Готовый перевод Livestreaming Gourmet Food on a Survival Variety Show / Стримлю готовку еды на шоу выживания: Глава 16

Кроликоголовый рухнул на землю без единого звука. Гу Цянььюэ подошла, подняла бензопилу и выключила её, после чего бросилась к Дун Юнтаню и схватила его за плечо.

— А-а-а! — завопил он, лицо исказилось от ужаса, глаза зажмурились, всё тело задрожало.

Страх перед бензопилой был так силён, что он теперь мечтал лишь об одном — быстрой и милосердной смерти.

— Дун-гэ, это я, Цянььюэ, — сказала она, видя его состояние.

Цянььюэ…

Дун Юнтань резко распахнул глаза. Перед ним стояла Гу Цянььюэ и мягко улыбалась:

— Всё кончено. Я уже повалила этого кроликоголового.

Её улыбка была спокойной, но в этот миг Дун Юнтаню она показалась воплощением божества — сияющей, озаряющей всё вокруг невидимым светом.

Чувство спасения после неминуемой гибели мгновенно лишило его сил. Он обмяк, то плача, то смеясь:

— Я думал, мне конец.

— И притом мучительная смерть!

— Продюсеры совсем с ума сошли! Не зря же требовали подписать отказ от ответственности и запрещали участвовать тем, у кого проблемы с сердцем. При таком стрессе любой с инфарктом бы тут же скончался!

...

Пережив шок, страх всё ещё не покидал его. Дун Юнтань без умолку болтал, выплёскивая накопившуюся тревогу и выражая благодарность.

Он говорил бессвязно, но Гу Цянььюэ терпеливо слушала, изредка тихо поддакивая, чтобы он мог полностью выговориться.

[Босс такая крутая!]

[Раньше было страшно до чёртиков, блин, у Дун-гэ такой психологический шрам...]

[Ха! Да это же явный фейк! Сколько людей переспала, чтобы получить такие игровые параметры?!]

[Поддерживаю предыдущего! Уж точно ей подстроили характеристики персонажа!!!!]

...

Дун Юнтань всегда ассоциировался у зрителей с весельчаком и добродушным комиком, дарящим всем радость и смех. Его слёзы и смех одновременно вызывали сочувствие.

Эта ночная погоня показала всем: когда продюсеры говорили об «авантюре» и «адреналине», они не шутили — действительно было жутко опасно.

Пусть это и не реальная физическая угроза, но даже наблюдение за происходящим заставляло кровь стынуть в жилах. Такую игру мало кто осмелился бы пройти лично.

Ведь просто смотреть — и то страшно!

Некоторые зрители восхищались мастерством Гу Цянььюэ и становились её фанатами, но другие хейтеры только усилили свою ненависть, вспомнив её прошлое и начав перечислять всех участников шоу.

Дай Цзинхуэй, Дун Юнтань, Чжуан Синчжоу, Ши Цюйян… Они сравнивали сцены, где их преследовали монстры: скорость и сила тигроголового и кроликоголового явно указывали на одностороннюю резню обычного человека против сверхъестественного существа.

Возможно, Дай Цзинхуэю и Чжуан Синчжоу чуть повезло — их погони хоть как-то укладывались в рамки реальности.

Но действия Гу Цянььюэ выходили за все мыслимые пределы.

Она бегала по лесу глубокой ночью, будто первобытный человек, словно тьма для неё не помеха. Одним пинком отправила тигроголового в полёт, а её нож точно перерезал сухожилия на руках и ногах… Всё это выглядело так, будто она настоящий супергерой…

Итак,

кто-то восхищался её мастерством и переходил в стан фанатов, а кто-то намекал, что она получила ресурсы через постель.

А в это время в одной из вилл на окраине города женщина, лёжа в постели, толкнула лежащего рядом мужчину:

— Су Чэ.

Су Чэ приподнял тонкие брови, одной рукой обнял её, другой начал гладить её тело и многозначительно произнёс:

— Цзыхуа, завтра у меня выходной. Мы можем заниматься этим очень долго.

— Да кто тебе про это говорит! — капризно фыркнула женщина, доставая телефон. — Эта Гу Цянььюэ теперь создаёт себе имидж боевой девушки. Посмотри, она уже стала почти божеством! Её силы — как у героев из сериалов, которые летают по крышам! Это же шоу, разработанное совместно «Хуаньцюй» и «Лэйи», полностью виртуальное! Это ведь просто игра!

Су Чэ прекрасно понял её намёк — и сам так думал. Лицо его сразу побледнело от злости:

— Ну конечно, всё через постель! Ещё и мне врала, что была только со…

Он осёкся, заметив насмешливый взгляд женщины, и быстро сменил тему:

— Ладно, давай встанем. Надо выложить старые видео с площадки, где она снималась. Посмотрим, как она будет строить этот образ!

Женщина радостно рассмеялась, крепко обняла Су Чэ и кивнула:

— Если она очистится от грязи, Ачэ, тебе будет опасно. Надо сделать так, чтобы она больше никогда не поднялась! Ачэ, я договорюсь с режиссёром Сюй — пусть ты тоже участвуешь в следующем выпуске!

Су Чэ задумался. За два дня шоу уже несколько раз взлетело в топ новостей — явно очень популярное. К тому же, раз всё виртуальное, никакой реальной опасности нет. Он кивнул.

— Параметры игры ведь можно настраивать! Я попрошу, чтобы тебе увеличили… — начала женщина, но её слова тут же утонули в жаре страсти.

Гу Цянььюэ в программе ничего об этом не знала. Но даже если бы узнала — не испугалась бы.

В этот момент Гу Цянььюэ всё ещё успокаивала Дун Юнтаня.

Дун Юнтань долго плакал и смеялся, пока наконец не пришёл в себя. Большому мужчине было неловко вести себя так перед молодой девушкой. Хотя он и был толстокожим, всё же почувствовал смущение.

Они специально убежали подальше от лагеря, боясь, что монстры нападут на спящих девушек. Но в итоге им всё равно пришлось ждать спасения. Дун Юнтань почесал затылок и спросил:

— Прости, что ты такое увидела… Кстати, откуда ты знала, что я здесь?

— Услышала ваши крики, — ответила Гу Цянььюэ, наклоняясь и указывая на его бедро. — Давай обработаю рану.

Бедро Дун Юнтаня было изрезано бензопилой — кожа и плоть были разорваны, кровь всё ещё сочилась. Гу Цянььюэ без колебаний разорвала его рубашку и аккуратно перевязала рану, чтобы временно остановить кровотечение.

В условиях апокалипсиса она делала такое множество раз. Быстро срезав ветку, она обтёсала её, выдолбила углубление и собрала простой костыль.

— Твоя нога травмирована, ты не сможешь на неё опереться. Пользуйся костылём, — сказала она, протягивая поделку Дун Юнтаню.

Тот широко раскрыл глаза от удивления, внимательно осмотрел костыль и, восхищённо подняв большой палец, воскликнул:

— Цянььюэ, ты настоящий универсал — и умница, и воин!

Гу Цянььюэ лишь слегка улыбнулась и подошла к кроликоголовому. Она потащила его за собой, в другой руке держа бензопилу, и повела Дун Юнтаня обратно к группе Чжуан Синчжоу. Из-за раны Дун Юнтаня они двигались медленно и вернулись лишь через час.

Увидев их, трое сразу подбежали.

— Дун-гэ, что с твоей ногой? — обеспокоенно спросила Ши Цюйян, заметив костыль.

Остальные тоже посмотрели на него.

— Этого психа в кроличьей маске резала меня бензопилой! — Дун Юнтань указал на кроликоголового, мрачно добавив: — Мне просто не повезло сегодня. Хорошо, что Цянььюэ пришла на помощь, иначе меня бы уже не было в живых.

Он был бесконечно благодарен.

Этот кроликоголовый был просто безумен — размахивал бензопилой, да ещё и явно не хотел убивать быстро, а наслаждался муками жертвы… Дун Юнтань вздрогнул, вспоминая невыносимый ужас.

Он стиснул зубы:

— Когда вернусь, обязательно пришлю им лезвие!

Разве можно так жестоко обращаться с участниками в первом пробном выпуске?! Хотят всех уничтожить или лишить ресурсов, если выживем?

Остальные единодушно кивнули.

Обязательно пришлют лезвия.

— Цянььюэ-цзе, — внезапно подошёл Чжуан Синчжоу и указал на кроликоголового, — снять с неё голову?

Голову?

Гу Цянььюэ склонила голову, рассматривая маску. Дун Юнтань изумлённо воскликнул:

— Это человек?!

— Да. Раньше у тигроголового тоже была маска. Хвост и кожа были сшиты вместе, а всё это прикрывала одежда, — спокойно объяснил Чжуан Синчжоу, бросив мимолётный взгляд на Гу Цянььюэ и будто невзначай добавил: — Я случайно заметил.

— Ты отлично замечаешь детали, — серьёсно похвалила его Гу Цянььюэ. Раньше она уже отмечала его наблюдательность и внимательность — именно поэтому дала ему тот платок и быстро уловила слова Мяньмянь.

От похвалы Чжуан Синчжоу почувствовал, будто его залили мёдом — сладко и приятно. Он еле сдерживал радость и волнение, но лишь сдержанно шагнул вперёд:

— Просто повезло!

Босс похвалил его!

Ши Цюйян позеленела от зависти и решила, что Чжуан Синчжоу — хитрый манипулятор. Как он вообще посмел так близко подойти?!

Она резко толкнула его бедром в сторону, сама нагнулась и потянула за шов на кроличьей голове, резко сдирая маску, и с кислой миной заявила:

— Да-да, просто повезло! Все телефоны ведь потерялись, я только что включила фонарик на своём — и тут же Чжуан Синчжоу «заметил»!

Чжуан Синчжоу: … Ведь именно он заметил первым, а потом она включила фонарик!

Она выдернула нитку, гордо вскинула голову, как ребёнок, ожидающий похвалы за хорошее поведение — наивно и мило. Улыбка Гу Цянььюэ стала ещё шире, и она погладила Ши Цюйян по голове:

— Цюйян тоже молодец! Всё необходимое подготовила заранее.

Получив похвалу, Ши Цюйян удовлетворённо фыркнула и бросила Чжуан Синчжоу вызывающий взгляд: «Я — главная фанатка Цянььюэ-цзе, а ты у меня на втором месте!»

Она по-прежнему была её «медвежонком-фанаткой» — обнимется и не отлипнет.

— Детсад! — буркнул Чжуан Синчжоу, презрительно фыркнув и снова шагнув вперёд. Нитка уже была вытащена, и он легко снял кроличью голову.

Внутри маска оказалась сделана из мягкого фарфора, а снаружи обтянута кроличьей шкурой — потому и выглядела так натурально.

Как только маска была снята, лицо кроликоголового стало видно. В отличие от грубого и злобного тигроголового, эта женщина выглядела совсем не устрашающе — скорее, добрая и приветливая. Сейчас, лишившись маски, она пряла взгляд, съёжившись от страха, и совершенно не походила на того жестокого монстра, что гнался за ними с бензопилой.

— Вот уж правда: не суди о книге по обложке! — воскликнул Дун Юнтань, поражённый тем, что этот безжалостный преследователь оказался такой милой женщиной.

Совершенно наоборот — у тигроголового внешность полностью соответствовала характеру: злое лицо — злой человек.

Они долго и внимательно разглядывали обоих, но так ничего и не поняли.

— Пойдёмте в палатку, — зевнул Дай Цзинхуэй, таща за собой тигроголового. Ночь выдалась долгая, небо уже начало светлеть, и он устал до предела.

Все были измотаны.

Услышав это, остальные кивнули и направились к палаткам, ведя за собой пленников.

Когда они почти добрались до лагеря, Чжуан Синчжоу вдруг хлопнул себя по лбу:

— Вспомнил!

В коридоре замка висели фотографии и картины.

Когда он зашёл в дом, то стал искать улики и в углу нашёл старую фотографию: на ней стояли мужчина и женщина — он высокий и худощавый, она — с большим животом. Черты лица женщины на фото сильно напоминали эту кроликоголовую, точнее — её молодую версию.

Значит, эта кроликоголовая — та самая женщина с фотографии!

Чжуан Синчжоу был в восторге. Он ускорил шаг и побежал в свою палатку, чтобы найти ту фотографию в рюкзаке.

Его внезапный возглас заставил остальных переглянуться, но никто так и не догадался, о чём речь.

— Вы вернулись! — навстречу им вышел Атай. Увидев, что четверо тащат двух людей, он удивлённо указал на них: — Это кто?

Гу Цянььюэ подтащила женщину к палатке и кивнула Ши Цюйян:

— Включи фонарик на телефоне.

— Это кроликоголовый и тигроголовый, — сказала она, особо выделяя слово «кроликоголовый». — Сегодня ночью они переоделись в монстров и пытались убить Синчжоу и остальных. Вот их настоящие лица. Ты их знаешь?

Атай прищурился и с недоверием воскликнул:

— Пытались убить?!

— Посмотри на мою ногу! Эта женщина резала меня бензопилой, как сумасшедшая! — Дун Юнтань говорил сквозь зубы. Его страх уже прошёл, и теперь он был полон ненависти, указывая на кроликоголовую.

Дай Цзинхуэй указал на мужчину с грубым лицом:

— А этот гнался за мной и Синчжоу с топором.

— Атай, вызывай полицию! — тихо добавила Ши Цюйян.

Четверо говорили по очереди, идеально дополняя друг друга. Атай подошёл ближе, долго смотрел на лежащих, затем кивнул:

— Сначала отведём их в замок…

Он не договорил — оба пленника вдруг начали судорожно извиваться, ползти по земле и отчаянно кричать:

— Ни за что!

— Лучше смерть! — пронзительно завизжала женщина, будто её голос мог рассечь небо.

Их страх был настолько очевиден.

http://bllate.org/book/7736/722038