Готовый перевод Waiting for You in the Depths of Time: Target Locked / Жду тебя в глубине времени: цель захвачена: Глава 12

Лэй Кай настаивал, а Лэй Юньчэн нахмурилась и прикусила сигарету. Он сам поднёс зажигалку. Она сделала первую затяжку — закашлялась, но всё же потянулась за второй.

— Не пристращайся, — с лёгкой усмешкой предупредил Лэй Кай. — Это вредно для здоровья.

Лэй Юньчэн ничего не возразила и, стиснув зубы от неприятного вкуса, докурила до конца.

— Как ощущения? — спросил он.

— Голова кружится.

Лэй Кай мягко взъерошил ей волосы:

— Любовь и сигареты одинаково вредны, но обе вызывают привыкание. Сначала будет некомфортно, даже больно… Однако выбор — продолжать или бросить — всегда остаётся за тобой. Правда, какой бы путь ты ни выбрала, боль неизбежна. Всё, что я могу сделать как отец, — помочь тебе справиться с последствиями. Больше ничем помочь не в силах.

Глаза Лэй Юньчэн тут же наполнились слезами. Она крепко сжала губы, упрямо молча. Лэй Кай усмехнулся:

— Ты вся в свою маму.

— В чём именно?

— Во всём. И начало похоже, и развитие… А вдруг и конец окажется таким же?

Он притянул дочь к себе и осторожно погладил по спине.

— Ты хоть понимаешь, что такое военное училище?

Она кивнула. Слёзы уже невозможно было сдержать.

— Будь умницей. Не теряй себя из-за мужчины. В любой ситуации береги себя — ради меня. — Он чуть стиснул зубы. — И не унижайся перед этим парнем. Не давай ему повода считать тебя слабой.

Лэй Юньчэн вытерла слёзы о его рубашку и хриплым голосом дала клятву:

— Я обязательно выиграю хотя бы одну партию. У семьи Фэн я заберу одного человека!

Лэй Кай рассмеялся и слегка шлёпнул её по плечу:

— Ты издеваешься? Если твоя мама это услышит, будет скандал.

— Ты боишься маму?

— Конечно.

— Чего именно?

...

Лэй Кай лишь улыбнулся, не отвечая. Некоторые вещи не нужно произносить вслух — главное, суметь их осуществить. Он не был человеком без страхов. Единственное, чего он действительно боялся, — чтобы Шан Сяочань не была счастлива. Кроме того единственного человека, глубоко спрятанного в его воспоминаниях, Шан Сяочань была для него ещё одной незаменимой.

Лэй Юньчэн вернулась в комнату. Заявление на поступление уже было подписано отцом. Наконец получив его согласие, она, однако, не чувствовала прежнего восторга. Растянувшись на кровати, она вспоминала слова Лу Сюя, и сердце её то и дело сжималось от боли.

Ся Яньлян… Ся Яньлян…

Станет ли это имя тем, что она не сможет простить себе всю жизнь?

Завтра вечером Фэн Инь должен был уехать. Лэй Юньчэн и Янь Ци сидели в читальном зале библиотеки, решая задачи, но сегодня Лэй Юньчэн никак не могла сосредоточиться. Янь Ци звала её несколько раз, прежде чем та очнулась.

— О ком задумалась так глубоко? — с приподнятыми бровями спросила Янь Ци.

Лэй Юньчэн устало опустила голову на стол и крутила ручку в пальцах.

— Он завтра уезжает.

— Тот самый военный? — Янь Ци знала о её чувствах, хоть и не одобряла эту связь. Но подруга есть подруга: неважно, поддерживаешь ты или нет — хочется разделить её переживания. Увидев, что Лэй Юньчэн подавлена, Янь Ци снова склонилась над учебником. Однако через мгновение снова подняла глаза, слегка смущённо:

— Юньчэн, я сказала родителям, что хочу поступать в Академию общественной безопасности.

— Поступай, — машинально ответила Лэй Юньчэн, но тут же резко вскинула голову и уставилась на неё. — Только не говори, что ради товарища Лэй Ичэна!

Щёки Янь Ци порозовели.

— А что такого? Ты ведь тоже ради мужчины решила стать лётчицей. Почему мне нельзя поступить в полицейскую академию?

— Янь Ци… — Лэй Юньчэн нахмурилась. — Хороших мужчин полно. Зачем цепляться именно за него? Да и хороший ли он вообще? Вечно хмурый и грубый.

Янь Ци мягко улыбнулась.

— Это не только ради него. Но именно через него я начала восхищаться профессией полицейского. Мечтаю когда-нибудь надеть форму…

Лэй Юньчэн подняла руку, прерывая её:

— Ты серьёзно?

Янь Ци кивнула:

— Родители уже согласны.

— У моего брата есть девушка. Детская любовь, они вместе с самого детства, — с тревогой сказала Лэй Юньчэн.

Янь Ци отвела взгляд и уставилась на математическую задачу.

— Я знаю. Видела их много раз. Её зовут Хуанфу Цзыюй. Очень красивая девушка.

— Дело не только в красоте. Она доверяет и зависит от моего брата больше, чем от собственной семьи, — сказала Лэй Юньчэн, глядя на тень под глазами подруги, и замолчала.

Янь Ци подняла на неё лёгкую улыбку:

— Не смотри на меня так — создаёшь давление. Не волнуйся, я не такая упрямая, как ты. Ты готова идти до конца, несмотря ни на что. Ты любишь открыто, а я — втихомолку. Наши ожидания от любви принципиально разные.

Она не раз видела, как Лэй Ичэн и Цзыюй были вместе. Понимала: чувства Лэй Ичэна к Цзыюй никто не заменит. По крайней мере, она сама не верила, что сможет заставить его относиться к ней так же нежно. Тот, кто внешне молчалив и скуп на слова, внутри хранил всё своё тепло для одной-единственной. Янь Ци завидовала Цзыюй, но не злилась на неё. Более того — даже любила её, ведь именно в ней жило сердце Лэй Ичэна.

Лэй Юньчэн была для неё примером. Она восхищалась её смелостью — у неё самой не хватало уверенности добиться взаимности от Лэй Ичэна. Ей было бы достаточно остаться в его жизни хотя бы второстепенным персонажем.

«Быть второстепенным персонажем в его жизни…»

Эта фраза не выходила у Лэй Юньчэн из головы. Теперь она ясно понимала разницу между ней и Янь Ци: в любви у неё была несгибаемая амбициозность. Если ей суждено быть лишь второстепенной фигурой для Фэн Иня, тогда зачем вообще влюбляться?

Фэн Инь опрокинул последний бокал водки. Желудок уже не выдерживал — он выбежал в туалет и вырвал. Лишь после этого немного пришёл в себя и облил лицо холодной водой, пытаясь протрезветь. Выходя, он столкнулся с парой прекрасных женских ног, загородивших путь. Фэн Инь нахмурился и поднял глаза. Как и ожидалось — Ся Яньлян.

Улыбка Ся Яньлян была самой прекрасной из всех, что он видел за эти годы. Даже изгиб её губ был полон обаяния, способного свести с ума.

— Какая неожиданность, — с лёгким наклоном головы улыбнулась она, словно вновь позволяя себе капризничать перед ним, как в старые времена. Возможно, из-за алкоголя прошлое нахлынуло на него, и голова закружилась. Он оперся рукой о стену, не желая выглядеть слишком жалко в её глазах.

— Да, случайность. Пил с друзьями.

Ся Яньлян указала на одну из дверей коридора:

— Мы с коллегами устроили ужин, потом пошли петь.

Фэн Инь ничего не ответил, лишь кивнул.

— Я всё ждала твоего звонка, — с горечью сказала она, заметив его холодность. — Знаю, ты просто очень занят… и забыл обо мне.

Фэн Инь еле заметно приподнял уголки губ:

— Прости.

— Ничего страшного. Разве я не говорила, что если у нас есть судьба, мы обязательно встретимся снова?

Она взглянула на часы:

— Ещё не поздно. Может, найдём место и поговорим? Мне так много нужно тебе сказать.

Фэн Инь не успел ответить — его перебили двое друзей, вышедших покурить. Увидев пару в коридоре, они оживились:

— О, да это же Яньлян! Какая встреча старых любовников! Вот почему Фэн Инь так долго не возвращался!

Ся Яньлян, похоже, давно привыкла к таким шуткам, и спокойно ответила:

— Давно не виделись. Я просто хотела немного поговорить с ним. Извините, что задерживаю ваших товарищей.

Ребята никогда не знали меры в разговорах. Фэн Инь не хотел слушать их ещё более нескромные комментарии. Даже если вернуться за стол, его всё равно будут дразнить. Поэтому он решил согласиться:

— За мой счёт. Отрывайтесь как следует. Мне нужно уйти.

Он бросил взгляд на Ся Яньлян — она поняла и протянула визитку двум приятелям:

— В следующий раз угощаю я.

Затем она последовала за Фэн Инем.

На улице прохладный ветерок освежил лицо, и голова Фэн Иня немного прояснилась. Он не мог сесть за руль — выпил. Когда Ся Яньлян предложила отвезти его, он удивился:

— Ты права?

— Да, получила сразу после нашего расставания.

Фэн Инь посмотрел в окно. Она всегда боялась скорости — в машине с ним никогда не позволяла ехать быстрее ста. Чаще всего он сам предпочитал идти пешком или ехать с ней в автобусе. Эта женщина, которую он считал вечно зависимой от него, на самом деле научилась водить почти сразу после разрыва. Фэн Инь невольно подумал: никто не имеет права заботиться о другом всю жизнь. Та, кого ты считаешь беспомощной без тебя, может оказаться сильнее и счастливее, чем ты думал.

— Куда поедем? — спросила Ся Яньлян, пытаясь выбрать место.

Фэн Инь смотрел на отражение её профиля в окне, затем отвёл взгляд.

— Просто найди тихое место, где можно поговорить.

— Тогда… ко мне домой? Близко отсюда. И я дам тебе средство от похмелья.

Фэн Инь остался невозмутим и не ответил.

В машине воцарилось молчание. Ся Яньлян не знала, что делать, и уже собиралась предложить другое место, как вдруг зазвонил телефон Фэн Иня.

Номер был незнакомый, но с первой секунды он почувствовал — это та самая девчонка. Однако на другом конце провода молчали. Фэн Инь невольно усмехнулся:

— Скрежетозубка?

Как только он произнёс это прозвище, сердце Лэй Юньчэн забилось быстрее.

— Сам ты Скрежетозубка! Откуда знал, что это я?

Фэн Инь тихо рассмеялся:

— Услышал твои внутренние мысли: «Сяо Инь-гэ, это я, Скрежетозубка».

Лэй Юньчэн не сдержала смеха:

— Ты такой противный! Кто вообще называет себя таким ужасным прозвищем?

Это был их первый разговор после свидания. Оба инстинктивно избегали упоминать тот вечер, особенно Лэй Юньчэн. Хотя обида в душе осталась, времени вместе было так мало, что она не хотела тратить ни секунды на ссоры.

— Ты… завтра уезжаешь, да?

— Лэй Ичэн — настоящий двуличный шпион.

— Я могу проводить тебя?

Лэй Юньчэн серьёзно ждала ответа. Фэн Инь потеребил переносицу, размышляя.

— Я никого не провожаю.

— Сделай исключение, Сяо Инь-гэ! Я приготовлю тебе еду в дорогу.

Она настойчиво уговаривала его, голос звучал сладко и мягко, и через трубку это дошло до него, смягчив головную боль.

— Не рискуй. Твои «деликатесы» съедобны вообще? Я не стану рисковать жизнью ценного пилота, которого государство годами обучало, — с лёгкой иронией ответил Фэн Инь. Лэй Юньчэн поняла: он не собирался уступать.

— Ты дома? Я могу приехать к тебе? Прошло столько дней, а ты уезжаешь… Кто знает, когда мы снова увидимся.

Она стиснула зубы — впервые так унижалась перед ним.

— Опять не слушаешься? — тон Фэн Иня стал холоднее. — Я сейчас с женщиной. Хочешь всё ещё увидеть?

http://bllate.org/book/7735/721956