Готовый перевод I Built an Oasis in the Desert / Я создала оазис в пустыне: Глава 31

— Ничего страшного, Фу-гэ! А сегодня как ты умудрился найти время позвонить мне по видеосвязи? Разве ты не в задании?

Увидев Фу Сюйи собственными глазами, Му Сюээр мгновенно проснулась — вся дремота как рукой сняло. Она уютно устроилась на диване и теперь сияла от радости.

— Задание завершено, возвращаюсь. На этот раз поймали партию огненных кроликов. Отправил тебе одного — проверь посылку.

Он почти месяц не выходил на связь и опасался, что между ними возникнет неловкость. Но, судя по всему, переживал зря.

— Вот это да! Мне так повезло! Спасибо, Фу-гэ!

Услышав про огненного кролика, глаза Му Сюээр тут же загорелись. Огненный кролик — мутантская разновидность, весом не меньше пятидесяти цзиней, с невероятно нежным мясом. Получить такой подарок от Фу Сюйи — настоящее счастье. Она уже мысленно перебирала сто восемь способов его приготовления.

— Рад, что тебе понравится. Как дела?

Фу Сюйи вспомнил, какое уставшее выражение было у неё в самом начале разговора, и подумал: неужели в пустыне сейчас так много работы?

— Всё отлично! Через несколько дней начнётся сбор урожая опунции. Обязательно пришлю тебе немного попробовать.

При упоминании плодов опунции она стала ещё радостнее. В этом году урожай просто великолепный, да и вкус — выше всяких похвал. После продажи можно будет пополнить кошелёк, опустошённый покупкой новых загонов для скота.

— Хорошо. Только не переутомляйся.

Сбор опунции — дело непростое. Эти растения крайне раздражительны, и только обладатель способности тотема древа может спокойно собирать плоды, излучая вокруг себя ауру гармонии. А Му Сюээр была единственной в пустыне Лунских Черепов с таким тотемом.

— Не волнуйся, Фу-гэ. Разве я позволю себе устать?

Му Сюээр лукаво улыбнулась. Ей ведь ещё нужно заняться своим «задним двориком».

— Отдыхай побольше.

Видя, что усталость всё ещё читается на её лице, а в это время один из товарищей по команде окликнул Фу Сюйи, он решил не затягивать разговор — пусть лучше отдохнёт.

— Хорошо, Фу-гэ! Заходи как-нибудь в гости! Пока, до встречи!

Му Сюээр тоже услышала, как его звали, и, хоть ей было жаль расставаться, она помахала ему рукой и отключила связь.

— Огненный кролик от Фу-гэ!

Прижав к себе подушку, она облизнулась. Свежий огненный кролик хорош в любом виде, а уж если его прислал Фу Сюйи — тем более!

Она пару раз перекатилась по дивану с подушкой в объятиях, и перед её мысленным взором лицо Фу Сюйи — холодное, но с тёплыми нотками — постепенно сменилось ста восьмью рецептами приготовления кролика.

Яркий, сочный, невероятно вкусный… Во сне она даже слюни пустила от предвкушения.

В этот день небо было безоблачным и ясным.

Вернувшись с утренней пробежки, Му Сюээр получила сообщение от светового компьютера: роботы-работники уже получили команду на сбор урожая опунции и направляются к роще.

Она быстро умылась и, сев на рабочую машину, помчалась к опунциевой роще. По прибытии увидела стройный ряд роботов, выстроившихся в пяти метрах от границы рощи.

Это были старые модели, выпущенные несколько лет назад, из той же серии, что и домашний робот Сяо Юань. Хотя внешне они выглядели устаревшими, работали исправно.

Убедившись, что программа загружена корректно, Му Сюээр запустила прямую трансляцию в официальном блоге пустыни Лунских Черепов. Она обещала подписчикам показать сбор урожая и продать свежие плоды опунции прямо во время эфира.

— Всем привет! Это Му Сюээр из пустыни Лунских Черепов. Сейчас я нахожусь в опунциевой роще и скоро начну сбор этого годашнего урожая вместе с роботами.

Как только трансляция началась, в чат хлынул поток зрителей, и Му Сюээр тепло их поприветствовала.

— Благодаря улучшенному световому компьютеру вы можете чётко видеть всю рощу в насыщенных цветах. А если приблизить изображение, то рассмотрите каждый сочный, оранжево-жёлтый плод опунции. Камера позволяет свободно менять угол обзора, создавая эффект полного погружения.

Зрители наблюдали, как Му Сюээр подъехала к первой группе опунций, готовых к сбору.

Подняв правую руку, она выпустила из запястья зелёную волну энергии, которая превратилась в тонкие нити и проникла в стволы растений. Почувствовав ауру гармонии, опунции мгновенно убрали свои колючки.

Только тогда Му Сюээр разрешила роботам приступить к работе.

— В этом году плоды особенно крупные и сочные, с тонкой кожицей. Если разрезать — внутри вас встретит фиолетовая мякоть, полная сладкого сока и насыщенного аромата опунции. Уверена, вам очень понравится!

Она сорвала один из нижних плодов и показала его зрителям.

[Вешайте корзину! Этот сок так и манит!]

[Я ждал этого момента целую неделю! Кошелёк наготове, Му-лао, скорее открывайте продажу!]

[Я следил за этими плодами с самого цветения! Не купить — значит предать их!]

[Да уж, будто они сами выросли у меня на глазах и вот-вот бросятся мне в объятия!]

[Му-лао, смотри на мой кошелёк — он уже дрожит от нетерпения!]

— Вижу, вы все очень ждёте урожая! Тогда переходим к делу.

Му Сюээр улыбнулась, глядя на комментарии. Действительно, многие наблюдали за ростом плодов с самого начала.

— В этом году пустыня Лунских Черепов впервые продаёт опунцию онлайн, поэтому цены будут особо выгодными: один плод — 150 кредитов, пять штук — по 145 за штуку, десять и больше — по 138 кредитов за штуку. Товар можно заказать прямо в корзине под видео. Свежесть гарантирована!

— И напоминаю: продажа продлится всего один день! Если хотите попробовать — не медлите!

Цены действительно щедрые: в городе такие плоды стоят от 180 до 200 кредитов за штуку, да и размером поменьше.

Она установила такие расценки, чтобы заявить о себе на рынке и поблагодарить своих верных подписчиков.

[Эти плоды выглядят гораздо свежее, чем в магазине, и цена приятная. Беру!]

[Доверяю Му-лао! Закажу для родителей и детей.]

[Уже оформила заказ! Почему только на один день? Если понравится — хочу ещё!]

— Несколько компаний уже предлагали купить весь урожай, но сегодня я решила сделать подарок именно вам, моим подписчикам. Так что, если нравится — берите побольше, завтра товар исчезнет!

Му Сюээр как раз заметила этот комментарий и ответила с улыбкой.

[Тогда это настоящий подарок! Сделаю ещё два заказа!]

[С учётом современных технологий хранения плоды месяц не испортятся! Я беру десять комплектов!]

[Живу в девятом районе — ближе всех к пустыне. Завтра уже буду есть!]

[А вот как собирают опунцию — очень интересно!]

[Роботы такие забавные!]

[Да уж, круглые головы и длинные руки — настоящие ретро-модели!]

Му Сюээр улыбнулась, глядя на доброжелательные комментарии, и бросила взгляд на роботов. Их круглые корпусы, серьёзные «лица» и аккуратные движения при сборе плодов в большие корзины действительно вызывали умиление.

— Друзья, может, чуть сбавите обороты? Я только начала эфир, а заказов уже больше трёх тысяч! Боюсь, что в Имперской столице ничего не останется!

Звук уведомлений о новых заказах не умолкал, и Му Сюээр шутливо пожаловалась зрителям. Их активность поражала.

Если так пойдёт и дальше, весь урожай с сотни акров может раскупить за один день.

[Я посчитал: на самых урожайных деревьях по пятьдесят пять плодов, на менее урожайных — около тридцати. У Му-лао тысяча деревьев… Эй, я хотел подождать, но вы всё раскупите! Оставьте мне хоть немного!]

[Ты что, реально считал каждое дерево?!]

[Ну… я тоже посчитал. И знаете, вспомнилось, сколько лет наша наивная Му-лао бесплатно отправляла урожай клану Му…]

[И теперь, когда я прикинул сумму… у меня снова закипает кровь!]

[Тысяча деревьев, даже по минимуму — это миллионы кредитов в год! А клан Му присылал ей питательный коктейль на пару тысяч кредитов!]

[Бесстыдники!]

[Как они вообще осмелились?!]

[Ладно, клан Му почти разорён — это им воздалось. Не будем о грустном, а то Му-лао расстроится.]

— Раньше урожай не был таким богатым, да и я сама была… глуповата. Но это прошлое. Главное — жить хорошо сейчас и не думать о том, что причиняло боль.

Му Сюээр растрогалась, видя, как её поддерживают. Прежняя хозяйка тела действительно была слишком наивной и доверчивой.

Теперь, имея документ о разрыве отношений с кланом Му, она не собиралась тратить на них ни капли внимания.

— Чтобы поблагодарить вас за поддержку, сегодня я разыграю среди подписчиков сто наборов по пять плодов опунции. Это небольшой, но искренний подарок. Надеюсь, не откажетесь!

Она сразу же уменьшила количество товара в корзине на сто комплектов — урожай ведь ограничен.

[Правда?!]

[Му-лао сегодня щедра!]

[Тру ручки в предвкушении — вдруг повезёт!]

Комментарии мгновенно сменили тон, а число подписчиков начало стремительно расти — ведь розыгрыш проводился именно для подписчиков канала «Пустыня Лунских Черепов».

После изменения тегов просмотры тоже резко увеличились. Пять плодов — это недёшево, так что раздача ста комплектов была щедрым жестом.

Пока Му Сюээр продолжала рассказывать о плодах и показывать, как роботы аккуратно снимают их с веток, некоторые зрители, боясь не успеть, сразу сделали заказы — ведь количество товара уменьшалось в реальном времени.

Солнце поднималось всё выше, и жара усиливалась. Зрители видели, как Му Сюээр, несмотря на капли пота под плащом, продолжает излучать ауру гармонии для растений.

Многим стало больно за неё: ведь раньше, будучи совсем юной, она каждый день трудилась под палящим солнцем ради сбора урожая.

Но, несмотря на сочувствие, в чате активно писали комментарии для участия в розыгрыше.

http://bllate.org/book/7737/722111