Готовый перевод Livestreaming Gourmet Food on a Survival Variety Show / Стримлю готовку еды на шоу выживания: Глава 15

[Сестричка Цянььюэ, скорее спасай брата Синчжоу!]

[Ага, быстрее!]

……

Гу Цянььюэ без промедления оставила Ши Цюйян на дереве и несколькими прыжками очутилась на ветке прямо над головой тигроголового. Ухватившись за сук обеими руками, она стремительно ринулась вниз.

Хлоп!

Её ноги сомкнулись вокруг шеи противника, руки резко дёрнули его вверх, а поясница одновременно напряглась и вывернулась — тигроголовый полетел ввысь.

Тот оказался решительным: пока его поднимали, он мгновенно выбросил топор, намереваясь обрушить его прямо на Чжуан Синчжоу.

Гу Цянььюэ прищурилась. Её корпус резко изогнулся назад, и всё тело устремилось вниз в противоположную сторону. В тот же миг тигроголовый взлетел ещё выше — и с глухим ударом врезался в ветку. Он инстинктивно протянул руку и одним рубящим движением перерубил древесину.

Сразу после этого его тело обрушилось вниз — прямо на двоих.

Он рассчитывал убить их, объединив собственный вес с силой падения с высоты.

Но Гу Цянььюэ уже успела подхватить топор и приземлилась прямо в объятия Чжуан Синчжоу. Отбросив оружие в сторону, она крепко обняла его и покатилась вбок.

Бум!

Оглушительный удар разнёсся по лесу.

Тигроголовый рухнул на землю, оставив углубление в форме человеческого тела. От такого удара ему потребовалось немало времени, чтобы прийти в себя и опереться на руки.

Гу Цянььюэ, конечно, не собиралась упускать такой шанс. Она молниеносно подобрала топор и бросилась к противнику. В тот самый момент, когда тигроголовый начал подниматься, лезвие сверкнуло в воздухе и метко достигло цели.

Бах!

Поднявшийся было тигроголовый сразу же обмяк и рухнул на землю.

Из ран на его ступнях брызнула кровь — сухожилия были искусно перерезаны, но без излишней жестокости.

Гу Цянььюэ точно рассчитала силу удара, развернулась и одним движением провела лезвием по его рукам.

Раз. Два.

Тигроголовый полностью вышел из строя и больше не мог двигаться.

Её действия были настолько стремительны, что в эфире на мгновение воцарилась тишина. Но как только зрители убедились, что противник повержен, чат взорвался:

[А-а-а-а-а-а! Сестричка Цянььюэ просто богиня!]

[Мама спрашивает, почему я смотрю стрим на коленях!]

[Я в туалете ночью, а тут такое — сердце выпрыгивает! Круто же!]

[Такая техника, такие движения — это гениально!]

……

Чёткие и решительные действия Гу Цянььюэ буквально оглушили всех ночных сов, и теперь они стали ещё бодрее. Все начали делать скриншоты и записывать видео, чтобы немедленно выложить в сеть и поделиться восторгом от того, как их «расплакало от красоты».

Так появились мемы: [Богиня обнимает меня.jpg], [Богиня рубит.jpg], [Посмотри, какой я крутой.jpg] и многие другие изображения Гу Цянььюэ.

В этот самый ранний час несколько пользователей в соцсетях писали: «Четыре часа ночи, а я не могу уснуть — так впечатлился!»

«Смотрите, это мой муж!»

«Моя богиня красива, правда?!»

……

Также в полном восторге был и Чжуан Синчжоу. Его глаза неотрывно следили за Гу Цянььюэ, и он всё ещё лежал на земле в той самой позе, в которой она его обняла и покатила в сторону. Он смотрел на неё, ошеломлённый, и в его взгляде чётко отражалось каждое её движение — каждое из них обладало невероятным обаянием.

В лунном свете её фигура казалась особенно гибкой и сильной. Её изящные черты лица мерцали сквозь колыхающиеся листья, отражая мягкий свет луны, словно искрясь внутренним сиянием.

Это завораживало до глубины души.

Чжуан Синчжоу долго не мог опомниться.

Пока вдруг рядом не раздался лёгкий, настороженный голос — прохладный и чистый, как родниковая вода:

— Не можешь встать? Ты где-то ранен?

Гу Цянььюэ наклонилась, слегка нахмурившись. По её расчётам, он не должен был получить травм.

Чжуан Синчжоу быстро покачал головой. Его уши слегка дрогнули, и от шеи вверх медленно пополз румянец.

— Ты вовремя пришла, я совершенно невредим.

Он вспомнил ощущение, когда её мягкое тело плотно прижалось к нему во время переката, и как её холодный, но настойчивый аромат ворвался в его ноздри.

В тот момент он испытал:

облегчение от спасения,

и необъяснимое трепетание в груди.

Сердце Чжуан Синчжоу заколотилось в беспорядке. Закончив фразу, он вдруг вспомнил о чём-то важном и торопливо вскочил на ноги:

— А ты не пострадала?!

Гу Цянььюэ покачала головой.

В этот момент к ним подошёл Дай Цзинхуэй:

— Вы в порядке?

— Всё хорошо, — почти хором ответили они. Чжуан Синчжоу тут же повернулся к Гу Цянььюэ, и в его глазах загорелся восторженный блеск. — Сестричка Цянььюэ меня спасла!

Он вспомнил её стремительные и уверенные движения и восхищённо добавил:

— Сестричка Цянььюэ, ты просто невероятна!

Ведь этот тигроголовый был таким страшным, а она в одно мгновение его повалила!

— Этот монстр… — даже при плохом ночном зрении Дай Цзинхуэй смог разглядеть неподвижного тигроголового и указал на него.

— Я перерезала ему сухожилия на руках и ногах. Больше он никому не причинит вреда, — спокойно сказала Гу Цянььюэ. В мире после апокалипсиса она обычно не церемонилась — кто представлял угрозу, тот сразу погибал. Но сейчас мирное время, да и шоу транслируется в прямом эфире. Излишняя жестокость могла шокировать зрителей.

Гу Цянььюэ соблюдала правила и не собиралась переходить черту, установленную в мирную эпоху. Она передала топор Дай Цзинхуэю — из двоих он явно более компетентен в обращении с оружием.

— Мне нужно проверить, как там господин Дун, — сказала она и тут же бросилась бегом. Разогнавшись, она оттолкнулась от ствола дерева, перевернулась в воздухе, ухватилась за ветку и несколькими прыжками вернулась к Ши Цюйян.

— Сестричка Цянььюэ, ты не забыла обо мне! — Ши Цюйян тут же бросилась ей на шею, растроганная до слёз.

Гу Цянььюэ улыбнулась и погладила её по голове:

— Как можно!

Ши Цюйян сразу же почувствовала себя счастливой:

— Я так и знала!

Ведь она — главная фанатка, настоящий «медвежонок-прилипала», как её можно забыть? Лицо Ши Цюйян расплылось в радостной улыбке. Но вдруг Гу Цянььюэ нахмурилась — звуки погони внезапно стихли, зато раздалось назойливое жужжание.

Гу Цянььюэ мгновенно подхватила Ши Цюйян:

— Ты останешься с Дай-гэ и остальными. Похоже, с господином Дуном что-то случилось. Я должна проверить.

Ши Цюйян послушно кивнула. Через несколько прыжков Гу Цянььюэ опустилась перед Дай Цзинхуэем и быстро сказала:

— Цюйян остаётся с вами.

— Мы обязательно её защитим! — торжественно заявил Чжуан Синчжоу, шагнув вперёд и подняв руку, как будто давая клятву.

Увидев его серьёзность, Гу Цянььюэ коротко бросила:

— Я тебе верю.

И тут же исчезла в темноте.

Чжуан Синчжоу провожал её взглядом, пока она не скрылась из виду. Он был взволнован, но сдержался и лишь слегка приподнял уголки губ:

— Сестричка Цянььюэ такая сильная… даже в такой темноте ей ничего не мешает.

— Конечно! — гордо подняла голову Ши Цюйян, вся сияя от восторга. — Даже днём в лесу никто не сравнится с ней, а уж ночью и подавно! Даже обезьяны в джунглях не такие ловкие, как сестричка Цянььюэ…

Чжуан Синчжоу энергично кивнул — они прекрасно понимали друг друга. Дай Цзинхуэй, держа в руках топор, немного помолчал и сказал:

— Надо осмотреть этого тигроголового.

Конечно, надо!

Они подошли к поверженному противнику. Тот судорожно пытался пошевелиться, но без сухожилий даже пошевелить конечностями не мог — лишь тело его дрожало на земле.

Заметив троих, он бросил на них злобный взгляд. У Ши Цюйян от страха мурашки побежали по коже, и она инстинктивно отпрянула назад.

Чжуан Синчжоу же совсем не испугался. Напротив, он зло уставился на тигроголового и, будучи мстительным по натуре, пнул его ногой.

От удара тигроголовый пришёл в ярость и начал издавать хриплые рыки, пытаясь вырваться.

Именно тогда Чжуан Синчжоу заметил нечто странное. Он внимательно присмотрелся к голове противника: пасть не шевелилась, а шея была покрыта густой шерстью, переходя в плечи.

Он наклонил голову и внимательно осмотрел маску:

— Эта тигриная голова настоящая?

С этими словами он подошёл ближе и потянулся рукой.

Тигроголовый дёрнулся, пытаясь уклониться, но положение было безвыходным: раньше он сам был палачом, а теперь стал жертвой на разделочной доске.

Вскоре маска была придавлена ногой Чжуан Синчжоу, и он нащупал место соединения шеи и плеч — там проходил шов, скрытый под одеждой.

— Это человек, — сказал Чжуан Синчжоу и резким движением распорол шов, выдернул нитку и сорвал маску.

Ши Цюйян тут же поднесла телефон, чтобы осветить лицо. Под маской оказалось грубое, злобное лицо с массивными скулами и длинным шрамом от правого глаза до нижней челюсти.

— Ах! Да это же человек! — воскликнула Ши Цюйян, не веря своим глазам.

Действительно человек.

А под одеждой на груди у него была закреплена целая пластина из металла — явно старался выжить любой ценой.

— Фу, да он же трус! — с презрением сказал Чжуан Синчжоу, сжимая металлическую пластину. — Так боится смерти, но при этом охотится на других. Господин Сюй, вы просто скучный человек.

Зрители в эфире тоже были поражены, увидев, что «монстр» на самом деле обычный человек, и начали гадать:

[Он специально надел тигриную голову — наверняка есть причина.]

[Боится, что его узнают?]

[Лицо, защита… явно опытный игрок.]

[Это же совместный проект «Глобал» и «Лэйи» — шоу в жанре «ужасающий виртуальный квест». Это точно ключ к разгадке!]

……

Зрители так думали, и Чжуан Синчжоу рассуждал точно так же. Он внимательно изучил черты лица — брови, нос, рот… Но из-за шрама и грубых черт лицо было неузнаваемо.

Пришлось сдаться. Они решили дождаться, пока сестричка Цянььюэ поймает второго — возможно, вместе они смогут что-то вспомнить. Чжуан Синчжоу был уверен, что эти двое связаны с замком.

Ведь в этом лесу есть только один замок. А Мяньмянь говорила, что кроликоголовый излучал злобу — как тут не связать?

Тем временем…

Звуки шагов стихли, но вместо них раздался пронзительный крик Дун Юнтаня:

— Чёрт, чёрт, как больно!

— Помогите!

— А-а-а! Так нельзя!

……

Дун Юнтань, прижав ногу, отчаянно полз по земле, пытаясь уклониться от бензопилы, и истошно кричал:

— Да это же «Пила»! Так нельзя! Организаторы — демоны!

Он чувствовал, что его психика и тело подверглись жестокому испытанию, и мысленно поклялся отправить организаторам «лезвия» после шоу.

Его внутренние монологи были такими же многословными, как и крики.

Но именно эти крики помогли Гу Цянььюэ быстрее найти его. Найдя цель, она мгновенно спланировала атаку и немедленно приступила к делу.

Бензопила взвыла, и деревья, кусты, трава — всё вокруг взметнулось в воздух под её лезвием. Жужжание заполнило лес, и растительность разлеталась в разные стороны.

Дун Юнтань, толстый и неуклюжий, отчаянно перекатился в сторону. Бензопила врезалась в землю всего в сантиметре от его ног. Он побледнел как полотно и закричал:

— Чёрт! Чёрт!

И снова перекатился.

Кататься — вот лучший способ уворачиваться! Так он будет быстрее, чем ползти на руках. Дун Юнтань почувствовал, что нашёл идеальную тактику.

Он катался и катался.

А бензопила вдруг глубоко ушла в землю.

Гу Цянььюэ спрыгнула с дерева и мощным ударом ноги выбила пилу из рук кроликоголового, затем резко наступила на неё, вдавив в почву.

От удара взметнулась земля.

Кроликоголовый, увидев её, тут же бросил пилу и попытался бежать. Но Гу Цянььюэ была быстрее: ступив на пилу, она прыгнула вверх и нанесла вращающийся удар ногой прямо в колено противника.

Кроликоголовый как раз разворачивался спиной к ней, и удар пришёлся точно в цель. Колено подкосилось, и он рухнул на землю на колени.

Гу Цянььюэ достала кинжал и одним движением перерезала ему сухожилия на руках и ногах.

http://bllate.org/book/7736/722037