Готовый перевод Livestreaming Gourmet Food on a Survival Variety Show / Стримлю готовку еды на шоу выживания: Глава 10

— Тогда уж потрудись всех нас развеселить, — легко отозвалась Гу Цянььюэ. Вкусная еда в хорошей компании — истинное наслаждение. В эпоху апокалипсиса такого не бывало, но сейчас… сейчас можно наслаждаться в полной мере!

— Обязательно! — Чжуан Синчжоу гордо вскинул подбородок, отвёл взгляд и уверенно зашагал вперёд.

Все шли и болтали, постепенно углубляясь в лес.

Высокие деревья стояли плотными рядами, густые кустарники и трава покрывали землю повсюду, а вдоль тропы то и дело попадались различные грибы. Гу Цянььюэ даже захотелось собрать немного грибов, но она не могла отличить съедобные от ядовитых.

После окончания этой программы, если представится возможность, обязательно нужно будет найти кого-нибудь, кто научит распознавать грибы… И ещё стоит освоить основы кулинарии. Вкусная еда способна вдохновить на изучение чего угодно, и Гу Цянььюэ была готова потратить на это время.

Ведь в эту эпоху так спокойно и безопасно.

Они шли всё дальше, пока Атай не сказал, что приведёт их к подходящему месту для пикника.

Прошло неизвестно сколько времени, когда перед ними возникло необычное дерево — могучий дуб. Его толстый ствол распластался по земле, корявые ветви переплетались между собой и раскинулись во все стороны, словно неся на себе тяжесть веков.

Атай остановился:

— Как насчёт того, чтобы устроить обед именно здесь?

Перед дубом действительно простиралась большая поляна. Все разложили вещи и уже собирались отправиться на поиски лесных деликатесов, как вдруг заметили, что Чжуан Синчжоу судорожно трясётся всем телом и лихорадочно что-то вытаскивает из-под одежды.

— Синчжоу, что с тобой? — первым подскочил Дай Цзинхуэй.

— Червяки! — Чжуан Синчжоу яростно выдернул из-под рубашки белого, мясистого древоточца и с силой швырнул его на землю. — Какое чёртово место! Везде эти червяки!

И правда — их было много.

Они ползали у него на волосах, плечах, одежде. А прямо перед ним валялась сломанная ветка, внутри которой кишели те самые древоточцы. Вся сердцевина ветки была выедена.

Теперь стало ясно, откуда они взялись на Чжуан Синчжоу.

Подошла и Гу Цянььюэ. Ши Цюйян, увидев этих жуков, задрожала и испуганно отступила назад, дрожащим голосом прошептала:

— Как же их много…

Белые, мягкие, мясистые — от одного вида мурашки бежали по коже, и никто не решался приблизиться.

Гу Цянььюэ же ничуть не испугалась. Она подошла и без колебаний сняла с уха Чжуан Синчжоу одного древоточца, внимательно его осмотрела и уверенно заявила:

— Это съедобно.

— Запечённый — хрустящий снаружи, сочный внутри, с насыщенным вкусом, лёгкой сладостью и невероятным ароматом, — с закрытыми глазами, будто вспоминая, восхищённо произнесла она.

Это были древоточцы — насекомые, питающиеся древесиной. В эпоху апокалипсиса их находили в деревянных домах, мебели и лесных деревьях. Для выживших тогда такие жуки были настоящим деликатесом.

Последний раз Гу Цянььюэ ела их больше года назад — и до сих пор скучала по этому вкусу.

Услышав это, Чжуан Синчжоу резко поднял голову, широко распахнул глаза и мысленно завопил: «Да она что, демон?! Как можно есть такую гадость!»

Так же подумал и Дай Цзинхуэй, но Дун Юнтань, напротив, воодушевился:

— О, да это же клад! Слово «древоточец» (chai) звучит почти как «богатство» (cai), считается символом процветания! Синчжоу, тебе просто невероятно везёт!

Чжуан Синчжоу, бледный и с красными от злости глазами, еле сдерживал слёзы:

— Раз хотите есть — забирайте моих червяков скорее! Только уберите их с меня!

— Боишься? — Гу Цянььюэ положила руку ему на плечо.

— Конечно, нет! — Чжуан Синчжоу, словно уличённый в слабости, резко выпрямился и закричал: — Они же мягкие! Кто знает, сколько на них бактерий! Грязь полнейшая! Как вы вообще можете такое есть?!

Но страх был очевиден. Покрасневшие глаза и побледневшее лицо выдавали его лучше всяких слов.

— Ладно, — Гу Цянььюэ не стала его разоблачать и быстро добавила: — Я сама соберу. Не двигайся, быстро сделаю.

И действительно, её руки мелькали так стремительно, что остальные видели лишь размытые тени над головой Чжуан Синчжоу, потом — на затылке, плечах… Всего за несколько минут она собрала всех древоточцев с его тела.

В руке у неё был пакет, доверху набитый жуками — объёмом с два кулака, плотно упакованные друг к другу. Для Гу Цянььюэ это было настоящее сокровище.

Уголки её губ радостно приподнялись, глаза засияли, как у ребёнка, получившего конфету. Она аккуратно завязала пакет и помахала им перед носом Чжуан Синчжоу:

— Смотри, всех собрала! Спасибо тебе большое.

Чжуан Синчжоу, не ожидая такого зрелища, почувствовал, как желудок переворачивается. Его тело отреагировало раньше сознания — он резко отпрыгнул, ухватился за дерево и не выдержал:

— Бл-р-р-р!

Его рвота вызвала цепную реакцию: за ним последовали Ши Цюйян, Атай и Дай Цзинхуэй.

Гу Цянььюэ и Дун Юнтань, оба заядлые гурманы, с сожалением посмотрели на них, потом на пакет. Дун Юнтань вздохнул и тихо предложил:

— Может… выбросим?

— Выбросить? — Гу Цянььюэ резко повернулась к нему. Её взгляд стал таким ледяным, что Дун Юнтань, несмотря на летнюю жару, почувствовал себя брошенным в ледяную пустыню. Он задрожал, тело одеревенело, и он инстинктивно прикрыл рот руками.

Она пристально смотрела на него.

Дун Юнтань машинально отступил назад — ему хотелось пасть на колени и умолять о прощении. Откуда у современной девушки такой устрашающий взгляд?

Она постояла молча, затем вдруг прижала пакет к груди, как драгоценность, которую никто не смеет тронуть. Этот жест настолько контрастировал с её суровым выражением лица, что выглядел почти комично.

— Да, древоточцы иногда кажутся мерзкими, — нахмурилась Гу Цянььюэ, глядя на тошнящих товарищей, — но в запечённом виде они очень ароматные.

Она говорила совершенно серьёзно и даже кивнула для убедительности, отчего выглядела неожиданно мило и наивно.

Дун Юнтань вспомнил золотистых древоточцев, их особый древесный аромат, смешанный с запахом жареного мяса… Рот наполнился слюной, и он тут же согласился:

— Да, главное — не думать, что они мерзкие.

«Два демона», — подумали остальные, всё ещё корчась от тошноты. Как можно после такого продолжать убеждать, что это вкусно?

— Давайте перейдём чуть дальше, — предложила Гу Цянььюэ, поднимая свой рюкзак и помогая другим собрать вещи. — Там, где вы всё вырвали, готовить точно нельзя.

Дун Юнтань послушно последовал за ней.

Гу Цянььюэ быстро расстелила покрывало, установила решётку для гриля, разожгла огонь, вылила воду в пакет и тщательно промыла всех древоточцев. У неё были припасены специи, поэтому она щедро смазала жуков маслом, запекла до золотистой корочки, затем полила молоком, обваляла в раскрошенном хлебе, снова смазала маслом и отправила на гриль, пока хлебная крошка не приобрела лёгкий золотистый оттенок.

Аромат стал ещё насыщеннее. Те, кто только что рвал, теперь чувствовали не тошноту, а голод — особенно когда этот дразнящий запах достиг их носов.

Они медленно подошли ближе.

Ши Цюйян, прополоскав рот, увидела аппетитные золотистые хлебные крошки и обрадовалась:

— Цянььюэ-цзе, ты печёшь хлеб?

Но почему он такой крошёный?

— Внутри — древоточцы, — предупредила Гу Цянььюэ.

Рука Ши Цюйян замерла в воздухе, а шаги остальных троих тоже замедлились.

Только Дун Юнтань, сглотнув слюну, жадно спросил:

— Цянььюэ, можно уже есть?

Он следил за процессом с самого начала и давно мечтал попробовать. Но Гу Цянььюэ, опасаясь новой волны тошноты, добавила дополнительную обработку, и он терпеливо ждал.

Теперь же терпение иссякло. Аромат молока и древесный привкус насекомых гармонично смешались в нежный, слегка сладковатый запах.

Поскольку внутри были древоточцы, остальные четверо решили поискать другую еду. Получив одобрение Гу Цянььюэ, Дун Юнтань тут же схватил палочки, взял одного жука и отправил в рот.

Боже!

Он ожидал, что будет вкусно, но не думал, что настолько! Хрустящая хлебная корочка с лёгким молочным привкусом, жирная, сочная кожица жука и внезапный древесный аромат при раскусывании…

Невероятная сладость.

Исключительная свежесть.

Дун Юнтань распахнул глаза и с наслаждением воскликнул:

— Вкусно! Я никогда не ел таких хрустящих, сладких древоточцев! Не ожидал, что в сочетании с хлебной крошкой они будут такими ароматными и нежными!

Он преувеличивал, но ел без остановки — один за другим, один за другим.

Гу Цянььюэ тоже ела с удовольствием.

Оба были полностью поглощены трапезой. Остальные четверо наблюдали. Чжуан Синчжоу презрительно фыркнул:

— Я всё равно не стану есть эту гадость.

Он принялся жевать обычный хлеб.

Но Ши Цюйян всё больше колебалась.

Ведь Цянььюэ-цзе ест с таким наслаждением!

И ведь она такая сильная и умная — разве может быть её еда плохой? Да, древоточцы выглядят отвратительно… но сейчас их не видно.

Ведь и сосиски, и тушеные свиные кишки — если знать, как их делают, тоже мерзкие! Но все же едят и наслаждаются.

Ши Цюйян подошла ближе к Гу Цянььюэ, сердце её трепетало от сомнений.

Гу Цянььюэ взяла одного древоточца палочками и протянула ей:

— Очень вкусно. Попробуешь?

Когда сама богиня предлагает тебе еду, отказываться глупо. Ши Цюйян энергично кивнула и с радостью открыла рот, принимая угощение от кумира.

[Ха-ха-ха! Чжуан Синчжоу — мастер лицемерия: тело дрожит, а рот говорит «не боюсь»!]

[У меня фобия скоплений — от одного вида мурашки по коже, хочется содрать с себя кожу!]

[Древоточцы — очень питательны и вкусны!]

[Я обожаю их!]

[Вы все демоны?! Как можно есть такую гадость!]

[Ах, как мило смотрится Цянььюэ-цзе, когда собирает древоточцев! Такая заботливая!]

…

Зрители в прямом эфире активно комментировали происходящее.

Ши Цюйян почувствовала, будто парит в облаках — ведь это угощение от самой Цянььюэ-цзе! Поэтому вкус показался ей в десятки раз сильнее.

Она широко распахнула глаза.

Вау!

Хрустящий хлеб, а под ним — нежная, хрусткая текстура, напоминающая креветку, с лёгким молочным ароматом. Просто божественно!

Она бросилась обнимать Гу Цянььюэ, глаза её сияли звёздочками:

— Цянььюэ-цзе, ты невероятна! Как тебе удаётся делать такое вкусное?!

Цянььюэ-цзе — сильная, умная, красивая, готовит как шеф-повар… Да она просто всесторонне совершенна!

Ши Цюйян чувствовала себя счастливейшей в мире — её богиня умеет всё!

Гу Цянььюэ погладила её по голове. Когда твою еду хвалят, это всегда приятно. Она протянула Ши Цюйян палочки:

— Если вкусно — ешь больше.

— М-м-м! — та закивала, как цыплёнок, клевавший зёрнышки.

http://bllate.org/book/7736/722032