Готовый перевод Waiting for You in the Depths of Time: Target Locked / Жду тебя в глубине времени: цель захвачена: Глава 11

Автор говорит: Лу Сюй просто… Почему у Лэя Кая чувство вины перед Шан Сяочань? Потому что больше всего на свете он всё ещё любит Цици… ~~~~(>_/< Он тоже создан руками Сишэнь~~ Я сказала, что глаза у самолётика похожи на обиженного Сяо Чэнцзы, а она ответила, что они напоминают ей Сяо Ингэ после того, как его будет мучить Сяо Чэнцзы!

Часть 11

Возможно, всем мужчинам свойственно желать тем сильнее, чем недоступнее объект. Лу Сюй — не исключение. Он заранее ожидал отказа от Лэй Юньчэн — ведь в сердце девушки жил Фэн Инь. Но столь категоричный отказ стал для него неожиданностью.

В последнее время проводилось множество контрольных и тестов, и как старосте класса Лэй Юньчэн часто приходилось задерживаться после уроков, чтобы помочь учителю проверять работы. Когда она наконец покинула школу, на улице уже стемнело. В воздухе висела душная жара, а вдали гремел гром — предвестник надвигающейся бури. Ещё раньше, перед самым уходом, классный руководитель специально задержал её для беседы, иначе она давно бы уже была дома.

Чёрный автомобиль следовал за ней сзади. Лэй Юньчэн заметила его сразу, как только вышла из школы, но делала вид, будто его не существует. Ужасная погода и абсурдные обвинения, выдвинутые учителем, довели её настроение до предела. Лу Сюй, сидя за рулём, одной рукой держался за баранку, не сводя взгляда с неё: она шла — и он шёл, она останавливалась — и его машина тоже останавливалась. Любой прохожий, хоть немного внимательный, сразу понял бы, что он преследует именно её. Всё больше любопытных взглядов устремлялось на Лэй Юньчэн, и в конце концов она не выдержала.

Лэй Юньчэн резко остановилась, развернулась и решительно направилась к спортивному автомобилю, требовательно глядя на Лу Сюя, который сидел внутри с невозмутимой улыбкой.

— Тебе не надоело?! Не мог бы ты перестать меня преследовать?

Лу Сюй вышел из машины и обошёл её, остановившись рядом. С интересом разглядывая девушку, он спросил:

— А чем именно я тебе мешаю?

Он надеялся услышать определённые слова, но Лэй Юньчэн, словно почувствовав его замысел, лишь саркастически усмехнулась:

— Мешаешь моему настроению прямо сейчас.

— О, всего лишь так? А я-то собирался извиниться за то, что вмешиваюсь в твою жизнь… Теперь, выходит, ты не даёшь мне такого шанса.

— У тебя и не хватит сил вмешаться в мою жизнь, — бросила она, бросив на него презрительный взгляд, и попыталась уйти. Она не хотела тратить время на человека, который ей безразличен.

Лу Сюй не стал её догонять, а лишь оперся на капот и достаточно громко, чтобы она услышала, произнёс:

— А вот ты уже вмешалась в мою жизнь. Что теперь делать?

Лэй Юньчэн на этих словах снова обернулась:

— Как тебя зовут, вообще?

— Лу Сюй, — спокойно ответил он, любезно напомнив ей.

— Лу Сюй, — сказала она, указывая на свою школьную форму, — смотри внимательно: я ещё ученица. Мне нужно учиться, готовиться к вступительным экзаменам. У меня нет времени играть с тобой в любовные игры. Я не подходящая кандидатура для твоего досуга. Прошу, оставь меня в покое, ладно?

Она говорила искренне — и в голосе, и во взгляде читалась полная серьёзность.

Лу Сюй слегка растянул губы в усмешке:

— Я думал, ты откажешься от меня, сославшись на Фэн Иня. Почему не скажешь прямо, что у тебя уже есть тот, кого ты любишь?

При упоминании имени Фэн Иня глаза Лэй Юньчэн заметно потускнели.

— Кого я люблю — неважно. Важно то, что я тебя не люблю. С самого первого взгляда — не любила, сейчас не люблю и никогда не полюблю.

— Так категорично?

— В этом я уверена, — вздохнула она с досадой. — И ещё: прекрати, пожалуйста, присылать мне цветы и подарки в школу. Мне совсем не хочется становиться знаменитостью и быть предметом сплетен.

Лу Сюй улыбнулся и невинно развёл руками:

— Если бы я этого не делал, ты бы вообще не заговорила со мной. О чём они сплетничают? О том, что ты встречаешься с парнем постарше? Или что прикарманиваешь деньги богача?

Он был из тех мужчин, чья внешность сразу выдавала глубокую скрытность и расчётливость — даже когда он улыбался. Лэй Юньчэн всегда испытывала к таким людям отвращение.

— В общем, если не прекратишь, я найду кого-нибудь, кто с тобой разберётся! — терпение Лэй Юньчэн было на исходе, и она вынуждена была принять угрожающий вид.

Лу Сюй приподнял бровь:

— Девочка, ты что, из чёрной триады? Осторожно, тогда не пройдёшь проверку при поступлении.

Он наклонился к ней, и в его глазах засветился зловещий, почти зеленоватый блеск.

— Если тебя отсеют на медкомиссии, как же ты тогда будешь за ним гнаться?

Первая часть фразы прозвучала как шутка, но вторая — тихо, почти шёпотом — прозвучала с откровенной агрессией. Лэй Юньчэн инстинктивно отступила на полшага и настороженно уставилась на него:

— Откуда ты это знаешь?

— У меня есть глаза. Твои чувства к Фэн Иню очевидны каждому.

Лу Сюй закурил сигарету.

— Вы ведь не виделись шесть лет, верно? Как его старый одноклассник и друг, могу кое-что тебе рассказать. За все эти годы у Фэн Иня была только одна девушка — Ся Яньлян. После их расставания он остался один и до сих пор никого не встречал.

Лэй Юньчэн сохраняла полное спокойствие. Лу Сюй выпустил клуб дыма и продолжил:

— В год нашего выпуска Фэн Инь сказал мне: если они когда-нибудь расстанутся, то точно не по его инициативе.

Лу Сюй внимательно следил за её реакцией, но ничего не увидел.

— Не суди Фэн Иня по его внешности. Да, он выглядит циником, лентяем, которому всё равно, но кроме полётов единственное, к чему он относится серьёзно, — это Ся Яньлян. В ту игру, в которую вы недавно играли, мы участвовали много лет назад, и Ся Яньлян была там. Ситуация была почти такой же, как в тот раз. Фэн Инь взял на себя все наказания, которые должны были достаться ей. Ся Яньлян — единственная из всех участников, кто вышел из игры абсолютно невредимой…

— Значит, Фэн Инь тебя не полюбит.

Лу Сюй на мгновение замолчал, но так и не произнёс этих слов вслух. Он верил: Лэй Юньчэн умна и сама всё поймёт.

Едва он закончил, как первая капля дождя упала ей на макушку. Затем небо разверзлось, и ливень хлынул стеной, мгновенно затуманив весь мир вокруг них. Лу Сюй и Лэй Юньчэн остались в прежних позах — особенно она, с чуть приподнятой головой, будто всё ещё вслушивалась в его слова.

Лу Сюй выбросил мокрую сигарету и резко втащил её в машину, протянув чистое полотенце.

— Вытри. Не хочу, чтобы ты заболела прямо сейчас — если тебя отсеют на медкомиссии, всё остальное станет бессмысленным.

Лэй Юньчэн молчала. Она распустила косу, отжала воду и стала вытираться полотенцем. Лу Сюй, снимая мокрую рубашку, невольно заметил её слегка напряжённые движения и еле слышно усмехнулся. Затем он взял ещё одно полотенце и начал вытирать ей волосы.

— Я говорю это не для того, чтобы ранить тебя. Просто хочу, чтобы ты увидела правду и не тратила силы впустую.

Лэй Юньчэн закрыла глаза, потом снова открыла, вырвала у него прядь волос и перекинула их на другую сторону, чтобы продолжить вытираться самой.

— Не понимаю, чего ты хочешь. Если всё так плохо, почему ты, как и другие, не уговариваешь меня бросить экзамены?

В глазах Лу Сюя мелькнула искорка веселья.

— Ты забыла, что я тоже пилот? Возможно, у нас будет ещё немало возможностей быть вместе.

Он завёл двигатель и с явной издёвкой спросил:

— Мой дом совсем рядом. Поедешь ко мне или…?

— Домой! — резко бросила она, бросив на него гневный взгляд и продиктовав адрес.

Весь путь до дома Лу Сюй пытался с ней заговорить, но она не отвечала. Когда он подвёз её к дому, Лэй Юньчэн вытащила из кармана крупную купюру и с силой шлёпнула ему в ладонь.

— От школы до дома — шестьдесят юаней на такси. Сдачи не надо, и не смей благодарить меня. И ещё! — холодно посмотрела она на него. — Не трать на меня своё время. Во-первых, я терпеть не могу таких мужчин, как ты, которые думают: «Раз я проявил интерес, значит, ты должна быть мне благодарна и лебезить передо мной!» До свидания!

С этими словами Лэй Юньчэн накинула рюкзак на голову и пустилась бегом под дождём, даже не дав ему возможности ответить. Лу Сюй посмотрел на сторублёвую купюру, слегка встряхнул её и не смог сдержать улыбки. Эта девчонка щедра до безобразия — получается, он ещё и чаевые получил.

Лэй Юньчэн едва успела войти в дом, как вслед за ней вернулся Лэй Кай. Она всё ещё отжимала школьную юбку в прихожей, когда отец бросил на неё взгляд:

— Кто тебя привёз?

— Друг Фэн Иня. Встретились по дороге, — равнодушно ответила она.

Лэй Кай ничего не сказал, переобулся и прошёл внутрь. В это время со второго этажа спустилась Шан Сяочань. Она спешила так, что последние ступеньки преодолела одним прыжком и чуть не упала. Лэй Кай едва успел подхватить её.

— Чего так торопишься?

Шан Сяочань, конечно, не призналась, что боялась новой ссоры между отцом и дочерью. Она лишь на цыпочках чмокнула его в щёку:

— Скучала по тебе.

Лэй Кай прекрасно понимал её мотивы. Перед тем как подняться наверх, он бросил:

— Свари имбирный отвар.

Ясно было, что варить его будут не для него. Пока Шан Сяочань резала имбирь на кухне, вернулся Лэй Ичэн. Он был весь мокрый, как выжатый куриный окорок. Заглянув на кухню, он усмехнулся:

— Мамочка так заботлива.

— Это для Сяо Чэнцзы, — нарочно поддразнила его Шан Сяочань, добавляя в кастрюлю ещё несколько кусочков имбиря. — Ты же мужчина, не такая уж и неженка.

Лэй Ичэн почесал нос:

— Ты хоть раз варила для меня ночную еду? Или для папы? Почему я один здесь трудяга, и у меня самый низкий статус?

— Сходи к Цзыюй, там и получи свой статус.

На это Лэй Ичэн лишь улыбнулся, не говоря ни слова: у Цзыюй он и вовсе был настоящим «трудягой».

Когда Лэй Юньчэн вышла из ванной, её ждал сюрприз: в её комнате находился Лэй Кай и просматривал её тетради.

— Пап? Тебе что-то нужно?

На столе лежали учебники и материалы для подготовки, а в последней странице той тетради, которую он держал, был зажат бланк заявления. Лэй Юньчэн, не успев высушить волосы, подошла и, якобы поправляя вещи, вырвала тетрадь из его рук.

Лэй Кай понял, что она что-то скрывает, но не стал раскрывать карты.

— Раз вымылась — иди ужинать, — спокойно сказал он и вышел, оставив Лэй Юньчэн в полном недоумении. Обычно Лэй Кай был занят и месяцами не появлялся дома, не говоря уже о том, чтобы интересоваться её учёбой. Поэтому ужин прошёл в напряжении. Лэй Ичэн, ничего не подозревая, положил ей на тарелку два куриных окорочка. Жирные окорочка вызвали у неё отвращение, и она съела лишь пару ложек риса.

— Я наелась.

Шан Сяочань, прикусив палочки для еды, нахмурилась и посмотрела на Лэй Ичэна:

— Что с Сяо Чэнцзы? Раньше ведь так много ела?

Лэй Ичэн не придал этому значения и покачал головой. Шан Сяочань задумалась и вдруг ахнула, прикрыв рот ладонью:

— Неужели она беременна?!

Лэй Ичэн едва не закатил глаза:

— Может, подумать о чём-нибудь хорошем? Хочешь убить Сяо Чэнцзы? Если она сейчас забеременеет, Фэн Иню точно не поздоровится — и ей самой достанется. Ты же знаешь, каким жестоким был отец в молодости.

Лэй Кай сделал глоток супа и тихо вздохнул:

— Ты думаешь, все такие, как ты?

Щёки Шан Сяочань вспыхнули, и она больно пнула его под столом в знак предостережения.

Лэй Ичэн благоразумно уткнулся в тарелку, но через мгновение снова поднял голову:

— Получается, моё появление на свет было случайностью…

— Есть возражения? — Лэй Кай даже не взглянул на него.

Лэй Ичэн покачал головой:

— Возражать уже поздно, но выводы сделаю. Спасибо, пап.

Теперь уже Шан Сяочань не смогла сдержать смеха. Лэй Кай едва заметно усмехнулся:

— Если Цзыюй не забеременеет в течение двух лет, ваш брак можно считать несостоявшимся.

Лэй Кай встал из-за стола. Лэй Ичэн сидел, обгладывая куриный окорочок, с выражением полного недоверия на лице. Все отцы, наверное, сговорились? Ведь ещё вчера отец Цзыюй предупредил его: если посмеет сделать Цзыюй беременной до свадьбы, жениться на ней ему не светит!

Лэй Кай сначала подумал, что Лэй Юньчэн в своей комнате, но в итоге нашёл её на крыше. В воздухе витал лёгкий запах табака. Лэй Юньчэн быстро смахнула слезу, спрыгнула с парапета и сказала:

— Я пойду делать домашку.

— Давай поговорим, — остановил её Лэй Кай и протянул сигарету.

Лэй Юньчэн растерялась:

— Я не умею.

— В твоём возрасте я тоже не умел.

http://bllate.org/book/7735/721955