Готовый перевод I Built an Oasis in the Desert / Я создала оазис в пустыне: Глава 12

— На балу нельзя не потанцевать. Не окажете ли мне честь станцевать со мной? — услышав начало новой мелодии, Тан Тайсянь галантно протянул руку Му Южань.

— Тайсянь-гэ, приглашение от вас — для меня большая честь, — с лёгкой застенчивостью ответила Му Южань, протягивая ему руку. Сегодняшний вечер станет первым шагом её задуманного плана.

При вспышке света они ступили в танцевальный зал, следуя ритму музыки.

На следующее утро Му Сюээр, занимаясь каллиграфией, получила сообщение от Хэ Лянь. Та писала, что её младшая сестра Му Южань отправилась с друзьями исследовать пустыню Лунских Черепов, и просила позаботиться об их прибытии.

Му Сюээр лишь мельком взглянула на сообщение и сразу же переслала Хэ Лянь ссылки на покупку билетов и бронирование домиков в пустыне.

— Сюээр, ты что имеешь в виду? — ошеломлённая госпожа Му немедленно набрала видеозвонок.

— Разве глава клана Му не сказал тебе, что я покинула семью? Теперь я должна сама зарабатывать себе на жизнь. К тому же у меня нет сестры, — ответила Му Сюээр, подняв глаза на экран и одновременно размяв онемевшие ноги после долгого сидения в позе лотоса.

— Сюээр, что ты такое говоришь? Южань ведь твоя сестра! Как можно так измениться за короткое время без общения? — Хэ Лянь никак не ожидала, что её прежняя послушная падчерица так резко переменилась. Внутренне она была поражена, но внешне сохранила привычную фальшивую теплоту.

— Сама знаешь, сестра она мне или нет. Некоторые вещи я не озвучиваю, но это не значит, что не знаю. Если хотите исследовать пустыню — оформляйте всё по правилам. Я занята, сейчас отключаюсь.

— Кстати, раз уж ты столько лет не убила меня, дам тебе один совет: осталось всего два домика. Если не забронируете сейчас, вашим гостям придётся ночевать в палатках, — сказала Му Сюээр, довольная, увидев, как маска Хэ Лянь окончательно треснула, и отключила связь.

Тем временем Хэ Лянь, наконец осознав сказанное, почувствовала, как по коже побежали мурашки, а спина покрылась холодным потом. Сопоставив вчерашние слова мужа и сегодняшнее поведение Му Сюээр, она заподозрила, что та уже знает об этом деле.

Она тут же набрала видеосвязь с Му Южань, но сколько ни звонила — вызов так и не проходил.

Несколько раз пройдясь по комнате, Хэ Лянь немного успокоилась. Она отлично понимала, на что способна Му Сюээр. А ведь на этот раз с Южань едет молодой господин Тан, чья способность тотема уже достигла третьего высокого уровня. Успокоившись, она решила, что просто переволновалась: Южань ведь ещё никогда не уезжала так далеко одна.

Даже если Му Сюээр попытается что-то сделать, при такой компании ей это не удастся — главное, чтобы Южань сама была осторожна. Ведь главная цель этой поездки — завоевать сердце молодого господина Тана. Успокоившись, Хэ Лянь отправила Южань длинное текстовое сообщение, надеясь, что та прочтёт его, как только отключит режим блокировки.

В конце концов, глубоко вдохнув, Хэ Лянь всё же перешла по ссылке, присланной Му Сюээр, и забронировала два домика. Так как она не знала точное число спутников молодого господина Тана, билетов заказала сразу пятнадцать.

Тем временем Му Южань, только что сошедшая с космического корабля, свежая и бодрая, отключила функцию блокировки видеосвязи на своём световом компьютере.

Не обращая внимания на бесконечные уведомления, она сразу же набрала видеосвязь с Му Сюээр.

— Му Сюээр, мы прибыли. Выходи встречать нас, — как только связь установилась, не дав той сказать ни слова, Му Южань приказным тоном потребовала.

— Пошла вон, — бросила Му Сюээр, мельком взглянув на экран, и тут же оборвала звонок. Вот уж действительно, с самого утра такие замашки!

После того как Му Сюээр отключила связь, она полностью вычеркнула Му Южань из мыслей — для неё сейчас важнее было продолжить занятия каллиграфией.

А вот Му Южань, ошеломлённая таким грубым отказом, собиралась пожаловаться матери, но в этот момент заметила текстовое сообщение от неё.

— Южань, всё в порядке? — Коко подошла к ней, выйдя из корабля.

— Мама уже заказала для нас транспорт. Поедем, заодно полюбуемся пейзажами, — с улыбкой ответила Му Южань, скрывая внутреннее потрясение. Она не ожидала, что всегда покорная Му Сюээр осмелится так с ними поступить.

— Вы сами заказали машину? — удивилась Коко. Ведь пустыня только недавно открылась для туристов, и организованный трансфер должен быть предусмотрен администрацией.

— Проект только запущен, многое ещё не готово, — соврала Му Южань, не краснея, и повела подругу к Тан Тайсяню и его друзьям.

Коко, подумав, решила, что это логично, и больше не стала расспрашивать.

— Тайсянь-гэ, машина ждёт снаружи. Пойдёмте, — с ещё большей застенчивостью обратилась Му Южань к Тан Тайсяню.

— Хорошо, пошли, — мягко улыбнулся тот и махнул своим спутникам следовать за ними.

— Тайсянь, разве ты не всегда сначала окончательно расстаёшься с одной, прежде чем начинать с другой? — шепнул друг, бросив взгляд на выходящую из здания Ло Ци.

— Всё уже решено, — коротко ответил Тан Тайсянь и ускорил шаг.

— Все в автобус! — по указанию матери Му Сюээр подошла к заказанному ими микроавтобусу и пригласила всех садиться.

Автобус вмещал более двадцати человек, внутри были удобные мягкие кресла, отличный обзор — один из лучших в Шахаме.

Хотя это и отличалось от привычных летающих аппаратов, Тан Тайсянь и его компания понимали условия региона и не стали возражать.

К тому же, привыкнув к полётам, они с интересом наблюдали, как за окном мелькают дома и улицы — в этом тоже была своя прелесть.

Вскоре автобус выехал из Шахама и въехал в пустыню Лунских Черепов. Сначала все восхищались бескрайними песками, но однообразие пейзажа быстро утомило их.

Му Южань, сидевшая сзади, воспользовалась предлогом «сообщить родным, что всё в порядке», чтобы связаться с матерью.

Прочитав предостережение матери — пока не провоцировать Му Сюээр — она раздражённо нахмурилась.

Слов «терпение вознаградится» она не услышала. Единственное, что отозвалось в голове: теперь она точно не получит эту пустыню. Отец уже знает, что мать метила на неё, и даже сделал ей выговор.

Вспомнив прежнее поведение Му Сюээр, Южань злилась ещё сильнее. Выходит, та всё это время играла роль послушной жертвы, а в решающий момент без колебаний ударила в спину её матери!

— Прибыли к домикам №4 и №5, — объявил водитель, остановив автобус.

— Южань, выходи, — Коко тронула её за плечо, отвлекая от переписки.

— Хорошо. Эти два домика для нас. Распределитесь, кто где будет жить, — сказала Му Южань, отключив световой компьютер и выйдя из автобуса. Она разослала всем коды для входа.

Их группа состояла из десяти человек — двух домиков хватало с лихвой.

— Молодая госпожа, вы прибыли. Я приготовила для вас и ваших гостей освежающий сок. Прошу внутрь, — из домика вышла элегантно одетая женщина. Это была настоящая горничная, нанятая матерью Му Южань для обслуживания гостей в пустыне.

— Хорошо, — кивнула Му Южань и пригласила всех в дом №4.

— Кстати, что за круглое здание мы проезжали по пути? Там очень приятная атмосфера, — поинтересовалась Ло Ци, отпив сока.

— Там мастерская, — опустила глаза Му Южань. Она не могла сказать, что это резиденция настоящей хозяйки пустыни.

— Вчера бал затянулся, кому нужно — отдыхайте в номерах. Мне надо сходить по делам, — сказала Му Южань, взглянув на небо. Сегодня в пустыню не пойдут, и это время она использует, чтобы найти Му Сюээр.

Остальные махнули ей рукой и начали обсуждать, что взять с собой завтра.

На верхнем этаже круглого здания Му Сюээр, получив сообщение о приходе Му Южань, ничуть не удивилась.

Заставив ту подождать несколько минут, пока не закончит текущее дело, она неспешно спустилась вниз.

— Что нужно? — спокойно спросила она, усевшись напротив на диване.

— Му Сюээр, я ведь твоя сестра! Как ты можешь так со мной разговаривать? — гнев Му Южань, который она с трудом сдерживала, вспыхнул с новой силой при виде невозмутимого лица старшей сестры.

— Сестра, которая хочет убить меня и завладеть наследством? — приподняла бровь Му Сюээр. Хотя отец дал ей иную версию смерти прежней хозяйки тела, именно эти уклончивые слова заставили её заподозрить такое.

— Ты… ты что несёшь! — зрачки Му Южань сузились. Мать ведь не говорила, что та тоже знает об этом!

— Знаешь ли ты сама, вру я или нет, — увидев такую реакцию, Му Сюээр окончательно убедилась в своей догадке.

— Кстати, отец, наверное, не сказал вам: даже если я умру, эта пустыня всё равно не достанется клану Му и уж тем более вам. Моя мать ещё при жизни составила завещание: в случае моей смерти пустыня переходит государству, — медленно произнесла Му Сюээр, наблюдая за дрожащим взглядом Южань.

— !!! — Му Южань широко раскрыла глаза от шока.

— Кстати, слышала, завтра вы отправляетесь в пустыню? Чтобы отблагодарить вас за «особое» внимание все эти годы, дам бесплатный совет, — с особенным ударением на слове «особое» Му Сюээр поднялась и подошла к Южань.

Наклонившись, она почти шёпотом прошептала ей на ухо:

— Отец сказал, что тех, кто пытался меня отравить, уже преследуют в пустыне. Трое мертвы, пятеро бежали. Интересно, повезёт ли вам встретить их? Будьте осторожны, сестрёнка.

— Ведь фотографии «гармоничной и любящей семьи Му» до сих пор висят в сети. Не узнают ли они в тебе сообщницу и не свалят ли на тебя вину за убийство своих товарищей?

Закончив, Му Сюээр выпрямилась с лёгкой улыбкой.

— Ты… ты чудовище?! — Му Южань случайно взглянула на лицо сестры в момент, когда та отстранялась. В её глазах читалась леденящая душу жестокость, а уголки губ изгибались в жуткой, дьявольской усмешке. От этого образа Му Южань пробрало до костей, волосы на затылке встали дыбом, и она, не в силах сдержаться, вскочила с дивана и в ужасе уставилась на неё.

Лишь теперь она по-настоящему поверила словам матери: не стоит провоцировать Му Сюээр. Та, кто столько лет терпел, явно не так проста, как казалась.

— Я ведь твоя старшая сестра. Не говори глупостей, — радостно улыбнулась Му Сюээр, наблюдая за испугом сестры.

— Ты не моя сестра! Ты чудовище! — улыбка Му Сюээр была той же самой, что и во время видеозвонков: та, что заставляла всех снижать бдительность. Но сейчас эта улыбка пугала ещё сильнее.

Отступая назад, Му Южань бросилась к двери. Больше она не хотела иметь с этой женщиной ничего общего! Нужно дождаться брата — только он сможет заставить её умолять о пощаде!

Глядя, как сестра в панике убегает, Му Сюээр, прислонившись к дверному косяку, весело рассмеялась. Какая же неженка!

http://bllate.org/book/7737/722092