Готовый перевод I Built an Oasis in the Desert / Я создала оазис в пустыне: Глава 4

— Говорят, в приграничных городах сейчас полный хаос. Мисс Му поступает совершенно правильно, — сказал господин Чэнь, бросив мимолётный взгляд на модель, и тем самым мягко напомнил своей клиентке об этом. Что до пропавших и повреждённых секций ограды, хозяйка, судя по всему, прекрасно понимала, в чём дело.

— Спасибо за напоминание, господин Чэнь, — улыбнулась Му Сюээр, наблюдая, как на модели постепенно добавляются новые участки ограды. Пока её собственные силы не окрепнут, ей придётся полагаться на эти защитные заграждения ради собственной безопасности.

— Сюээр, давай посмотрим, чем можем помочь? — В тот самый момент, когда Му Сюээр беседовала с господином Чэнем об ограде, к ней подошёл мужчина лет сорока в сопровождении нескольких крепких, мускулистых мужчин. Однако, взглянув на девушку, он выглядел немного робко: последние дни она почти не выходила из дома, и всякий раз, когда они пытались навестить её, ворота оказывались наглухо закрыты. Сегодня утром, заметив вокруг множество роботов, он поспешил собрать людей и подойти лично.

— Нет, спасибо, идите занимайтесь своими делами, — ответила Му Сюээр, одарив их прощальной, но отстранённой улыбкой.

— Сюээр, правда не нужно помощи? Мы так опечалены случившимся с Цинь-мамой… Если тебе что-то понадобится, скажи мне — я всегда буду рядом, — произнёс мужчина, глядя на неё с искренним сочувствием. Он уже собирался продолжить, но в этот момент из-за его спины вышел молодой человек лет двадцати трёх–двадцати четырёх и заговорил, глядя на Му Сюээр с нежностью:

— Правда, всё, что угодно? — спросила Му Сюээр, уловив за его нежным взглядом жадность. Краешком губ она едва заметно усмехнулась. Такая очевидная алчность — и прежняя хозяйка этого тела раньше этого не замечала? Считала его любовью всей своей жизни! А ведь именно в ту ночь, когда всё случилось, этот «истинный возлюбленный» предпочёл ничего не видеть и не слышать.

— Конечно! Всё, чего ты пожелаешь, я сделаю для тебя во что бы то ни стало! — уверенно хлопнул себя в грудь юноша, в глазах которого читалась искренняя преданность.

— Господин Чэнь, вы же только что говорили, что у одного из роботов сбой, и людям не хватает рук, чтобы поднять ограду? — спросила Му Сюээр, повернувшись к стоявшему рядом молчаливому менеджеру.

— Да, действительно. До нашей компании отсюда далеко, и подкрепление может задержаться. Прошу прощения, мисс Му, сегодня, вероятно, придётся потратить больше времени, чем планировалось, — ответил господин Чэнь. С самого начала он внимательно осмотрел всех пришедших — опыт продаж научил его хорошо читать людей. Увидев жадный блеск в глазах молодого человека, он уже собирался предостеречь мисс Му, но, к своему удивлению, понял, что она и сама всё знает… и, похоже, даже собирается преподать ему урок. Раз уж она — его VIP-клиентка, он, конечно же, готов был посодействовать.

— Братец Сюн Ци, не поможешь ли мне? — Му Сюээр повернулась к нему, и в её глазах засияла искренняя надежда.

— Ну… конечно, — запнулся Сюн Ци. Он никак не ожидал, что Му Сюээр попросит его, обладателя способности тотема третьего уровня, переносить секции ограды! Но ведь это он сам вызвался помогать… Чтобы не испортить впечатление, ему пришлось согласиться.

В глубине души он всё же чувствовал лёгкое недоумение: сегодняшняя Му Сюээр казалась ему какой-то другой. Раньше она была без ума от него, сердце её трепетало при каждом его слове, и уж точно никогда бы не поручила ему такую грязную работу. А теперь ещё и смотрит прямо в глаза — без прежней застенчивости!

— Тогда позвольте, сэр, я провожу вас, — сказал господин Чэнь, убирая проекцию модели со светового компьютера и садясь на песчаный мотоцикл. Он махнул рукой, предлагая Сюн Ци сесть за ним.

— Сегодня прекрасная погода, но скоро станет очень жарко. Сюээр, зайди в дом, не загорайся, — перед тем как сесть, Сюн Ци подошёл к девушке и с беспокойством посмотрел на неё, будто действительно боялся, что солнце причинит ей вред.

— Хорошо, я знаю. Поэтому постарайтесь побыстрее, иначе работать в жару будет совсем некомфортно, — ответила Му Сюээр, будто не услышав его намёков, и по-прежнему мило улыбалась.

— Понял. Тогда я пошёл, — сказал Сюн Ци. В его глазах мелькнуло недоумение, а кулаки в рукавах сжались так сильно, что побелели костяшки. Он не понимал, где ошибся. Раньше Му Сюээр никогда бы не заставила его делать нечто подобное! Но раз уж сам предложил… Придётся терпеть.

— Спасибо, братец Сюн Ци, — сказала Му Сюээр, провожая его взглядом. На лице её играла учтивая улыбка, но внутри она чувствовала лишь холодное равнодушие.

— До встречи, мисс Му.

— До встречи.

Господин Чэнь, человек с чувством юмора, едва успел договорить, как тут же резко дал газ, не обращая внимания на то, что Сюн Ци ещё не сел как следует. Тот, не ожидая такого рывка и не ухватившись за опору, чуть не свалился с мотоцикла.

— Какой забавный братец Сюн Ци… Перед уходом ещё решил меня порадовать, — прошептала Му Сюээр, наблюдая, как он в панике хватается за одежду господина Чэня, лицо его перекошено от страха, но он всё равно пытается сохранить улыбку. В её глазах плясали искорки веселья.

— Ладно, возвращайтесь все по домам, — сказала она, повернувшись к остальным, всё ещё стоявшим на месте.

— Сюээр, мы тоже можем помочь, — сказал один из мужчин. Ведь чем больше людей, тем быстрее установят ограду.

— Не нужно, рабочих рук достаточно.

— Сюээр… Прости нас. В ту ночь мы проявили трусость, из-за чего Цинь-мама погибла напрасно, — мужчина, которого звали дядя Сунь, увидев в её глазах холодную отстранённость, понял, что она, вероятно, винит их всех. Сжав кулаки, он шагнул вперёд и поклонился. После той ночи в их сердцах осталась глубокая вина — хоть они и не могли ничего изменить, раскаяние не проходило.

— Дядя Сунь, это не ваша вина. Всё произошло потому, что я сама слишком слаба и не смогла защитить Цинь-маму. Вам не за что извиняться — вы здесь ни при чём, — сказала Му Сюээр, глядя на кланяющихся людей. Её улыбка постепенно исчезла.

— Возвращайтесь домой. Мне ещё много дел.

— И ещё… С сегодняшнего дня я буду принимать здесь внешних исследователей. Поэтому впредь зовите меня хозяйкой Му, — закончила она и, не оборачиваясь, ушла.

— Хо… Хозяйка Му… — прошептал дядя Сунь. Их трусость навсегда лишила их прежней, милой девочки.

— Пойдёмте, — вздохнул он с горькой усмешкой. Что поделать… Они сами виноваты.

Остальные переглянулись, чувствуя тяжесть в груди. Бросив последний взгляд на дом Му Сюээр, они последовали за дядей Сунем.

А Му Сюээр сказала правду: последние дни она не только разбиралась в словарной системе, но и думала, как развивать своё хозяйство. Будучи уроженкой Поднебесной, она не собиралась довольствоваться питательными растворами — без настоящей еды жизнь стала бы невыносимо скучной.

Правда, мутировавшие растения и животные стоили дорого, а деньги, потраченные сегодня на установку защитной ограды, были последними сбережениями прежней хозяйки тела. Значит, нужно было срочно придумать, как заработать.

Поразмыслив, она решила, что пока кактусы не принесут плодов, единственная надежда на доход — это сама пустыня под ногами.

Когда-то её дедушка, последовав совету друга, вложил все средства в покупку этой земли, надеясь найти под песками древние сокровища. Говорили, тысячу лет назад здесь стоял процветающий город, и под пустыней скрывались бесценные артефакты. К сожалению, его разведывательная команда так и не обнаружила ничего ценного.

Тем не менее слухи о пустыне Лунских Черепов распространились. Каждый год сюда прибывали десятки искателей приключений. Раньше Му Сюээр их игнорировала, но теперь ситуация изменилась: её территория — не место для свободного доступа. Она решила ввести плату за исследование пустыни.

Кроме того, можно будет сдавать в аренду снаряжение и предоставлять дополнительные услуги. Это позволит получать стабильный доход. Цены она назначит умеренные — исследователи точно согласятся.

Прикусив кончик ручки, она поняла, что план требует тщательной проработки. Но сегодня времени мало — лучше заняться этим в спокойный день, когда никто не потревожит.

А пока… стоит заняться каллиграфией.

Она писала не местными иероглифами, а обычными китайскими знаками — ведь письменность в обоих мирах совпадала. Теперь же она старательно выводила каждый штрих, следуя требованиям словарной системы.

Там чётко указывалось: чтобы воплотить иероглиф из словаря в реальность, его форма должна точно соответствовать образцу — строго квадратная, с прямыми горизонтальными и вертикальными линиями.

Если писать так, как она привыкла раньше — свободно и небрежно, — система не примет такой символ. Поэтому ей пришлось начинать с самого начала: учить основы, прописывать элементарные черты — горизонтальную, вертикальную, точку, крючок.

И главное — не торопиться. Стоило ей заторопиться, как почерк сразу же скатывался к прежней небрежности, что было недопустимо.

Поэтому, когда господин Чэнь вернулся после того, как отвёз Сюн Ци, он увидел юную мисс Му, сидящую за столом с полной сосредоточенностью и выводящую аккуратные иероглифы.

— Вот уж поистине трудолюбивая девочка… — начал он с одобрением, подходя ближе, чтобы взглянуть, чем же она так увлечена. Но последнее слово застряло у него в горле, когда он увидел, что под её ручкой аккуратно выводятся самые простые элементы: точки, палочки, крючки — всё то, чему учат маленьких детей при первом знакомстве с письмом. Его лицо исказила странная гримаса, будто его ударило током.

Днём Му Сюээр проверила установленную ограду через сеть и с удовлетворением кивнула: секции в районе Колючего Леса полностью восстановлены. Теперь, когда защита включена постоянно, она сомневалась, что кто-то осмелится рисковать жизнью ради кражи.

— Очень довольна. Большое спасибо за сегодняшнюю работу, господин Чэнь. Остаток суммы уже переведён на счёт вашей компании. Приятно было сотрудничать, — сказала она, протягивая руку. Господин Чэнь не только идеально установил обновлённую защитную ограду, но и бесплатно провёл полную диагностику. Профессиональная проверка отличалась от домашней сети большей тщательностью, и все мелкие недочёты в старой ограде уже были устранены роботами.

— Мисс Му слишком любезны. Для нас главное — удовлетворённость клиента. Надеюсь, в будущем вы снова выберете нашу компанию, — ответил господин Чэнь с искренней улыбкой. Этот контракт на миллион кредитов принесёт ему неплохие комиссионные, да и такой вежливый клиент всегда в радость.

— Безусловно, — кивнула Му Сюээр. Новая ограда работала значительно лучше прежней. Как только появятся лишние средства, она постепенно заменит всю систему.

— Уже поздно, не стану вас больше задерживать. До свидания, — сказал господин Чэнь, заметив, что все рабочие роботы уже погружены в транспорт.

— Хорошо, господин Чэнь, до свидания.

— До свидания, мисс Му.

Му Сюээр проводила взглядом его летательный аппарат, быстро исчезающий в небе, и грузовик, следующий за ним по пескам. В её глазах на мгновение вспыхнула зависть: такие летающие машины… Когда же она сможет себе позволить такую роскошь?

Тем временем за оградой появился Сюн Ци, измученный и злой после целого дня тяжёлой работы в Колючем Лесу.

Подойдя к привычному месту, где обычно проходил сквозь ограду, он занёс ногу — и тут его световой компьютер издал резкий предупредительный сигнал.

— Так она и вправду включила всю защиту… — пробормотал Сюн Ци, глядя на синие вспышки электричества между секциями ограды. В его глазах мелькнуло раздражение. Целый день трудился в поте лица, а теперь даже не сможет показаться перед Му Сюээр, чтобы укрепить свой имидж. Это было невыносимо.

Решив попробовать другой путь, он схватил горсть песка и намазал себе лицо и руки, чтобы выглядеть уставшим и героическим. Затем открыл контакты на световом компьютере и набрал номер Му Сюээр.

Но едва он принял скорбно-героическое выражение лица, как видеовызов был отклонён. Система вежливо сообщила: «Контакт находится в рабочем режиме. Повторите попытку через час».

Сюн Ци уставился на экран, и его лицо покраснело от злости. Но что поделать? Ждать целый час он не собирался. Поэтому просто сделал селфи и ушёл.

В это время Му Сюээр сидела на балконе и занималась каллиграфией.

Словарная система сообщила ей, что после освоения базовых штрихов она сможет пробовать писать иероглифы в воздухе с помощью психической энергии. Но поскольку она новичок, чтобы не тратить энергию впустую, сначала стоит тренироваться на бумаге, вплетая в каждый штрих свою силу духа.

«Написанный символ становится вещью; существование вещи питает энергию».

Такова была методика тренировки словарной системы: чем дольше воплощённый объект остаётся в реальности, тем больше пользы он приносит её развитию.

http://bllate.org/book/7737/722084