× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Waiting for You in the Depths of Time: Target Locked / Жду тебя в глубине времени: цель захвачена: Глава 37

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Удар Фэн Иня вышел настолько сильным, что даже его собственная рука онемела.

— Если бы она была в полном сознании, я бы промолчал. Но она пьяна! Лу Сюй, ты пользуешься её беспомощностью!

Лу Сюй отвернулся и сплюнул на землю, после чего занёс руку для ответного удара.

— Да? А почему бы тебе не сказать, из-за чего она вообще напилась до беспамятства? В конечном счёте, именно ты сам дал мне шанс воспользоваться моментом!

Фэн Инь схватил его за воротник и прижал к стене, уперев локоть ему в горло. В его глазах пылала ярость.

— Ты хоть раз подумал о том, какой вред это причинит ей? Сейчас я начинаю сомневаться: твои чувства к ней настоящие?

Лу Сюй презрительно усмехнулся.

— С того самого момента, как ты самолично вытолкнул её ко мне, ты продолжаешь причинять ей боль — и по сей день! Разве ты не собираешься жениться на Ся Яньлян? Разве ты не утверждал, что не любишь Лэй Юньчэн? Так с какого права ты вмешиваешься, с кем она ложится в постель? Фэн Инь, на каком основании ты это делаешь?

Слова Лу Сюя точно попали в самую больную точку. Фэн Инь сжал кулак и нанёс ещё один мощный удар. От силы удара Лу Сюй вынужден был согнуться пополам от боли.

— Я ошибся, — сквозь зубы процедил Фэн Инь, сжимая кулаки так, что хруст костей раздавался отчётливо. — Мне следовало не позволять ей знакомиться с тобой. Моё право — это мои чувства к ней.

Лу Сюй, прислонившись к стене, закашлялся и тихо рассмеялся.

— Чувства? Ты начал проявлять их только после того, как я переспал с ней? Ты слишком долго терпел, но тебе стоило продолжать молчать.

Он с трудом поднялся, всё ещё сдерживая боль, и прямо взглянул в глаза Фэн Иню — в них сверкала ярость, смешанная с вызовом.

— Не думай, будто я не знаю: ты давно питал к Лэй Юньчэн нежные чувства, но всё время их подавлял. Особенно сейчас, когда вернулась Ся Яньлян… и не одна. Фэн Инь, скажи мне, как ты собираешься справиться с Ся Яньлян? Если не справишься — хорошенько подумай, к чему приведёт твой выбор быть с Лэй Юньчэн! Готов ли ты ради одной женщины отказаться от военной формы и карьеры лётчика?

……

Фэн Инь замолчал. Его сердце будто сжала чья-то невидимая рука, не давая дышать. Лу Сюй, немного оправившись от боли, выпрямился и похлопал Фэн Иня по плечу.

— А если однажды она узнает ту правду… ты уверен, что она сможет это принять?

Фэн Инь вдруг усмехнулся. В его глазах вспыхнула гордость и непоколебимая уверенность. Он мягко отстранил руку Лу Сюя.

— Даже если я потеряю всё на свете, ты всё равно не завоюешь её сердце. Лу Сюй, ты опоздал не просто на несколько лет — ты опоздал гораздо больше. Сам прекрасно понимаешь это, иначе не стал бы прибегать к таким подлым методам, лишь бы хоть как-то обладать её телом и успокоить себя этим.

Насмешливое выражение на лице Лу Сюя постепенно исчезло. Фэн Инь надел своё пальто и, уже направляясь к двери, бросил последнюю фразу:

— Даже если ты зафиксируешь цель, она всё равно вне твоей досягаемости. Раньше ты не мог её получить. Теперь и впредь — пока я рядом — тем более не сможешь.

Фэн Инь ушёл, оставив после себя гнетущую тишину.

Лу Сюй подошёл к умывальнику, зачерпнул ладонями воды и плеснул себе в лицо, пытаясь прийти в себя. Опершись на край раковины, он уставился в зеркало на свои кроваво-красные глаза — и вдруг со всей силы ударил кулаком в стекло. Трещины разбежались от точки удара лучами во все стороны.

— Лэй Юньчэн, рано или поздно ты окажешься рядом со мной!

Он произнёс её имя сквозь стиснутые зубы. Лу Сюй думал: вся его жизнь, похоже, уже разрушена этой девушкой.

Некоторые истины слишком жестоки — настолько, что хочется просто игнорировать их. И Лу Сюй, и Фэн Инь были одинаково слепы перед этим.

В глазах Лэй Юньчэн никогда не было никого, кроме Фэн Иня. Иногда ему так сильно хотелось разрезать её грудь и заглянуть внутрь — что же там такое заставляет её так упрямо любить одного-единственного человека? Или, может быть, эта упрямая преданность — просто её природа? Как и его собственное чувство к ней.

В тот день, когда Фэн Инь улетал, Лэй Юньчэн снова вручила ему аккуратную коробочку для еды. Он погладил маленький бантик на упаковке и невольно улыбнулся — не понимая, почему она вызывает в нём ощущение первой влюблённости. За иллюминатором плыли белоснежные облака. Фэн Инь закрыл глаза и мысленно нарисовал её образ. По телу разливалось тёплое чувство. Возможно, только определённый человек способен подарить другому такие ощущения. Может, это и есть то, что люди называют судьбой и кармой?

Каждое слово и каждый жест Лэй Юньчэн, в которых сквозила её непоколебимая верность ему, постепенно стирали ту жёсткость, с которой он когда-то относился к ней.

Он знал, что этот день настанет. Просто не ожидал, что так скоро. И не предполагал, что, стоит однажды выпустить на волю свои чувства к Лэй Юньчэн, он уже никогда не сможет их вновь подавить. Он переоценил себя и недооценил влияние провокаций Лу Сюя. Раньше казалось, что ей неплохо будет с Лу Сюем — теперь эта мысль казалась абсурдной. Чем смелее становилась Лэй Юньчэн, тем сильнее росло давление на него. Они оба были словно две натянутые до предела струны. Как и сказал Лу Сюй: если однажды та тайна, которую он так усердно скрывал, станет известна Лэй Юньчэн, это может стать для неё пределом возможного. Но теперь отталкивать её снова — уже невозможно. Его тревожное сердце говорило одно: эта девушка действительно поселилась в нём. И всё, что он может сделать, — это крепко держать её за руку и никогда не отпускать.

День начала занятий быстро наступил. Вернувшись в училище, Лэй Юньчэн словно возродилась — она изменилась до неузнаваемости. Преподаватель раздал всем расписание учебных занятий на семестр и заодно сообщил новость:

— Через два месяца к нам приедут лётчики из авиационной дивизии №X, чтобы прочитать лекции и поделиться опытом. Подумайте заранее, какие вопросы вы хотели бы им задать.

Авиационная дивизия №X?

Сян Бэйнин толкнула её локтем и тихо спросила:

— Твой старший товарищ служит именно в этой дивизии, верно?

Лэй Юньчэн улыбнулась и кивнула.

— Было бы здорово, если бы он приехал.

Сян Бэйнин взглянула на неё.

— Лэй Юньчэн, спрячь уже эту влюблённую мину.

Пока преподаватель не смотрел, Лэй Юньчэн слегка ткнула его кулаком.

— Кстати, я видела Ли Юя. Он просил передать тебе привет.

— А? Он сам к тебе пришёл? Настоящий предатель — почему не зашёл ко мне? — поддразнил Сян Бэйнин, за что немедленно получил «ответный удар» от Лэй Юньчэн.

— Лэй Юньчэн! — внезапно окликнул преподаватель. Она вздрогнула и вскочила.

— Ты вместе с Сян Бэйнином подготовьте небольшой приветственный номер. Приедут несколько выпускников нашего училища — ваши старшие товарищи по лётной подготовке.

— Есть! — ответила Лэй Юньчэн и села, тяжело вздохнув. — Неужели кто-то такой важный? Всего лишь лекция…

Лэй Юньчэн не придала этому значения и продолжала заниматься как обычно. Время незаметно летело. В один из дней, когда у неё не было тренировок, она провела весь день в библиотеке, собирая материалы для дипломной работы. По дороге обратно встретила нескольких однокурсников — все были взволнованы и радостны.

— Лётчики уже приехали! Лэй Юньчэн, не хочешь пойти посмотреть?

— Не тороплюсь, — равнодушно ответила она. — Вечером на приветствии всё равно увижу.

Говорили, что администрация специально поручила поварам приготовить несколько дополнительных блюд, чтобы угостить гостей в отдельном зале столовой. После ужина Лэй Юньчэн наконец увидела этих «знаменитостей» в актовом зале.

Несколько молодых офицеров в сине-серой форме заняли свои места и по очереди выходили на трибуну, чтобы рассказать о своих достижениях.

Одна пара знакомых глаз быстро нашла её среди множества курсантов. Даже на большом расстоянии Лэй Юньчэн чувствовала его пристальный взгляд и лёгкую, почти неуловимую улыбку на его губах.

Это была первая лекция. Большинство приехавших были молодыми офицерами. Их рассказы были живыми и интересными, но ощущение, что за тобой постоянно наблюдают, не доставляло удовольствия.

Даже Сян Бэйнин, сидевший рядом, заметил неладное и тихо кашлянул.

— Лу Сюй всё ещё не сдаётся.

Лэй Юньчэн сделала вид, что не услышала. Ей и так хватало ненависти к нему, не говоря уже о том, чтобы обсуждать его. К счастью, ещё до середины собрания её вызвали наружу. Командир взглянул на часы и дал задание:

— Иди к главному входу и встреть одного человека. Он должен уже подъехать.

— Тоже лектор? — машинально спросила Лэй Юньчэн.

— Да, майор. Приведёшь его прямо сюда. Для него уже подготовили комнату в общежитии, после лекции отправится туда.

— Есть! — охотно ответила Лэй Юньчэн. Это поручение явно лучше, чем сидеть и терпеть пристальные взгляды Лу Сюя.

Она ещё не добралась до ворот, как увидела, как во двор въехала военная машина. Из неё вышел мужчина в форме, держа в одной руке простую сумку. Он стоял спиной к ней и разговаривал с часовым. Свет уличного фонаря окутывал его мягким сиянием, подчёркивая стройную, подтянутую фигуру. Лэй Юньчэн нахмурилась — это ощущение знакомости заставило её сердце забиться чаще. Она ускорила шаг. Чем ближе она подходила, тем отчётливее слышала его низкий, глубокий голос.

Часовой заметил Лэй Юньчэн и кивком указал на мужчину.

— Полагаю, это курсантка, которая вас встречает.

Фэн Инь обернулся и увидел её — хрупкую фигуру всего в нескольких шагах позади.

Иногда, даже если ты заранее знаешь исход событий, в момент их наступления тебя всё равно охватывает необъяснимое волнение.

Поэтому, увидев лицо Лэй Юньчэн, Фэн Инь на мгновение растерялся. Он помолчал, затем молча двинулся к ней. Его шаги были уверенные, ритмичные — будто отсчитывали удары её сердца. Лэй Юньчэн почувствовала жар в глазах. Она не отводила взгляда от его тёмных, как чернила, глаз, стояла прямо, слегка опустив подбородок, и резко подняла правую руку, приложив средний палец к козырьку фуражки на расстоянии двух сантиметров.

— Товарищ майор.

Фэн Инь поднял руку в ответном салюте. Пока он не успел ничего сказать, Лэй Юньчэн поспешно заговорила:

— Лекция уже началась. Командир велел проводить вас в актовый зал.

Уголки губ Фэн Иня невольно дрогнули в улыбке. Эта девчонка волнуется даже больше него.

— Тогда… спасибо.

По пути им то и дело попадались люди, поэтому они вели себя как совершенно незнакомые — без единого слова и тем более прикосновений.

Только войдя в актовый зал и свернув в коридор, где свет был приглушён, Лэй Юньчэн, разворачиваясь, внезапно оказалась в его объятиях. Фэн Инь прижал её в самый тёмный угол и, наклонившись, точно нашёл её губы, жадно вбирая их в себя. Он поднял её так, что её пальцы ног не касались пола. Лэй Юньчэн крепко обвила руками его шею и страстно ответила на поцелуй, не желая останавливаться даже тогда, когда в лёгких кончился воздух.

— Ты… скучал по мне? — прерывисто выдохнула она между поцелуями.

Фэн Инь прижимал её так, будто хотел слиться с ней в одно целое. Поцелуй постепенно стал нежнее, он ласково провёл языком по её губам и хриплым шёпотом ответил:

— Как ты думаешь?

Лэй Юньчэн улыбнулась и слегка ткнула пальцем ему в руку.

— Опусти меня скорее, нас могут увидеть.

Фэн Инь поцеловал её ещё раз, прежде чем отпустить. Лэй Юньчэн подняла с пола упавшую фуражку, стряхнула пыль и, встав на цыпочки, надела её ему на голову.

— В этой форме ты выглядишь потрясающе.

Это был первый раз, когда Лэй Юньчэн видела его в военной форме. Он оказался гораздо внушительнее, чем она представляла. Фэн Инь поправил её собственную форму, аккуратно надел ей фуражку и провёл пальцем по погонам на воротнике. Затем он внимательно посмотрел на неё и впервые по-настоящему осознал, как она повзрослела — уже не та маленькая девочка, что была раньше.

Лэй Юньчэн проводила Фэн Иня в актовый зал, передала руководству и вернулась на своё место. Сян Бэйнин, увидев, как Фэн Инь поднимается на сцену, слегка потемнел лицом и поднял бровь в её сторону.

— Так и вышло, как ты говорила. Старший товарищ заранее сообщил тебе?

Лэй Юньчэн скромно ухмыльнулась.

— Да ну что ты! Я узнала всего на несколько минут раньше тебя.

— Сейчас слово предоставляется командиру эскадрильи второй группы авиационной дивизии №X, товарищу Фэн Иню, — раздался голос заместителя директора через микрофон. В зале воцарилась тишина.

http://bllate.org/book/7735/721981

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода