× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Waiting for You in the Depths of Time: Target Locked / Жду тебя в глубине времени: цель захвачена: Глава 28

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Он дословно передал Лэй Юньчэн слова Лэя Ичэна. Та кивнула и молча последовала за ним из машины.

Для Фэн Иня это был не первый визит в дом Лэй, но впервые он входил в комнату Лэй Юньчэн. Всё выглядело почти так, как он и представлял: чисто, просто — и при этом повсюду чувствовалась та особая девичья утончённость. На подоконнике и письменном столе стояли миниатюрные зелёные растения, а книжный шкаф ломился от книг. Он бегло пробежался взглядом по полкам и с удивлением обнаружил, что половина изданий посвящена авиации — среди них немало военных журналов и специализированных материалов для энтузиастов, аккуратно расставленных по годам выпуска. Он вынул несколько первых томов и прикинул по датам: именно в тот период он сам учился в лётном училище.

Тонкая рука вдруг вырвала у него журнал и вернула его на место.

— Можно идти.

Лэй Юньчэн уже успела переодеться и вышла из внутренней комнаты в короткой куртке и сапогах до колена — свежая, собранная, с лёгкой воинственной чёткостью во взгляде. Фэн Инь прищурился. Прошло больше трёх лет… Эта девчонка действительно изменилась.

В ресторан они прибыли как раз вовремя — Лэй Ичэн только что вошёл. Фэн Инь подтолкнул Лэй Юньчэн вперёд:

— Задание выполнено.

Лэй Ичэн улыбнулся:

— Заходи, перекуси с нами.

Фэн Инь ещё не успел отказаться, как Лэй Юньчэн ответила за него:

— У него нет времени. В другой раз.

Фэн Инь едва заметно усмехнулся:

— Действительно, в другой раз. Мне пора — назначена встреча. Стальная Челюсть, отложи пока то дело. Жди моего звонка.

Его машина скрылась вдали. Лэй Ичэн постучал пальцем по голове сестры:

— Вы с ним что, поссорились? Я думал, ты обрадуешься, когда он тебя заберёт. А у тебя лицо такое, будто тебе долг не вернули.

Лэй Юньчэн сердито уставилась на него:

— Он специально приехал за мной или просто заодно?

— Какая разница?

— Обычно никакой. Но ведь он ехал за Ся Яньлян! Не говори, что ты не знаешь, кто такая Ся Яньлян.

Как же он мог не знать? Они же несколько лет учились вместе. Лэй Ичэн хитро улыбнулся и обнял сестру за плечи, направляясь в ресторан:

— Не позволяй одной Ся Яньлян испортить себе настроение. Родители уже наверху ждут. Ты ведь сколько лет не была дома, неблагодарная дочь?

Лэй Юньчэн надула губы и проглотила весь гнев, обиду и сомнения — всё-таки она очень скучала по дому.

— Гадаю, мама, как только увидит тебя, сразу заплачет, — поддразнил Лэй Ичэн.

— Да, а папа точно на меня нахмурится, — согласно кивнула Лэй Юньчэн. Их лёгкая перепалка тут же рассеялась в дружеском смехе.

Всё произошло именно так, как они и предполагали. Шан Сяочань едва узнала дочь — изящная девушка превратилась в кого-то совершенно иного, и эта перемена оказалась для неё невообразимой. Она схватила её за руки, и слёзы тут же навернулись на глаза.

Лэй Ичэн бросил сестре многозначительный взгляд: «Ну что, предсказал?» Лэй Юньчэн обняла мать и стала успокаивать:

— Мам, я не худая — я подтянутая! Поверь, сейчас я вполне могу потягаться с братом. Ему придётся постараться, чтобы победить меня!

— Зачем тебе быть такой сильной? У нас в семье два мужчины — разве их недостаточно, чтобы тебя защищать? — Слёзы Шан Сяочань дрожали на ресницах, но она старалась их сдержать. На самом деле фигура Лэй Юньчэн была идеальной — каждая линия тела находилась в совершенном равновесии: чуть больше — и станет жёсткой, чуть меньше — чересчур мягкой. Но все матери на свете всегда считают своих дочерей слишком худыми, и переменами дочери Шан Сяочань была лишь огорчена.

Пока Лэй Юньчэн утешала мать, Лэй Ичэн спросил у отца:

— Похоже, наша девочка окрепла. Боюсь, даже я теперь не в силах её удержать. Может, тебе самому стоит немного придушить её дерзость?

Лэй Кай сделал глоток вина и едва заметно улыбнулся:

— Боюсь, и я уже не в силах.

Он восхищался упорством дочери, но в глубине души вынужден был признать: её чувства к Фэн Иню оказались глубже, чем он думал. Глядя на превратившуюся в настоящую женщину дочь, он вдруг вспомнил древнюю поговорку: «Когда дочь вырастает, её уже не удержишь в доме».


На следующее утро после возвращения домой начал падать снег. Мелкие снежинки кружились в воздухе, холодя лицо. Когда Лэй Ичэн спустился вниз, он с удивлением увидел сестру.

— Не хочешь ещё поспать?

— В училище мы к этому времени уже на зарядке, — ответила Лэй Юньчэн, возясь у плиты в фартуке. — Яичница почти готова, иди пока ешь.

Лэй Ичэн сел за стол и внимательно осмотрел завтрак. В этот момент Лэй Юньчэн вынесла три порции яичницы.

Лэй Кай как раз вернулся с утренней тренировки и стряхивал снег с одежды. Увидев дочь, он тоже удивился:

— Так рано?

Лэй Ичэн рассмеялся:

— Пап, точно ли это наша Цзинцин? Может, её подменили?

— В нашей семье женщины редко заглядывают на кухню. Значит, это не она, — сказал Лэй Кай, попробовав яичницу и улыбнувшись. — Хотя вкус блюд очень похож.

С этими словами он ушёл принимать душ. Лэй Ичэн недоумевал:

— Откуда папа знает, как ты готовишь? Я не помню, чтобы ты хоть раз варила для меня. Ну, разве что тот раз для Фэн Иня — но это не в счёт.

— То, что я не готовила для тебя, ещё не значит, что не готовила для папы, — сказала Лэй Юньчэн, подавая кашу и наливая ему миску. — Кстати, во сколько ты сегодня закончишь работу?

— Сегодня дел немного, наверное, не задержусь. А что?

Лэй Юньчэн хитро блеснула глазами, наблюдая за его реакцией:

— Янь Ци тоже вернулась. Сказала, что скучает по тебе. Давай вечером сходим куда-нибудь? Ещё пригласим мою однокурсницу по училищу Ду Яньцин — милашка!

Лэй Ичэн приподнял бровь:

— Янь Ци? В прошлом году она проходила практику в отделе по борьбе с наркотиками, я её курировал. Неплохая девчонка — сообразительная и живая.

— Значит, ты её наставник? Тем более надо пойти!

Лэй Ичэн на секунду задумался и кивнул:

— Ладно. После работы заеду за Цзыюй, возьму её с собой. Надеюсь, вы не против?

Хотя Лэй Ичэн и Цзыюй ещё не поженились, в семье её давно считали своей, так что вопрос явно касался Янь Ци.

Когда Лэй Юньчэн передала слова брата Янь Ци, та не выказала ни малейшего волнения.

— Конечно, отлично! Вечером угощаю я, — сказала Янь Ци, задумчиво посасывая сок через трубочку. — А давайте ещё позовём Фэн Иня? Я ведь ещё ни разу его не видела.

Лэй Юньчэн, опираясь подбородком на ладонь, мгновенно погасила радостное выражение лица.

— Хорошо.


Лэй Ичэн действительно привёл свою девушку.

Янь Ци и Цзыюй уже встречались раньше — за время практики Лэй Ичэн часто брал её с собой и не раз устраивал совместные ужины. Янь Ци была послушной и понятливой девочкой, даже более рассудительной, чем Лэй Юньчэн, и Цзыюй её очень любила.

Когда Цзыюй вышла из туалета, Лэй Ичэн ждал её снаружи, покуривая сигарету. Она положила руку ему на плечо и подмигнула:

— Мне кажется, Янь Ци всё ещё питает к тебе слабость, дорогой инспектор Лэй. А каково твоё мнение?

Лэй Ичэн, прикусив сигарету, прищурился:

— А разве твоё мирное сосуществование с ней зависит от моих ощущений?

Цзыюй гордо вскинула подбородок, бросая вызов:

— Скажи, что тебе она нравится — и я отдам тебя ей.

Лэй Ичэн рассмеялся и лёгким поцелуем коснулся её губ:

— Прощай, моя бывшая любовь. Иду искать новую. Янь Ци молода, красива, послушна и, главное, не капризна. Мне не нужно постоянно о ней беспокоиться — удобно и спокойно.

— Неужели твоя старая любовь так плоха? — Цзыюй тут же сникла, приложила руку к животу и нахмурилась, переходя на драматический лад. — А вдруг я уже беременна твоим ребёнком?

Лэй Ичэн с досадой покачал головой:

— Опять одно и то же. Не можешь придумать чего-нибудь новенького?

Выражение лица Цзыюй мгновенно сменилось на торжествующее. Она обвила рукой его локоть и прижалась головой к его плечу:

— Если одним словом можно добиться всего, зачем менять тактику? Кстати, Цзинцин ведь звала Фэн Иня? Почему его до сих пор нет? Даже она не так важничает.

— Полагаю… — Лэй Ичэн затушил сигарету и собрался вернуться в зал, но вдруг замер, заметив знакомую фигуру. Его взгляд застыл на паре, сидящей за столиком для влюблённых во внешнем зале ресторана. Как он мог её не узнать? В глазах Лэя Ичэна мелькнул холод, но прежде чем Цзыюй что-то заподозрила, он уже вёл её наверх. — Полагаю, у него сейчас другие дела.

Фэн Инь так и не появился до самого конца вечера. Лэй Юньчэн выпила немного вина, и только Лэй Ичэн с Янь Ци понимали, что она далеко не так весела, как кажется.

Счёт, разумеется, оплатил Лэй Ичэн — он не мог позволить маленькой девчонке платить за всех. После того как Янь Ци и Ду Яньцин ушли, Лэй Юньчэн уселась на скамейку у дороги и, поджав ноги, погрузилась в мобильную игру.

Снег шёл весь день, и на земле уже лежал плотный белый покров. Цзыюй, не переносящая холода, первой залезла в машину. Лэй Ичэн сел рядом с сестрой и выключил её игру.

— Ты ждёшь его или поедешь домой со мной?

— Езжай с Цзыюй. Я подожду до полуночи и сама вызову такси, — сказала Лэй Юньчэн, выхватывая телефон и снова запуская игру. Через минуту она подняла на него глаза. — Брат, что между Фэн Инем и Ся Яньлян?

Лэй Ичэн промолчал, снял куртку и накинул ей на плечи.

— Их отношения помешают тебе продолжать любить его?

Лэй Юньчэн ничего не ответила. Он тихо вздохнул:

— Я уже говорил тебе всё, что нужно, ещё несколько лет назад. Фэн Инь может быть тебе старшим братом, но вряд ли станет хорошим мужчиной. Ты упряма, как осёл, и я не в силах тебя остановить. Только не приходи потом ко мне плакаться… Пока есть Ся Яньлян, ваши шансы быть вместе стремятся к нулю.

Бросив эти слова, он ушёл. Лэй Юньчэн осталась одна, уставившись в экран телефона.

В голове и сердце крутилось только одно имя — Ся Яньлян. Это имя вызывало у неё и раздражение, и ледяную боль.

Она не знала, сколько просидела так на скамейке, но когда Фэн Инь наконец появился, на ней уже лежал толстый слой снега, и издалека она напоминала статую.

— Я же говорил, что, возможно, не приду! Ты что, такая упрямая, что обязательно должна дождаться меня?! — Фэн Инь подхватил окоченевшую Лэй Юньчэн, усадил в машину, включил обогрев на максимум, снял с себя пальто и укутал им дрожащую девушку, прижав к себе и растирая её ледяные ладони.

Он был вне себя от злости:

— Я думал, за три года ты повзрослела! Как ты можешь так безответственно относиться к себе? Твоё тело принадлежит не только тебе — оно принадлежит стране, ВВС!

Лэй Юньчэн дрожала в его объятиях, закрыв глаза, наслаждаясь этим редким мгновением.

Чем молчаливее она становилась, тем сильнее разгорался его гнев.

— Лэй Юньчэн, я сейчас тебя отшлёпаю! Чтобы ты наконец пришла в себя! Или, может, вырежу тебе мозг, чтобы посмотреть, что там у тебя внутри!

Лэй Юньчэн потерлась щекой о его шею и тихо, почти беззвучно прошептала:

— Ты.

Фэн Инь замер. Его челюсти сжались так сильно, что зубы заскрипели.

http://bllate.org/book/7735/721972

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода