Готовый перевод I Built an Oasis in the Desert / Я создала оазис в пустыне: Глава 13

Тем временем она получила сообщение от Ланьши. Тот самый гастрономический энтузиаст, который бесплатно рекламировал её в сети, как раз минуту назад завершил регистрацию и заселился.

— Похоже, скоро здесь начнётся оживление, — сказала Му Сюээр, стоя на крыше и опершись локтями на перила. Взгляд её устремился вдаль.

По сравнению с тем днём, когда она только приехала, пустыня действительно стала живее. Особенно после того, как тот блогер-гурман перепостил видео: за последние два дня даже число туристов-исследователей заметно выросло.

Среди них, конечно, оказались и влюблённые пары. Глядя, как они идут по пескам, крепко держась за руки, становилось ясно: ради приключений они сюда не приехали — просто решили устроить романтическое свидание в необычной обстановке.

— Хозяйка, гость из здания №1 хочет заказать ужин, — прервала размышления Му Сюээр голосовая запись от Ланьши, которая только что разместила новых постояльцев.

— Спроси, какие блюда ему нужны, — ответила Му Сюээр. Этот гость и был тем самым гастрономическим блогером, а она надеялась воспользоваться его прямым эфиром, чтобы привлечь ещё больше внимания к пустыне.

— Те же самые, что он перепостил в прошлый раз, — Ланьша взглянула на мужчину перед собой и отправила ответ.

— Хорошо. Передай, что ужин стоит пять тысяч кредитов. Если согласен — пусть оплатит и подтвердит заказ, тогда вечером сможет получить блюда.

Цена была для него настоящей поблажкой. Ингредиенты, которые она закупала, стоили недёшево, так что за весь вечер она заработает лишь на своём труде.

— Пять тысяч кредитов? Недёшево, — пробормотал У Цзя, на миг удивившись. В такой глуши, в пустыне, цены оказались не ниже городских! Но, подумав, он решил, что при нынешней изоляции и трудностях с доставкой такие расценки вполне оправданы — если, конечно, повар готовит по-настоящему качественно.

Оплатив счёт, У Цзя, уставший после долгой дороги, зашёл в ванную, освежился и сразу же записал короткое видео для анонса вечернего прямого эфира.

В ролике он собрал всё: выход из космического корабля, прибытие в Шахам, впечатления от местных пейзажей…

Больше всего, конечно, он жаловался на автобус, который приехал за ним в пустыню Лунских Черепов. Хотя транспортное средство уже было модифицировано Му Сюээр, некоторые всё равно сразу поняли, что это переделанный грузовой автобус.

Да, в нём чувствовалась грубоватая, почти первобытная эстетика пустыни, но для человека, привыкшего к комфортным машинам, поездка оказалась весьма своеобразным опытом.

А тем временем Му Сюээр, получив сообщение от Ланьши, сразу же открыла тот самый интернет-магазин и быстро сделала заказ.

Как и в прошлый раз, доставка оказалась молниеносной. Получив ингредиенты, она повязала фартук и принялась за работу на кухне.

Примерно в шесть вечера У Цзя отправил Му Сюээр сообщение с просьбой доставить ужин.

Солнце уже клонилось к закату, окрашивая пески в тёплые багряные тона. У Цзя на миг замер, очарованный видом перед собой.

Лишь звонок в дверь вывел его из задумчивости. Он слегка кашлянул и велел домашнему ИИ открыть дверь, одновременно вспомнив о забытом деле — пора было запускать прямой эфир.

— Всем привет! Это ваш гастрономический исследователь У Цзя! Сегодня я наконец добрался до той самой пустыни Лунских Черепов, о которой вы так долго просили! Посмотрите на эту пустыню в лучах заката… — он начал представлять зрителям необычный пейзаж, как в этот момент Му Сюээр уже вкатила в номер тележку с ужином.

— Здравствуйте, не могли бы вы помочь перенести блюда на балкон второго этажа? — попросил У Цзя под давлением зрителей, которые настоятельно требовали устроить «гастрономическое приключение» именно там.

— Конечно, сейчас сделаю, — мягко улыбнулась Му Сюээр. Раз гость просит — отказывать не стоит. К тому же на балконе стоял удобный столик, и пять блюд с супом прекрасно на нём разместятся.

— Ого! Эта девушка такая красивая! Она работает в пустыне Лунских Черепов?

— Как мило она улыбается! Старина У, верни камеру назад! Не хочу смотреть на пустыню — хочу смотреть на милую девушку!

— Ах, вот оно — чувство влюблённости!

— Пфф! А вдруг это специально созданный робот-официант пустыни Лунских Черепов!

После этих слов в чате на три секунды воцарилась тишина, а затем посыпались сообщения с просьбой проверить: человек это или андроид.

— Простите, а повар, который готовил этот ужин, здесь? Признаюсь честно, этот эфир я затеял именно для того, чтобы поспорить с ним. Хотел бы пригласить его к нам в эфир, если он не против, — У Цзя уже был покорён ароматом куриного бульона, витающим в воздухе. Несмотря на внутреннее недоумение, ради будущих гастрономических удовольствий он решил проявить вежливость.

— Конечно. Надеюсь, после дегустации вы дадите моей кухне объективную оценку, — с улыбкой ответила Му Сюээр, наблюдая за выражением лица У Цзя.

— Разумеется! Кстати… как вас зовут? — У Цзя никак не ожидал, что столь изысканные блюда приготовила эта юная девушка перед ним.

— Я управляющая пустыней Лунских Черепов — Му Сюээр, — сказала она и тут же налила ему тарелку ароматного бульона.

Уловив насыщенный запах, У Цзя не удержался и сделал глоток. Зрители в прямом эфире увидели, как его глаза вспыхнули, а затем он стал пить ещё быстрее.

— Невероятно вкусно! Откровенно говоря, это лучший куриный бульон в моей жизни! — закончив первую тарелку, У Цзя поставил её и взял палочки. Если даже бульон так хорош, остальные блюда наверняка не разочаруют.

Он ел с таким восторгом, что зрители в чате начали активно комментировать.

— Старина У, скажи хоть слово! Как на вкус?

— Посмотри на него: жуёт, как будто впервые в жизни нормальную еду увидел. Разве не ясно, насколько вкусно?

— Гарантирую, он уже забыл, что находится в эфире, да ещё и рядом стоит повар, который ждёт его отзыва!

— Смотрю на его стол и вдруг перестаю находить сладким свой фруктовый салат. Хочу то же, что у него!

— У меня другая цель: та милая девушка рядом с ним — настоящая «умеет и в зале блеснуть, и на кухне поколдовать». Я в восторге!

— Девушка, взгляни на меня! Влюбился!

— Ха! Вы все тут «влюбились», а умный человек уже купил билет в пустыню Лунских Черепов!

— Босс, возьмёшь в напарники?

— Можно мне с тобой? Обещаю носить сумки!

Яркая вспышка VIP-подарка самого дорогого уровня мгновенно переключила внимание всех в чате. Большинство зрителей прекрасно понимало: позволить себе внезапную поездку за пределы города ради еды — не каждому по карману.

Именно этот подарок и вернул в реальность погружённого в еду ведущего.

— Старина У, раз ты так увлёкся едой, что забыл обо всём, мы напомним тебе: помнишь, что говорил пару дней назад? (собачка)

— Ах да, кто-то ведь утверждал, что в этой безжизненной пустыне невозможно приготовить ничего стоящего.

— Ты же собирался поехать туда и унизить автора того видео! Так вперёд, делай это!

— Мы, тысячи зрителей, тебя поддерживаем! Не трусь!

— Ну же, критикуй её! Скажи, что её еда — полный провал! (собачка)

— Да вы что, ребята? Кого вы хотите унизить? — У Цзя покраснел, увидев поток насмешливых комментариев. Он понял: слишком увлёкся едой и обидел зрителей. Чтобы восстановить гармонию, он немедленно перешёл в режим «успокоения фанатов»:

— Простите, сегодня я вас проигнорировал. В качестве извинения разыграю для одного из вас путёвку «люкс» в пустыню Лунских Черепов!

— Это я! Выбери меня!

— Шанс упущен не будет! Я точно стану счастливчиком этого эфира!

— Не мечтай! Как давний подписчик, я считаю, что приз уже мой!

Одно его слово мгновенно изменило настроение в чате: посыпались комплименты и лесть в адрес У Цзя.

— Хозяйка Му, приношу извинения за свои слова в том видео несколько дней назад. Ваше мастерство уникально! Это лучшая еда, которую я пробовал за все эти годы. Я был неправ — простите меня, — сказал У Цзя. Несмотря на то, что количество зрителей в эфире уже перевалило за десять тысяч, он искренне извинился, не пытаясь отделаться формальностями.

— Я прощаю вас. Ваше поведение уже говорит само за себя — блюда вам понравились. Наслаждайтесь ужином, У Цзя. Мне нужно идти, прощайте, — Му Сюээр подняла его, поклонившегося перед ней, и мягко улыбнулась. Ей понравился его прямолинейный и честный характер.

— Спасибо! Хозяйка Му, до свидания, — У Цзя поднял голову и увидел её тёплую, сладкую улыбку. На мгновение он потерял дар речи.

— Отлично, эфир удался, — снаружи Му Сюээр услышала сообщение от Ланьши и радостно прищурилась. За короткое время онлайн-бронирования туров в пустыню Лунских Черепов превысило сотню, а номера в гостевом доме уже полностью раскуплены.

— Хозяйка Му? — когда она собралась уходить, её окликнул стоявший рядом мужчина.

— Да? — перед ней стоял юноша лет двадцати трёх–двадцати четырёх, с мягкими чертами лица и приятной внешностью. Вероятно, один из туристов.

— Действительно вы! Я тоже смотрел эфир У Цзя и не ожидал встретить вас здесь лично. Меня зовут Тан Тайсянь, здравствуйте, — сказал он. Его друг собирался поискать в сети путеводитель по пустыне Лунских Черепов, но случайно наткнулся на прямой эфир У Цзя.

Увидев в эфире хозяйку Му, Тан Тайсянь вспомнил, как днём Му Южань вернулась с прогулки с испуганным выражением лица. Он поинтересовался у одного из старших родственников и с изумлением узнал, что права собственности на пустыню Лунских Черепов зарегистрированы на некую Му Сюээр из клана Му. То, что Му Южань называла эту пустыню своей, оказалось чистой выдумкой. Почему она так поступила — он пока не знал.

— Здравствуйте. Действительно совпадение! Добро пожаловать в пустыню Лунских Черепов. Желаю вам приятного отдыха, — Му Сюээр не собиралась задерживаться и произнесла стандартную фразу вежливости.

— Спасибо. Хотел спросить: возможно ли заказать ужин у вас завтра? — Тан Тайсянь заинтересовался блюдами, которые так восторженно поглощал У Цзя.

— Посмотрим завтра. Принимаю заказы исходя из настроения, — ответила Му Сюээр. В этот момент она заметила фигуру, которая быстро скрылась за углом дома неподалёку, и уже начала догадываться, кто такой этот Тан Тайсянь.

— Надеюсь, ваше настроение завтра будет таким же прекрасным. Очень жду возможности попробовать блюда, приготовленные вами, — Тан Тайсянь улыбнулся. Еда, приготовленная красавицей, всегда особенно желанна.

— До свидания, — Му Сюээр вежливо кивнула и ушла.

Тан Тайсянь смотрел ей вслед и на губах его играла заинтересованная улыбка:

— Характер у неё, однако, есть.

Вернувшись домой, Му Сюээр, почувствовав, как за день восстановилась её духовная сила, сразу же поднялась на крышу.

На террасе она с радостью присела перед цветочными горшками и с любовью наблюдала за ростками, которые за день немного подросли. Тёплые лучи заката, проникая сквозь защитный купол, озаряли всю террасу, придавая её лицу особенно нежное и мягкое выражение.

Однако долго у цветов она не задержалась — вскоре вернулась к письменному столу посреди террасы.

Разложив чистый лист бумаги и выпрямив спину, она взяла кисть и начала писать. В отличие от прежних надписей, где фигурировали иероглифы «земля», «дерево» и «вода», сегодня она добавила ещё один — «жизнь».

«Преврати песок в почву, пусть дерево в земле породит зелёные ростки; преврати воду в капли, наполни их жизненной силой — и зелень взойдёт из земли».

Каждый иероглиф она вкладывала в строку, вливая в них духовную силу. Любой, кто увидел бы эти знаки, почувствовал бы, что они отличаются от обычных, хотя и не смог бы объяснить, в чём именно разница.

Пока Му Сюээр была полностью погружена в письмо, Му Южань внизу снова задумала козни.

В тот вечер в пустыне не было ни ветра, ни волнений. Багряный закат придавал песчаным дюнам особую мягкость. После ужина кто-то предложил всем выйти на прогулку.

Му Южань, отдохнувшая за день, переоделась в другой комплект терморегулирующей одежды и, подбадриваемая подругой Коко, наконец вышла из номера.

http://bllate.org/book/7737/722093