Готовый перевод Livestreaming Gourmet Food on a Survival Variety Show / Стримлю готовку еды на шоу выживания: Глава 8

Порадовавшись немного в одиночестве, Гу Цянььюэ быстро легла и снова закрыла глаза, чтобы отдохнуть.

Крики за окном постепенно стихали, пока сквозь занавески не начал просачиваться утренний свет, едва освещая комнату. Рядом зашевелилась Ши Цюйян и медленно открыла глаза.

Она некоторое время сонно моргала, пытаясь сообразить, где находится, и лишь потом вдруг вспомнила — она уже внутри программы! Мгновенно распахнув глаза, она резко села и обернулась.

Гу Цянььюэ тут же почувствовала её движение и тоже открыла глаза. Встретившись взглядами, Ши Цюйян смущённо произнесла:

— Прости, я слишком резко двинулась и, наверное, разбудила тебя.

Просто она вспомнила про условие программы — здесь действительно могут убить — и ей стало страшно без своей «опоры» рядом.

Гу Цянььюэ покачала головой:

— Нет, я давно уже проснулась. Просто лежала с закрытыми глазами, отдыхала.

Так вот оно что!

Ши Цюйян немного успокоилась.

— Я собираюсь сбегать, как приведу себя в порядок. Пойдёшь со мной? — спросила Гу Цянььюэ, уже открывая чемодан и доставая спортивный костюм.

Её физическая форма была хорошей благодаря духовной силе, но тело, в которое она попала, не отличалось особой выносливостью. Однако нужно было хоть как-то объяснить свою форму — ведь образ постоянно тренирующейся красавицы вызывал ещё большее восхищение у окружающих.

Неудивительно, что Цянььюэ-цзе так сильна — она ведь всегда поддерживает себя в форме! Ши Цюйян поспешно кивнула:

— Я… я тоже пойду на пробежку.

Голос её звучал не слишком уверенно.

Гу Цянььюэ перебирала вещи в чемодане: одежда, косметика… и даже дубинка для самообороны с маленьким кинжалом. Она приподняла бровь, вспомнив внешность прежней хозяйки этого тела и своё собственное поведение с момента прибытия. Похоже, организаторы программы действительно ожидали, что она возьмёт с собой средства защиты.

Гу Цянььюэ спрятала кинжал в нагрудный карман. Её спортивный костюм был ярко-жёлтого цвета с белыми полосами. Переодевшись в ванной, она вернулась.

Обе девушки вышли из номера и спустились вниз. В холле на диване сидел Атай, потирая виски — он выглядел совершенно измотанным.

Услышав шаги, он поднял голову и удивлённо посмотрел на них. Затем встал и подошёл:

— Как рано!

— Ты тоже рано встал, — мягко улыбнулась Гу Цянььюэ и с любопытством спросила: — Ты такой уставший. Почему бы не поспать ещё немного?

Атай на миг замер, но тут же взял себя в руки и махнул рукой:

— Отвёз дядю Юя. Ему нужно успеть за новым пассажиром.

— Машина вообще ещё ездит? — робко спросила Ши Цюйян, стоявшая за спиной Гу Цянььюэ.

Атай кивнул:

— Яичная лапша будете?

Гу Цянььюэ задумалась:

— Если ты устал, можешь идти отдыхать. Мы сами приготовим, когда вернёмся. Сейчас хотим сбегать.

Ши Цюйян энергично закивала, будто клюющая зёрнышки курочка.

Атай действительно чувствовал сильную усталость, но ему было ещё меньше желания… Он снова махнул рукой:

— Как можно пригласить гостей и не накормить их?

Раз он настаивал, девушки поблагодарили его и вышли.

Выйдя из замка, они немного посовещались и решили пробежать вокруг него пять кругов. Услышав это число, Ши Цюйян мысленно запротестовала, но «босс» явно считала эту дистанцию слишком короткой.

Слушайте, что она говорит:

— Ты, наверное, давно не бегала! Давай просто неспешно пробежим пять кругов!

Если даже «босс» проявляет заботу, ей нельзя показывать себя совсем уж бесполезной. Ши Цюйян внутренне завыла, но всё же кивнула.

Замок был небольшим — один круг составлял примерно полтора километра. Гу Цянььюэ бежала в медленном темпе, чтобы не отставлять Ши Цюйян, и даже рассказывала, как правильно дышать, чтобы не уставать.

Когда они поравнялись с местом, откуда утром доносились крики, Гу Цянььюэ повернула голову. Окно там было открыто, и внутри кто-то возился.

Это был Атай.

Он варил суп.

Это была кухня.

Гу Цянььюэ кивнула ему в знак приветствия и продолжила бег. Ши Цюйян плелась следом, уже тяжело дыша.

Ши Цюйян стала популярной благодаря фотографиям. Она только недавно окончила университет и с тех пор почти не занималась спортом. Ей казалось, что она бежит целую вечность, но до старта всё ещё далеко — ведь осталось ещё больше четырёх кругов! Боже мой!

От этих мыслей ноги стали совсем ватными.

— Цянььюэ-цзе, я больше не могу! — выдохнула Ши Цюйян, почти останавливаясь.

Гу Цянььюэ не ожидала, что та выдохнется уже после пятисот–шестисот метров — очевидно, давно не занималась физкультурой.

Она не стала настаивать. После долгого перерыва резкая нагрузка может легко привести к растяжению мышц:

— Тогда я побегу дальше сама. Иди отдыхай.

Ши Цюйян согнулась, опираясь руками о стену, и, помедлив, сказала:

— Я хотя бы пройду один круг. Цянььюэ-цзе, беги без меня.

Раз Ши Цюйян отказалась от бега, Гу Цянььюэ перешла на свой обычный темп.

Первый круг.

Когда Ши Цюйян добралась до отметки в тысячу метров, мимо неё пронесся порыв ветра. Она обернулась и аж рот раскрыла от изумления.

— Ця… Цянььюэ-цзе! Ты уже круг сделала?! — Это было невероятно быстро!

— Прогулка — тоже тренировка. Держись! — подбодрила её Гу Цянььюэ и побежала дальше.

Второй круг. Третий. Четвёртый. Пятый.

На задней стороне замка глаза Ши Цюйян внезапно распахнулись. Она завизжала и бросилась бежать.

Неподалёку появилось чудовище — массивное тело человека и голова тигра. Его глаза сверкали жестокостью и возбуждением, словно он уже видел в ней свою добычу.

Ши Цюйян кричала, не переставая бежать, но за спиной раздавались тяжёлые шаги.

Вскоре эти шаги стали совсем близко — казалось, стоит только обернуться…

Ши Цюйян ещё сильнее прибавила ходу.

Губы её дрожали, страх преследовал каждую секунду, будто в следующий миг её схватят. Она изо всех сил подавляла желание оглянуться, твердя себе, что Цянььюэ-цзе вот-вот подоспеет.

Ноги двигались механически.

Тут же рядом раздался зловещий хриплый смех, от которого по коже побежали мурашки. Ши Цюйян не выдержала и обернулась. Сразу же её взгляд встретился с чёрными глазами чудовища.

Эти глаза медленно скользнули от макушки до пят, полные жадности и наглости, а из пасти доносся довольный хриплый звук.

Весь накопленный Ши Цюйян запас решимости мгновенно испарился. Руки и ноги стали ватными, и она рухнула на землю.

Холодный пот проступил на каждом участке кожи, тело дрожало, лицо побледнело до серого оттенка.

Она в ужасе попятилась назад, машинально качая головой и крича:

— Цянььюэ-цзе, спаси меня!

В тот же миг, когда она начала отползать, мужчина занёс ногу и с силой наступил ей на руку. Затем поднял руку — огромную, как веер, — в которой сжимал деревянную дубину.

Ши Цюйян широко раскрыла глаза от ужаса. Боль в руке она уже не чувствовала — только истошно закричала:

— Нет!

Эта картина была по-настоящему пугающей.

Зрители, которые утром завтракали, ехали в автобусе или просто листали ленту в прямом эфире, тоже испытали шок.

[Что происходит! Выглядит ужасно жестоко.]

[Аааа, опасность в программе — это правда?! Я напугалась до смерти!]

[Кто-нибудь, спасите Ши Ши!]

[Что это за монстр — человеческое тело и тигриная голова?]

...

Хотя организаторы заранее предупредили, что в шоу будут ужасающие и опасные моменты, и что людям с сердечными заболеваниями, гипертонией и беременным женщинам следует смотреть с осторожностью, никто всерьёз не воспринял это предупреждение.

Все думали, что это просто актёры и спецэффекты для зрелищности. Но теперь стало ясно — всё происходящее абсолютно реально. Этот тигроголовый явно не подделка.

Дубина была направлена прямо на голову Ши Цюйян. По напряжённым мышцам руки чудовища было видно, какую силу оно вложит в удар. Это выглядело по-настоящему страшно.

Именно поэтому в 7:20 утра множество зрителей начали массово писать в официальный аккаунт шоу «Пять дней и четыре ночи приключений», требуя немедленно спасти участницу. Также посыпались личные сообщения.

Кадры были сделаны скриншотами и начали распространяться в небольших кругах на форумах и в соцсетях: «Блин, это что, настоящий фильм ужасов?! Что вообще задумали организаторы?!»

Ситуация постепенно набирала обороты. Конечно, команда программы это заметила. Господин Сюй немедленно дал указание подогреть ажиотаж и подготовить анонс о том, что это виртуальное реалити-шоу, чтобы ещё больше привлечь внимание аудитории.

Однако участники внутри программы ничего об этом не знали.

Ши Цюйян уже ощутила полное отчаяние. Всё тело её тряслось, будто на ветру.

Бах!

Кинжал вспорхнул в воздух и вонзился прямо в запястье тигроголового. От боли тот невольно разжал пальцы, и дубина выпала из руки.

Гу Цянььюэ оттолкнулась от стены и в прыжке развернулась.

Бах!

Её нога с силой пнула дубину, которая уже почти достигла головы Ши Цюйян.

Приземлившись, Гу Цянььюэ тут же подхватила Ши Цюйян и стремительно отскочила назад.

Ши Цюйян оцепенело смотрела на Гу Цянььюэ — как та спустилась с небес, как её сильные руки обхватили её, как холодный и решительный взгляд устремился на тигроголового…

В этот миг ей показалось, что вокруг Гу Цянььюэ сияет золотое сияние, которое окутало и её саму.

Ах, она действительно нашла себе золотую ногу!

Зрители в прямом эфире тоже были поражены ловкостью, чистотой движений и скоростью реакции Гу Цянььюэ. В чате начался настоящий бум.

[Девчонка просто огонь! Аааааа!]

[666! Я решил: чёрный фанат → фанат!]

[Этот приём — просто бомба!]

[Она точно работает на продюсеров! Сколько стоит такой выход?]

[Ты, наверное, много жрёшь дерьма, раз такую хрень несёшь!]

[Перед тобой — нормальные люди. Следи за языком!]

...

Кто-то стал фанатом, кто-то — ещё злее, а некоторые, пользуясь анонимностью интернета, позволяли себе самые грязные выражения.

В эфире царило настоящее бурление.

На экране тигроголовый вырвал кинжал из запястья, молча посмотрел на Гу Цянььюэ чёрными глазами, а затем хрипло рассмеялся.

Его глаза расширились ещё больше, из ноздрей вырывалось тяжёлое дыхание. Затем чудовище сделало шаг вперёд.

Бум!

Под его ногой глубоко провалилась ровная трава. С рёвом ярости тигроголовый бросился вперёд, явно намереваясь схватить обеих.

Гу Цянььюэ мгновенно поставила Ши Цюйян между собой и стеной, затем резко отвела ногу назад и со всей силы пнула наскакивающего монстра.

Удар пришёлся точно в подбородок.

Раздался хруст костей, пушистый подбородок вмялся внутрь, а голова чудовища мотнулась назад. Очевидно, оно не ожидало такого, и не успело среагировать.

Следом последовала серия стремительных ударов ногами — один за другим, так быстро, что оставляли следы в воздухе.

Тигроголовый даже не смог пошевелиться. С грохотом его массивное тело рухнуло на землю, как поваленное дерево, и он уже не мог подняться.

Гу Цянььюэ собиралась немедленно обездвижить его.

— Ааа!

Но в тот момент, когда она сделала шаг вперёд, Ши Цюйян вдруг схватила её за руку и закричала, дрожащим пальцем указывая в сторону:

— Там… там ещё один!

Гу Цянььюэ тут же сжала её руку и обернулась.

В указанном направлении бежал человек с головой кролика.

Одновременно в её шею метнулся ещё один кинжал.

Гу Цянььюэ молниеносно уклонилась и ловко схватила кинжал в полёте.

Тук-тук-тук.

Когда она снова обернулась, тигроголовый уже решительно устремился в лес.

Гу Цянььюэ посмотрела на кроликоголового — тот тоже бежал в лес.

Они пришли спасать тигроголового.

Оба исчезли из виду в считанные секунды. Ши Цюйян крепко вцепилась в руку Гу Цянььюэ, будто повиснув на ней, и только когда фигуры полностью скрылись, позволила себе почувствовать облегчение.

Страх, накопленный за последние минуты, наконец нахлынул. Вспомнив ужас от власти тигроголового, Ши Цюйян крепко обняла Гу Цянььюэ и задрожала всем телом.

— Ах, Цянььюэ-цзе, я чуть не умерла от страха! — рыдала она. — Спасибо, что ты есть!

— Цянььюэ-цзе, я больше никогда не отойду от тебя даже на полшага!

— Как же страшно… Откуда вообще берутся такие монстры!

...

Гу Цянььюэ аккуратно надела ножны на кинжал и убрала его в карман. Затем неуверенно и немного неловко начала поглаживать Ши Цюйян по спине, чтобы успокоить.

Она никогда раньше никого не утешала, поэтому просто смягчала голос и терпеливо соглашалась со всеми бессвязными просьбами Ши Цюйян, надеясь хоть немного облегчить её страх.

http://bllate.org/book/7736/722030