× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод I Built an Oasis in the Desert / Я создала оазис в пустыне: Глава 11

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Хотя этот человек и критиковал её видео на чём свет стоит, для Му Сюээр всё обернулось совершенно иначе.

Благодаря его репосту официальный аккаунт пустыни Лунских Черепов — до этого едва насчитывающий десяток подписчиков — за одно утро приобрёл несколько тысяч новых фолловеров.

Под самим видео множество зрителей уже разгорелись от любопытства и аппетита, так что получилось своего рода бесплатное продвижение. Сейчас она была только рада — какое уж тут раздражение!

— Босс говорит щедро! Как освобожусь, обязательно соберу группу и поеду исследовать пустыню!

— Мне интереснее попробовать еду из видео.

— Не понимаю богатых: разве блюда шеф-поваров в городских отелях не вкуснее?! Ради простой еды ехать аж на окраину Девятого района — круто!

— Ты, верхний комментарий, ничего не понимаешь… Хотя, честно говоря, я тоже не понимаю. Ха-ха-ха!

— Мы, бедолаги, вынужденные питаться питательными растворами, просто смотрим на ваши сообщения и молча запускаем видео, чтобы «закапать» себе ещё порцию. Но, честно, даже так вкусно!

— Подозреваю, что всё это — пиар!

У Цзя смотрел на ответ официального аккаунта пустыни и чувствовал себя так, будто ударил кулаком в вату — ни силы, ни опоры.

А когда он взглянул на комментарии под своим постом, лицо его стало зелёным от злости. Комментарии были разные — и положительные, и отрицательные, — но именно это и выводило его из себя: автор видео одним ловким ходом нейтрализовала все его возражения и даже благодаря его репосту приобрела тысячи новых подписчиков. Это было невыносимо!

— Раз владелец так любезно приглашает, У Цзя с удовольствием примет приглашение. Отправляюсь в пустыню Лунских Черепов и проведу прямой эфир, дегустируя местные деликатесы, — написал он после глубокого вдоха.

Он хотел лично убедиться: правда ли там готовят так, как показано, или это просто очередная постановка.

— Горячо приветствуем! — ответила Му Сюээр четырьмя словами, искренне обрадованная. Прямой эфир? Отлично! Бесплатная реклама — даром не бывает.

Увидев столь быстрый и уверенный ответ, У Цзя на миг замер. Неужели в этой пустыне действительно работает знаменитый повар?

Но он, побывавший во всех известных ресторанах, никогда не слышал о таких способах приготовления.

Рыбу нужно жарить на сковороде, печень — варить в супе, курицу — тушить с грибами, чтобы раскрыть её истинный вкус. А свежие овощи? Их вообще следует подавать в салате — только так сохраняется их натуральный аромат! Обжаривать их с чесноком — значит заглушить весь вкус!

У Цзя, считавший себя ценителем истинной кухни, был убеждён: только те блюда, что он пробовал ранее, являются настоящими и правильными.

«Всё больше похоже на совместную рекламную акцию», — подумал он.

Читатели, наблюдавшие за внезапно достигнутой договорённостью между двумя сторонами, растерялись.

Однако идея У Цзя лично отправиться в пустыню Лунских Черепов и попробовать еду вызвала у них живой интерес.

Вечером, когда У Цзя вёл прямой эфир из отеля, представляя изысканные блюда на своём столе, его преданные фанаты начали активно дарить подарки в чате:

[Поддерживаем! Смелее в путь!]

[Если вкусно — обязательно расскажи потом!]

У Цзя как раз увидел последнее сообщение, когда рассказывал о десерте. Его лицо на миг исказилось, но, подняв голову, чтобы поблагодарить щедрых донатеров, он уже сиял обаятельной улыбкой. Ведь именно для таких благородных покровителей он и пробует малоизвестные блюда — чтобы «разминировать» кулинарные риски.

Кстати, сегодня всё складывалось отлично: едва начал эфир, как уже нашлись спонсоры на поездку.

Тем временем Му Сюээр получила бронь от У Цзя. Согласно заявке, он прибудет через три дня.

Хотя в последнее время загрузка пяти домиков в пустыне оставляла желать лучшего, Му Сюээр всё же зарезервировала для него домик №1 — раз уж тот первым оформил бронирование.

А вслед за У Цзя пришли и другие: продано более десятка билетов в пустыню и забронировано ещё два домика. Очевидно, сегодняшняя вспышка популярности принесла не только новых подписчиков, но и реальных гостей.

Глядя на зелёные ростки в горшке, которые уже достигли высоты в один палец, Му Сюээр чувствовала себя на седьмом небе от счастья.

А вот глава клана Му в имении в столице был далеко не в таком настроении.

— Муж, что случилось? Домоуправ сказал, ты вернулся с очень мрачным лицом. Выпей чайку, чтобы снять жар, — мягко сказала госпожа Му, которой перевалило за сорок, но которая отлично сохранилась. Она подошла к мужу, неся в руках фарфоровую чашку и источая нежность.

— Сяо Лянь, я когда-нибудь обижал вас с детьми в этом доме? — спросил глава клана, и его гнев немного утих, увидев тёплую улыбку жены.

— Муж, о чём ты? — Глаза Хэ Лянь на миг замерли, но внешне она ничего не выказала.

— У Му Сюээр осталась лишь пустыня Лунских Черепов — там нет ничего. Ты всё ещё не можешь её оставить в покое? — Глава клана поднял бровь и бросил перед женой пачку документов.

— Я всегда считал тебя разумной женщиной. Неужели хочешь, чтобы я сменил госпожу Му? — добавил он, видя, как Хэ Лянь сжала бумаги так, что на руке выступили вены.

— Господин, я ошиблась. Больше такого не повторится. Прошу простить меня, — побледнев, прошептала Хэ Лянь. Она знала: её положение держится не только на том, что она была первой любовью мужа, но и на её умении быть «удобной».

Инцидент с пустыней Лунских Черепов произошёл потому, что дочь долго уговаривала её. Она думала, что её статус уже незыблем, а муж давно отказался от «дикой девчонки» Му Сюээр. Но сегодня она поняла: ошибалась.

Годы в роли госпожи Му вскружили ей голову. Она забыла: как бы ни относился глава клана к Му Сюээр, та всё равно его кровная дочь.

— Му Сюээр фактически вышла из клана Му. Больше не трогайте её. Всё наследство клана достанется Ян Сюю. Поняла? — после строгого выговора глава клана смягчился.

— Да, господин. Я больше не посмею, — быстро ответила Хэ Лянь, воспользовавшись подставленной лестницей.

— Лянь, ты всегда была мне по сердцу. Не разочаруй меня, — сказал он, обнимая её.

— Не разочарую, господин, — прошептала она, прижавшись к нему, но в глазах ещё дрожал страх: она чуть не решила, что муж собирается прогнать её и возвести на её место ту «маленькую нахалку» снаружи.

— Кстати, почему в последние дни не видел Южань? — спросил глава клана, поглаживая спину жены, но вдруг замер.

— Южань уехала с подругами отдыхать. Вернётся через несколько дней, — ответила Хэ Лянь, внутренне сжавшись. Она не осмелилась сказать, что вчера её дочь вместе с друзьями отправилась именно в ту самую пустыню Лунских Черепов, о которой только что упоминал муж.

— Ладно, не будем о ней, — махнул рукой глава клана. — Сегодня я купила потрясающее платье! Пойду переоденусь, покажу тебе, — весело сказала Хэ Лянь, решив сменить тему. Потом обязательно надо будет написать Южань и велеть ей не перегибать палку.

Глава клана кивнул, и жена ушла.

А Му Сюээр, сидя дома в прекрасном настроении, ещё не знала, что к пустыне уже мчится целая компания непрошеных гостей.

***

Наступила ночь. Небо усыпано звёздами.

Под этим великолепным звёздным сводом медленно плыл корабль — его скорость была всего лишь сотой частью дневной.

Снаружи царила тишина и красота, а внутри — ослепительный свет, музыка и веселье. Контраст был поразительным.

По одежде гостей и изысканным блюдам на длинных столах было ясно: пассажиры этого корабля — люди состоятельные и влиятельные.

— Коко, как тебе моё платье? — в кабине юная девушка в белом платье принцессы кружилась перед зеркалом.

— Южань красива в любом наряде. Сегодня ты особенно хороша, — сказала Коко, поправляя ей волосы.

— Тайсянь точно оценит, — добавила она, видя блеск в глазах подруги.

— Пойдём, не будем заставлять их ждать, — сказала Му Южань, сделала глубокий вдох и, гордо подняв голову, вышла в сопровождении подруги.

Они так долго собирались, что в коридоре почти никого не осталось. Уверенные, что главные герои должны появляться последними, они с ещё большим величием направились к залу, откуда доносилась музыка.

И правда, несмотря на юный возраст, обе девушки были очень красивы, и их появление в зале сразу привлекло внимание многих мужчин.

— Тайсянь-гэ, — с нежной улыбкой сказала Му Южань, подходя к мужчине на диване.

— Сегодня ты особенно прекрасна, Южань, — глаза Тан Тайсяня засветились. Внешность девушки ему явно нравилась.

— Тайсянь-гэ, не смейся надо мной, — покраснела она, глядя на него с лёгкой застенчивостью.

— Тайсянь, решил сменить вкусы? — вкрадчиво спросила женщина в алой длинной юбке, подходя к ним. Её фигура была соблазнительной, а макияж — дерзким.

— Ло Ци, хватит шутить, — нахмурился Тан Тайсянь.

— Шучу? Я ведь твоя девушка, верно? — Ло Ци села рядом с ним, небрежно оперлась на спинку дивана и бросила вызывающий взгляд на юную соперницу.

— Да-да, только не пугай малышку, — усмехнулся Тан Тайсянь.

— Южань, садитесь. Ло Ци всегда такая — не принимай близко к сердцу, — добавил он.

— Похоже, скоро мне придётся уйти с этой сцены, — сказала Ло Ци, вытащив сигарету из его пачки, закурила и, откинувшись назад, выпустила колечко дыма.

Ей было всё равно, изменит ли ей сегодняшний парень. Она знала, кто он такой, и заранее согласилась на отношения без чувств — каждый получает то, что хочет.

— Я не обижаюсь, — тихо ответила Му Южань, бросив на него томный взгляд. Ло Ци она не воспринимала всерьёз: Тан Тайсянь с ней просто развлекается, а вот с ней, Южань, он может связать будущее.

Семья Тан находилась в конце списка первых семей Имперской столицы, но даже так была намного выше второразрядного клана Му. К тому же Тан Тайсянь был недурён собой. Если она будет соответствовать образу идеальной жены, то обязательно станет его супругой. Она чувствовала: он к ней неравнодушен.

— Как приятно, что такая юная особа унаследовала такие обширные земли, — с лёгкой издёвкой сказала Ло Ци.

— Это всего лишь бесплодная пустыня. Люди приезжают туда лишь ради развлечения и приключений, — ответила Му Южань с улыбкой. Даже если пустыня и бесполезна, её площадь впечатляет. Среди одноклассников много тех, у кого есть капитал, и эта пустыня ей обязательно понадобится. К тому же плоды опунции там вполне съедобны.

— Вот это называется щедрость богачей, — сказала Ло Ци и осушила бокал вина. После этой поездки ей пора искать новый путь.

— Я устала после дороги. Тайсянь-гэ, поболтай с ними, а я пойду отдохну, — сказала она, вставая.

— Отдыхай, — одобрительно кивнул Тан Тайсянь. За такую снисходительность он решил увеличить ей сумму при расставании.

http://bllate.org/book/7737/722091

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода