Готовый перевод Livestreaming Gourmet Food on a Survival Variety Show / Стримлю готовку еды на шоу выживания: Глава 9

— Что с вами случилось? — с беспокойством спросил Дай Цзинхуэй, подходя ближе. За ним следовали Дун Юнтань и Чжуан Синчжоу, оба с одинаковым недоумением.

Разве вы не собирались на пробежку?

Почему одна из вас плачет?

Ши Цюйян уже довольно долго рыдала и даже начала икать от слёз. Услышав голоса, она вдруг поняла, что плечо и грудь Гу Цянььюэ промокли от её слёз.

Ей сразу стало неловко.

Она поспешно вытерла глаза рукой и, достав салфетку, стала тереть мокрое пятно на одежде подруги:

— Прости, Цянь… ик… Цянььюэ-цзе, мне так… ик… стыдно. Я сама постираю твою одежду.

Икала она всё ещё, пытаясь говорить.

— Мало того, что трусливая, так ещё и не умеешь оценить свои силы, — сказал Чжуан Синчжоу, протягивая руку. На ветру развевался его ярко-синий платок. — Салфетки здесь не помогут. Держи вот это.

Ши Цюйян подумала, что он обращается к ней, но ей было неловко брать чужой платок. Она уже хотела отказаться, но, подняв глаза, заметила, что Чжуан Синчжоу смотрит прямо на Цянььюэ.

Видимо, она ошиблась. Но ведь Цянььюэ такая сильная — ничего удивительного, что ей дарят платки.

— Тебе что, приятно ходить в мокрой одежде? — проворчал Чжуан Синчжоу, видя, что Гу Цянььюэ не берёт платок. Он просто сунул его ей в руку и презрительно взглянул на Ши Цюйян.

Как можно думать, будто от трения ткань высохнет? Она лишь станет липкой и будет раздражать кожу. Совсем мозгов нет.

Ши Цюйян молча убрала руку и, опомнившись, робко извинилась.

В эпоху апокалипсиса они носили одну и ту же одежду по двадцать дней подряд, не замечая грязи. Так что пара слёз на одежде для Гу Цянььюэ была ничем.

Однако она не ожидала, что этот дерзкий и язвительный парень окажется на удивление внимательным.

— Спасибо! — весело поблагодарила она.

Уголки губ Чжуан Синчжоу слегка приподнялись, и он довольно произнёс:

— Вот видишь, я всегда готов ко всему.

С этими словами он развернулся и потянул за собой двух других мужчин.

Гу Цянььюэ улыбнулась и, погладив по голове смущённую Ши Цюйян, мягко сказала:

— Ничего страшного. Я ведь тоже не подумала.

Она оттянула мокрую ткань от тела, и Ши Цюйян тут же протянула ей салфетку.

Вытерев место, где намокла одежда, Гу Цянььюэ подложила внутрь платок Чжуан Синчжоу. Затем обе девушки пошли вслед за остальными, рассказывая о том, что только что произошло.

Услышав про тигроголового и кроликоголового, все трое мужчин были поражены: «Да что это за шоу такое?!»

Ши Цюйян подробно описала скорость тигроголового, как его ноги продавливали землю при каждом шаге и как горели его глаза. Она так живо передала ужас этого существа, что голос её задрожал.

Трое слушателей переглянулись с выражением: «Нас точно хотят убить!» Не зря же в этом выпуске главной задачей значилось «выжить до конца программы».

Эти монстры — настоящая смертельная угроза. Встретишь — и всё.

Чжуан Синчжоу стиснул губы, мысленно ругая господина Сюя, и даже чуть пошатнулся на ногах, но всё же фыркнул:

— Если этот монстр посмеет тронуть меня, я тут же его прикончу.

Он ни за что не покажет страх в прямом эфире. Чжуан Синчжоу считал себя бесстрашным мужчиной, которому не страшны никакие опасности.

— Ну конечно, — без энтузиазма отозвалась Ши Цюйян и тут же с восхищением посмотрела на Гу Цянььюэ. — Но Цянььюэ-цзе — самая крутая!

— Цянььюэ-цзе вдруг спикировала с небес…

— Цянььюэ-цзе схватила меня и взлетела…

— Цянььюэ-цзе одним пинком отшвырнула монстра…

После стольких спасений Ши Цюйян окончательно утвердила в себе статус преданнейшей фанатки: «Моя богиня — лучшая! Моя богиня — непобедима!»

Её рассказ был настолько преувеличен, что трое мужчин не поверили ни единому слову. Им показалось, что и описание монстра тоже сильно приукрашено — эта девчонка явно склонна к преувеличениям.

Правда, учитывая её хрупкость, вполне возможно, что она действительно могла быть легко побеждена. В итоге Дай Цзинхуэй подвёл итог:

— То есть Цянььюэ тебя спасла.

Ши Цюйян энергично закивала.

Гу Цянььюэ всё это время слушала с лёгкой улыбкой, лишь изредка говоря: «Не так уж и страшно». Конечно, Ши Цюйян расписывала её как богиню, способную летать по крышам, — фильтр явно был усилен до предела.

Она не стеснялась комплиментов, но когда рассказ закончился, внутри у неё будто бы с облегчением выдохнули. Поэтому Гу Цянььюэ быстро сменила тему:

— После еды пойдёмте на пикник в лес?

Ши Цюйян, как истинная фанатка, тут же заявила, что пойдёт за Цянььюэ-цзе куда угодно.

Остальные трое тоже не испугались: их было много, да и описание Ши Цюйян показалось им чересчур драматичным. Кроме того, в этом выпуске как раз планировался поход в лес — Атай пригласил друзей в родные места на отдых.

Так они болтали и обсуждали планы, пока не вернулись в замок.

Атай уже приготовил лапшу — говяжью с яйцом и зелёным луком. Блюдо выглядело очень аппетитно.

— Быстрее ешьте! — позвал он, явно облегчённо вздохнув. — Лапша быстро размокает, теряет упругость и становится невкусной.

— Верно подмечено, — согласился Дун Юнтань и, торопливо подбежав, взял миску.

Мяньмянь сидела на диване и кормила Медвежонка. Гу Цянььюэ подошла, взяла свою порцию и сказала:

— Сестра, после еды мы идём в лес на пикник. Возьми Медвежонка с собой!

Едва она это произнесла, Атай тут же обернулся, с надеждой спросив:

— Медвежонок, пойдёшь с папой в лес…

— Медвежонок пойдёт играть с папой! Медвежонок пойдёт играть со всеми! — радостно закричал малыш, не дожидаясь окончания вопроса.

Но лицо Мяньмянь мгновенно исказилось. Она резко посмотрела на Атая, и в её глазах мелькнула зловещая ярость. Однако спустя мгновение взгляд снова стал мягким, будто ничего и не было. Мяньмянь нежно обняла сына и жалобно сказала:

— Атай, ты так долго не был дома… Ты забыл, что Медвежонок однажды пострадал в лесу. Ему нельзя туда — может случиться приступ.

Атай дрогнул, чуть не уронив миску с палочками. Он быстро поставил её на стол и подошёл к жене, погладил её руку и похлопал себя по щеке:

— Прости, я думал… думал, что Медвежонок уже поправился.

Ранее он многозначительно намекал, что сын не может жить в городе из-за состояния здоровья.

Но теперь выяснялось, что даже в лес ходить запрещено.

Учитывая встречу с тигроголовым и кроликоголовым, остальные участники поняли причину. Они не заметили злобы в глазах Мяньмянь — кроме Гу Цянььюэ.

— Простите, я не знала, что Медвежонку нельзя в лес, — поспешила извиниться Гу Цянььюэ.

Мяньмянь мягко улыбнулась и убрала руку. Намеренно или случайно, но тихо произнесла:

— Неведение не есть преступление.

Гу Цянььюэ нахмурилась. Эти слова… Она бросила взгляд на Атая — тот резко сжал зрачки.

Эта женщина… явно что-то скрывает!

С другой стороны, Чжуан Синчжоу, элегантно поедавший лапшу, вдруг замер и повернул голову.

Он играл во множество игр и сразу почувствовал скрытый смысл в этих словах.

«Точка смертельного триггера», — мелькнуло у него в голове. Уголки его губ слегка приподнялись: «Я такой умный!»

Он начал оглядывать остальных, но тут встретился взглядом с Гу Цянььюэ. Та заметила, как он незаметно изучает всех, и ответила ему пристальным взглядом.

Чжуан Синчжоу не ожидал, что его заметят. Он застыл на месте, не зная, как реагировать.

Они смотрели друг на друга несколько секунд.

Гу Цянььюэ не поняла, почему он так напряжён, и просто кивнула ему.

Чжуан Синчжоу мгновенно отвёл глаза, будто его обожгло. Он так резко повернул голову, что чуть не вывихнул шею. Больно! Он продолжал есть, стараясь сохранять спокойствие, и лишь спустя некоторое время осторожно потёр шею.

Ха-ха!

Гу Цянььюэ наблюдала за ним и не удержалась от смеха.

Какой забавный маленький упрямец!

В эпоху апокалипсиса таких чистых и прозрачных людей почти не осталось!

Смех её был тихим, но Чжуан Синчжоу услышал. Его уши моментально покраснели. Он почувствовал, что только что унизился, и резко опустил голову, чтобы спрятаться за миской.

Но через мгновение снова поднял её и сердито бросил на Гу Цянььюэ взгляд:

— Гадкая женщина!

— Это так смешно? — вдруг раздался мягкий, но пронизывающий голос Мяньмянь. Она пристально смотрела на Гу Цянььюэ.

Теперь даже самые невнимательные гости почувствовали неладное и повернулись к ней.

Гу Цянььюэ не испугалась и спокойно покачала головой:

— Просто радуюсь предстоящему пикнику.

Её глаза засияли:

— В лесу наверняка водятся фазаны, утки, кролики… Может, поймаем и пожарим?

Гу Цянььюэ не умела готовить, но отлично жарила мясо — в апокалипсисе это был самый простой способ приготовления пищи.

А свежее мясо кролика или утки — это совсем другое дело! Может, даже змей найдём!

При этой мысли уголки её губ ещё больше изогнулись в улыбке:

— Жаль, что вы не сможете пойти. Иначе я бы устроила вам пир из жареного мяса в благодарность за гостеприимство.

Мяньмянь не ожидала такого ответа и на миг опешила. Но потом мягко улыбнулась, и лицо её вдруг оживилось:

— Как мило с твоей стороны. Если будет возможность, принеси немного жареного кролика. Медвежонок обожает крольчатину.

Она погладила сына. Тот, только что шумевший, внезапно зевнул и прижался к ней.

— Медвежонок устал. Пойдём спать, — сказала Мяньмянь и направилась наверх.

Ши Цюйян уже давно прилипла к Гу Цянььюэ. «Боже, как страшно! Только что у этой красавицы был такой зловещий взгляд… Хорошо, что рядом есть моя богиня!»

А богиня, между прочим, спокойно обсуждает, что пожарить на пикнике!

И ещё кролика… Ши Цюйян дрожала от страха и ещё ближе прижалась к Гу Цянььюэ.

Гу Цянььюэ невозмутимо улыбнулась:

— Обязательно принесу жареного кролика.

Зная, что девушки только что столкнулись с монстрами, другие участники почувствовали в этих словах скрытую угрозу и с восхищением посмотрели на Гу Цянььюэ.

Атай, следуя её линии, спросил:

— Надо взять с собой продукты. В лесу не так-то просто поймать животных.

Они начали обсуждать, что взять с собой.

Когда всё было решено, все помыли посуду и собрали личные вещи.

Гу Цянььюэ сложила две смены одежды, два полотенца, дубинку для самообороны и палатку в рюкзак — сборы окончены.

Затем она пошла умыться, переоделась и вымыла свой кинжал.

На лезвии была кровь, и она тщательно промыла его.

Зрители в прямом эфире увидели это. Кровь на клинке и её смывание выглядели слишком правдоподобно.

Это была настоящая кровь.

Не краска и не томатный соус.

[Я же говорил! Так реально — те, кто кричал «фейк», теперь молчат!]

[Может, это кроличья или куриная кровь?]

[Проститутка, которая использует тело для продвижения! Хоть умри, но не отмоешься!]

Летняя жара не чувствовалась в лесу: деревья давали тень, а воздух был свежим и прохладным — идеальное место для отдыха.

Пятеро покинули замок и углубились в лес.

Ши Цюйян несла камеру — по сценарию она должна была фотографировать, так что взяла её с собой.

Чжуан Синчжоу выделялся особо: в одной руке он держал футляр для скрипки, в другой — сумку. Выглядел очень стильно.

— Синчжоу, ты молодец! — похлопал его по футляру Дун Юнтань. — Поиграешь за обедом?

— Инструмент требует бережного отношения! Нельзя так хлопать! — отстранился Чжуан Синчжоу, нахмурившись. Его брови слегка приподнялись, и в глазах загорелась уверенность:

— Без музыки отдых не в радость. Я устрою вам такой концерт, что вы не захотите уходить!

http://bllate.org/book/7736/722031