасно знал: именно Хунцзюнь наблюдал за печатью. Когда пришло время, он вынужден был вмешаться в дела мира, но ответственность за запечатанного всё равно лежала на нём. В этих условиях Дунхуан Тайи считал, что Хунцзюнь уже проявил великую справедливость, просто не вмешиваясь напрямую. Как же тогда можно ожидать, что тот будет относиться к нему, как к родному сыну, особенно если Лохоу явно прочил его в свои планы?

Поэтому он никак не мог понять, откуда у Фан Чжихуай такое убеждение. Может, она слышала об этом ещё в эпоху Хаоса? Неужели Хунцзюнь тогда уже знал его будущее?

Фан Чжихуай закончила настраивать массив на последнем куске шёлка русалок, отметила положение центра массива и только встала, чтобы прибраться и лечь спать.

Дунхуан Тайи сидел на низком диванчике позади неё, наблюдая за её действиями и погружённый в размышления. Увидев, что она собирается уходить, он тут же поднялся и подошёл:

— Я сам всё уберу, отдыхай. Вода на столе — сегодня принесла Чанси. Это вода из источника реки Тайинь, которую используют для виноделия на Лунной Звезде.

Фан Чжихуай «охнула», взяла чашку и сделала глоток. Вода была прохладной, с лёгкой сладостью, и, попав внутрь, тут же наполнила грудную клетку тончайшими нитями духовной энергии. Без сомнения, это была драгоценная вода из священного источника.

Дунхуан Тайи аккуратно сложил шёлк русалок и убрал в сумку цянькунь. Помолчав, он всё же спросил:

— Чжихуай, есть одна вещь, которую я никак не пойму...

— Что за вещь?

— Почему ты считаешь, что Святой должен ко мне благоволить? До того как мы ворвались во дворец Цзысяо, у нас вообще не было никаких связей. Да, он — великий мастер эпохи Хаоса, возможно, даже близкий друг Великого Отца Паньгу, но разве этого достаточно, чтобы он относился ко мне как к самому доверенному и любимому младшему поколению?

Фан Чжихуай моргнула:

— Конечно, нет. Если бы дело было в этом, то Три Чистых, сёстры Си Хэ, двенадцать великих вождей племени У и вообще весь Хунхуань — все они потомки Паньгу. Разве Хунцзюнь успеет обо всех заботиться?

Дунхуан Тайи поднял на неё глаза:

— Тогда...

Фан Чжихуай почесала щёку:

— Интуиция, наверное. У тебя ведь тоже бывало такое, правда? Когда впервые слышишь или видишь человека, вдруг без причины чувствуешь, что он добрый, или, наоборот, что с ним не сойтись...

Дунхуан Тайи кивнул. Когда он впервые увидел Фан Чжихуай, ему сразу показалось: «Какая хрупкая девочка, её обязательно надо беречь». Больше он тогда ни о чём не думал.

Фан Чжихуай продолжила:

— Когда я впервые услышала имя Хунцзюня, мне сразу показалось, что он человек честный и что ему с тобой должно быть по пути.

Воспоминания из будущего, конечно, нельзя было рассказывать. К тому же мифологическая система, передаваемая потомкам, и реальный Хунхуань всё же отличались — особенно в деталях. А временная шкала Хунхуаня для простого человека со столетним сроком жизни и вовсе была неразрешимой загадкой.

Поэтому Фан Чжихуай до сих пор не знала, сколько лет осталось до Великой войны между племенами У и Яо. Единственное, что она могла использовать как ориентир: десять маленьких золотых воронят ещё даже не родились, значит, до войны, вероятно, оставалось немало времени. А до войны Хунцзюнь пытался добиться для Дунхуана Тайи статуса Святого через «заслуги в управлении миром», но так и не успел.

Конкретные детали уже невозможно было установить, но Фан Чжихуай твёрдо верила: Хунцзюнь непременно станет поворотной точкой в судьбе Дунхуана Тайи. Независимо от того, что тот сейчас думает, она обязательно должна обеспечить Тайи место Святого — тогда, даже если война окажется неизбежной, она сможет спасти ему жизнь.

Значит, наладить отношения с Хунцзюнем — первоочередная задача. К великому мастеру она не могла бегать каждый день и уж точно не могла «промыть ему мозги», поэтому приходилось действовать через Тайи — заранее внушить ему мысль: «Святой к тебе благоволит, и ты должен относиться к нему как к близкому».

Дунхуан Тайи помедлил, всё ещё чувствуя, что дело не так просто, но доброта Фан Чжихуай и её забота о нём были вне сомнений. Он спросил:

— Значит, ты считаешь, нам стоит наладить с ним отношения?

— А как иначе? — Фан Чжихуай посмотрела на него и сама взяла его за руку. — Это же Первый Святой! Я могу его ругать сколько угодно, но его статус, положение и сила на Хунхуане неоспоримы. Я очень надеюсь, что ты станешь его личным учеником.

Дунхуан Тайи слегка нахмурился:

— Чжихуай, ты так за меня переживаешь?

— Не хмурься, — Фан Чжихуай пальцем разгладила его брови. — Мы муж и жена. Я, конечно, хочу, чтобы с тобой всё было хорошо, чтобы ты шёл как можно дальше и чтобы никто не смог помешать тебе на этом пути...

Дунхуан Тайи тихо «мм» кивнул, вдруг обнял её и прижался щекой к её лицу:

— Не волнуйся. Никто не причинит мне вреда — раньше не мог и впредь не сможет. Со мной всё будет в порядке. Теперь ведь я не один.

Фан Чжихуай взяла его лицо в ладони и лукаво улыбнулась:

— Я, конечно, знаю. Но если есть ресурсы, которые можно использовать, не стоит их упускать.

Дунхуан Тайи смотрел на неё, и в его светло-золотых глазах заиграли тёплые искры, будто улыбка вот-вот перельётся через край:

— Хорошо. Как скажешь — так и будет.

Фан Чжихуай осталась довольна и чмокнула его в губы:

— Молодец.

Дунхуан Тайи рассмеялся, уложил её на ложе и сказал:

— Спи. Завтра рано вставать.

Ночью Цзюймао закончил порученную работу. Подумав, что завтра начнётся церемония, а он, будучи представителем племени У, не должен больше задерживаться здесь, решил вернуться на свою территорию и прийти завтра вместе со своим вождём, чтобы поздравить молодожёнов.

Когда он вернулся, было уже глубоко за полночь, но Дицзян всё ещё сидел в главном зале, погружённый в медитацию.

Цзюймао вошёл внутрь и сразу понял: старший брат ждал его вестей.

— Ну как? — Дицзян открыл глаза и нетерпеливо спросил.

Цзюймао ответил:

— Я видел Духа Трав и Деревьев. Её энергия мне незнакома, но это точно духовная сила небесного сокровища. Когда моё мастерство немного улучшится, я, возможно, смогу определить её истинную природу.

Он помолчал и добавил:

— Однако то, на что ты надеялся, вряд ли осуществимо. Она рождена небом и землёй, почти не общается с людьми, очень настороженно относится к посторонним. От Си Хэ я узнал, что у неё нет сородичей.

Дицзян кивнул:

— Понял. Значит, специально с ней контактировать не стоит. Придумаю другой способ.

Он перевёл дух и спросил:

— А второе дело? Они ходили к Святому. Узнал ли ты, зачем?

http://bllate.org/book/7740/722295