Готовый перевод Waiting for You in the Depths of Time: Target Locked / Жду тебя в глубине времени: цель захвачена: Глава 13

То, что он говорил, было чистой правдой, но Лэй Юньчэн услышала в его словах нарочитую насмешку. Впрочем, она была умна и не стала настаивать.

— Мне и не нужно! Не пускаешь — так не пускай, фыр!

Не дожидаясь ответа, Лэй Юньчэн первой повесила трубку. В машине воцарилась тишина. Ся Яньлян в общих чертах расслышала их разговор и осторожно спросила:

— Это та самая девочка?

— Сестра Лэй Ичэна. Непослушный ребёнок, — равнодушно ответил Фэн Инь. — А ты… живёшь одна?

— Я теперь свободна, конечно, одна, — мягко улыбнулась Ся Яньлян, будто одиночество для неё — самое обыденное дело на свете.

Взгляд Фэн Иня стал сложным, и на губах его мелькнула едкая усмешка.

Он всё это время был один.

Квартира Ся Яньлян находилась в самом центре города, и по её финансовым возможностям содержать такое жильё было явно накладно. Она уловила его мысли и смутилась.

— Квартиру купил отец. Присаживайся где хочешь, я сейчас найду тебе средство от похмелья.

Когда Ся Яньлян вернулась с лекарством, она застала Фэн Иня за пристальным разглядыванием фотографий в её витрине. На них запечатлён был самый прекрасный период их отношений — воспоминание, которое больше никогда не повторится.

Каждый снимок был аккуратно заламинирован, особенно тот, что стоял по центру — самый большой. На нём она сияла от счастья, но рядом с ней не было его.

— Это мой любимый портрет, который ты сделал, — тихо сказала Ся Яньлян, подойдя к нему сзади и бережно взяв за край рубашки. Убедившись, что он не отстраняется, она смело обвила его руками.

Фэн Инь не отводил глаз от её взгляда на фотографии. Его лицо оставалось холодным. Он осторожно взял её за запястья и отвёл руки, заодно забрав у неё лекарство.

— Если тебе нужно что-то мне сказать, говори сейчас.

Ся Яньлян обошла его и подняла глаза на его красивое лицо.

— Фэн Инь, я пожалела…

— О чём именно? — легко спросил он, отводя взгляд в окно.

Ся Яньлян повернула его лицо к себе. В её глазах блестели слёзы. Она обвила его шею и, дрожащим голосом, прошептала:

— Мы можем… начать всё сначала?

Говорят, что иногда именно запах человека способен мгновенно пробудить самые глубокие воспоминания. Фэн Инь почувствовал, что в этом есть правда. Ся Яньлян по-прежнему пользовалась тем самым парфюмом, который ему нравился. Сладковатый аромат проник в него до самых внутренностей и стремительно оживил все их любовные и болезненные воспоминания…

Фэн Инь резко прижал её к витрине, сжал подбородок и поднял лицо.

— Тогда скажи мне: как нам вообще можно начать всё заново?

Ся Яньлян испугалась холода в его глазах и на мгновение растерялась.

Фэн Инь пристально смотрел на неё, затем внезапно наклонился и прильнул губами к её губам.

— Начать вот так?

Этот поцелуй Ся Яньлян встретила с ещё большей страстью.

Можно ли назвать это «давно потерянным»? Возможно, под действием алкоголя те чувства, которые годами хранились в глубине души, вдруг хлынули через край, и Фэн Инь позволил себе поддаться её жару. Мягкое тело Ся Яньлян расцветало в его руках, её тихие стоны будили давно забытые ощущения. Когда её чуть прохладная рука скользнула под рубашку и коснулась его кожи, Фэн Инь резко отстранил её, будто получил удар током.

Голова Ся Яньлян ударилась о деревянную раму витрины, и она вскрикнула от боли.

— Больно, Фэн Инь…

Фэн Инь сжал кулаки, помог ей сесть на диван и осторожно раздвинул волосы, проверяя, не ранена ли она. Ся Яньлян тут же прижалась к нему, опустив глаза.

— Ты всё ещё злишься на меня?

На затылке у неё уже образовалась шишка. Фэн Инь нахмурился.

— Пойдём в больницу?

Ся Яньлян отказалась и крепко обняла его, пряча лицо у него на груди.

— Не хочу. В больнице столько формальностей, времени уйдёт уйма, а мне хочется поговорить с тобой.

— Если это всё те же слова, что и раньше, то не надо. Невозможно, — спокойно отстранил он её руки, достал из холодильника лёд, завернул в полотенце и приложил к ушибу.

Ся Яньлян больше ничего не говорила. Время шло, её плечи слегка дрожали. Фэн Инь знал — она плачет.

— Прошлое — это прошлое. Нет смысла выяснять, чья вина, — сказал он, глядя на её хрупкие плечи. Она всегда легко вызывала желание защищать её — даже у него самого. Фэн Инь усмехнулся, пытаясь разрядить напряжённую атмосферу. — Я завтра уезжаю. Если почувствуешь недомогание, можешь сразу обратиться к моему отцу. Он найдёт тебе лучших врачей, и за лечение тебе переживать не придётся.

Ся Яньлян резко оттолкнула его руку, вскочила и с красными глазами посмотрела на него.

— Фэн Инь, ты издеваешься надо мной?

Фэн Инь безмятежно развёл руками.

— Нет.

Он смотрел прямо в глаза, и Ся Яньлян растерялась. Она обиженно закусила губу, медленно опустилась перед ним на колени и положила голову ему на колени.

— Мы так долго не виделись… Давай не будем ссориться. Эти годы я часто снилась тебе — снилось, что твой самолёт взорвался, что тебя разорвало на части… Я просыпалась в слезах, хотела позвонить, но не знала номера… Даже когда в новостях сообщали о какой-нибудь авиакатастрофе, я сразу думала о тебе… Фэн Инь, ты можешь… можешь перестать мучить меня?

Фэн Инь снова приложил лёд к её затылку.

— Ты сама себя мучаешь. Я не думал, что после расставания ты всё ещё будешь обо мне думать. Ха, Ся Яньлян, ведь это ты сказала: «Мы поквитались. Больше мы друг другу ничем не обязаны».

Ся Яньлян закрыла глаза, и слёзы хлынули рекой. Её плач был таким горьким, что Фэн Инь чуть не обнял её… Но в итоге так ничего и не сделал.

Лэй Ичэн сегодня неожиданно для себя проспал до самого полудня. Зевая, он отправился на кухню перекусить и с удивлением обнаружил Лэй Юньчэн в фартуке, возящуюся с ингредиентами.

— Ого! С какого это конца восходит солнце? Малышка решила готовить?

Он тут же схватил с подноса изящный рисовый ролл и бросил в рот.

— Эй! — Лэй Юньчэн обернулась как раз вовремя, чтобы застать его за этим делом, и сердито нахмурилась. — Противный! Это не для тебя!

Лэй Ичэн не обратил внимания на её упрёки и, ловко уворачиваясь от её взгляда, схватил ещё один ролл, за что получил сокрушительный удар в плечо. Он потёр ушибленное место, одновременно рыская по холодильнику.

— Малышка, да ты мастер! За всю жизнь ни разу не видел, чтобы ты заходила на кухню, а тут такой талант! Может, с сегодняшнего дня ты будешь готовить завтрак и ужин для мамы?

— Некогда. Мне надо учиться, — ответила Лэй Юньчэн, аккуратно раскладывая роллы в новый контейнер и украшая их милыми деталями.

Лэй Ичэн нашёл в холодильнике лишь половинку огурца и принялся хрустеть им, подходя к ней сзади. Он заглянул в контейнер и презрительно фыркнул:

— Для Фэн Иня, верно?

— Это не твоё дело.

— Да уж, неблагодарная! Как только тебе понадобилось узнать о нём что-то, ты сразу ко мне бежишь. А как только получила — опять «не твоё дело». Восемнадцать лет живу с тобой под одной крышей, а первый же твой ролл достаётся не мне, а ещё и получаю за это побои! — проворчал он. — Не думай, что раз родители согласились, ты уже победила. Будет тебе ещё поплакать. Фэн Иня я знаю лучше тебя.

Но Лэй Юньчэн будто бы не слышала его. Она сосредоточенно украшала свой подарочный контейнер, и такая упорная преданность заставила Лэй Ичэна тяжело вздохнуть. Узнав, что Лэй Кай смягчился и дал своё благословение на её ухаживания за Фэн Инем, Лэй Ичэн специально искал отца, чтобы уговорить его передумать. Но Лэй Кай лишь многозначительно улыбнулся.

— Пока неизвестно, кому удача улыбнётся.

Вот и весь ответ, который он получил. Лэй Ичэн мог понять решение отца, но, думая о том, какую боль Лэй Юньчэн ждёт на этом пути, он не мог просто стоять в стороне и наблюдать, как она всё глубже погружается в эту историю. Хотя, по сути, он сам был соучастником этой боли: если бы он не позволял ей тогда питать эти чувства, не считал, что она быстро устанет от односторонней любви, может, всё сложилось бы иначе?

Лэй Юньчэн закончила готовить ближе к полудню. Она уложила контейнер в специально сшитую сумочку и, напевая, отправилась в путь. Дом Фэн Иня находился довольно далеко, и она заранее рассчитала время, чтобы успеть пригласить его на обед. Когда до его дома оставалось два квартала, она набрала его номер. Телефон долго звонил, и она уже собиралась отключиться, как вдруг он ответил.

— Только не говори, что ещё не встал! Я почти у твоего подъезда, открой дверь.

Лэй Юньчэн погладила маленький бантик на сумочке, и уголки её губ радостно приподнялись. С другой стороны, в трубке не сразу последовал ответ. Лэй Юньчэн подумала, что он сердится, и тут же приняла жалобный вид.

— Ругай меня потом, когда увидимся. Ведь как только ты уедешь, мне и ругаться будет не с кем.

Ся Яньлян держала телефон, её тонкие брови слегка нахмурились.

— Вы, случайно, не сестра Ичэна?

Услышав этот голос, улыбка Лэй Юньчэн мгновенно застыла.

— Да.

— Простите, госпожа Лэй. Вы так долго звонили, я подумала, что у вас срочное дело, поэтому и ответила, — вежливо сказала Ся Яньлян, и в её голосе не чувствовалось ни капли враждебности.

Лэй Юньчэн была ещё молода, но не настолько наивна, чтобы ничего не понимать.

— Ничего страшного. Передайте, пожалуйста, трубку Фэн Иню.

Ся Яньлян не успела ответить, как дверь внезапно распахнулась, и телефон вырвали из её руки. Она вздрогнула и обернулась — перед ней стоял Фэн Инь с мрачным лицом.

— Простите, я…

— Всё в порядке, — перебил он, взглянул на экран и отошёл в сторону, прежде чем ответить. — Чэнчэн?

— Да, это я, — Лэй Юньчэн заставила себя улыбнуться. — Я почти у твоего дома. Приготовила тебе кое-что.

Фэн Инь помассировал переносицу.

— Подожди немного. Сейчас вернусь.

— Хорошо, жду, — сказала Лэй Юньчэн и повесила трубку. Глубоко вдохнув, она молча молилась, чтобы всё оказалось не так, как она подозревает. Только не это.

Фэн Инь, не сказав Ся Яньлян ни слова, схватил куртку и ушёл. Холодная металлическая дверь захлопнулась, и в квартире снова воцарилась тишина. Ся Яньлян медленно прислонилась к стене и закрыла лицо руками, явно страдая.

Лэй Юньчэн ждала довольно долго, пока Фэн Инь наконец не вернулся. Пока он принимал душ и переодевался, она сидела в его комнате. Его рубашка была брошена на диван. Лэй Юньчэн не удержалась, подняла её и принюхалась. Её глаза тут же потемнели.

Этот запах…

Фэн Инь вышел в халате. Лэй Юньчэн без сил лежала на его письменном столе.

— Как же медленно! Я уже чуть не умерла с голоду, — сказала она и подтолкнула к нему сумочку с контейнером. — Сама приготовила!

— Сама виновата. Я же говорил, чтобы ты не приходила, — Фэн Инь взвесил сумку в руке, но не стал открывать, а просто поставил на стол и закурил. — Зачем пришла? Какие приказы?

Лэй Юньчэн надула губы, явно обижаясь, но тут же снова улыбнулась.

— Угости меня обедом.

— Не хочу. Нет аппетита.

Фэн Инь вытащил кошелёк и протянул ей деньги.

— Поезжай сама.

— Почему нет аппетита? Желудок болит? — Лэй Юньчэн вернула деньги в его кошелёк.

— Вчера слишком много выпил, — бросил он и растянулся на кровати, как мёртвая рыба.

Лэй Юньчэн крепко сжала губы.

— …Ты всю ночь не возвращался?

— Ага.

— Тогда… — она замялась, кулачки сжались.

Фэн Инь хмыкнул, перевернулся на бок, оперся на локоть и, продолжая курить, посмотрел на неё.

— Хочешь спросить, где я спал и с кем?

Лэй Юньчэн с трудом улыбнулась.

— Конечно, нет! Давай я сварю тебе кашу. От похмелья станет легче.

Боясь услышать продолжение, она быстро встала и направилась к двери. Но Фэн Инь не собирался её отпускать. Когда она уже почти достигла выхода, он вдруг произнёс:

— Кто мне звонил — у того и ночевал.

http://bllate.org/book/7735/721957