Готовый перевод Waiting for You in the Depths of Time: Target Locked / Жду тебя в глубине времени: цель захвачена: Глава 2

— Не знаю, что делать… — пробормотал Фэн Инь и, не найдя другого выхода, вытащил свою рубашку и просунул её под дверь.

Лэй Юньчэн замерла, увидев рубашку, и слегка покраснела:

— Это же твоя одежда? Так ведь неприлично?

— А тебе «императорские новые наряды» кажутся приличными? Если да — сейчас найду такие.

Фэн Инь тем временем снял мокрую одежду и натянул широкие шорты.

«Прилично», — беззвучно прошептала Лэй Юньчэн за дверью, формируя слова губами. Сейчас она точно не осмелилась бы сказать это вслух.

Его рубашка оказалась на ней огромной. Лэй Юньчэн стояла перед зеркалом и недовольно надула губы. Странно: разве не говорят, что женщина в мужской рубашке выглядит особенно красиво и соблазнительно? Почему же на ней всё получилось так нелепо и совершенно без намёка на изящество?

«Ну и ладно, если некрасива — так некрасива», — вздохнула она, глубоко вдохнула и, собравшись с духом, вышла.

Фэн Инь, закурив сигарету, вытирал волосы полотенцем и бросил на неё холодный взгляд:

— Плоскогрудость — это естественно. Всё остальное — фальшивка.

Он молчал, и Лэй Юньчэн стало неловко. Она поспешила завести безопасную тему:

— Лётчикам разрешают курить?

Фэн Инь сначала решил её проигнорировать, но любопытство взяло верх. Он перекинул полотенце через плечи и поманил её рукой:

— Подойди сюда.

Лэй Юньчэн прыгая, подбежала к нему, изображая невинность. Фэн Инь выпустил струю дыма и, схватив её за подбородок, стал внимательно разглядывать:

— Открой рот.

— А-а-а! — как на приёме у врача, широко раскрыла ротик Лэй Юньчэн, даже издав характерный звук.

— Кто тебе сказал «а»? — нахмурился Фэн Инь. — Улыбнись.

Лэй Юньчэн послушно улыбнулась, прикрыв губами зубы, но тут же получила выговор:

— А с зубами улыбаться умеешь?

— Но ведь у нас принято скромно улыбаться, не показывая зубов…

Не договорив, она вскрикнула от боли — Фэн Инь сильно сжал её подбородок, заставив её оскалиться.

Хм? Эти белоснежные зубки действительно слепили глаза. Фэн Инь отпустил её и снова начал внимательно осматривать — взглядом, будто радаром, прочёсывая её с головы до ног, спереди и сзади.

Лэй Юньчэн игриво позировала ему, изобразив жеманную позу с поднятой ладонью и томным взглядом под углом сорок пять градусов:

— Господин, вам угодно?

Фэн Инь фыркнул:

— Нет, госпожа, вы мне не угодны. Вы что, сделали пластическую операцию?

— Фу! — Лэй Юньчэн инстинктивно плюнула, а потом, заметив, как он занёс руку, проворно отскочила. — Ты слишком обидел меня!

— А как ты тогда стала такой? Где твои брекеты? Где твои одинарные веки? Где твоё пухлое личико? И где твой «здоровый» загар?

В его воспоминаниях Лэй Юньчэн была именно такой — не то чтобы уродливой, но уж точно далеко не красавицей. Особенно запомнились её сверкающие металлические брекеты. Неудивительно, что он сразу не узнал её: с тех пор, как его забрали в лётное училище, они больше не встречались… Шесть лет прошло? Время — настоящий мясник…

Лэй Юньчэн показала ему язык:

— Разве ты не слышал, что девочка за восемнадцать лет может сильно измениться? Брекеты же не навсегда носят! И кто сказал, что если в детстве кожа тёмная, то и во взрослом возрасте она обязательно останется такой?

Она наклонилась ближе, хитро подмигнула и вызывающе произнесла:

— Кстати… Без брекетов целоваться гораздо приятнее, правда?

Она подошла слишком близко. Её глаза, словно виноградинки, блестели, длинные ресницы трепетали, как крылья бабочки, а нежный аромат её тела, смешанный с запахом геля для душа, мягко кружил голову Фэн Иню.

Он вдруг вспомнил, как несколько лет назад, когда сам был ещё подростком, издевался над ней:

— Ой-ой, маленькая стальная зубастик! Скажи-ка, кто поцелует тебя, когда у тебя будет парень? Не порежет ли он себе язык?

Та девочка тогда была совсем не такой дерзкой — её губки задрожали, и она вот-вот готова была расплакаться. Фэн Инь злорадно усмехнулся:

— На самом деле, я тебя очень люблю. Жаль только за свой язык — не осмелюсь рискнуть первым поцелуем. Так что береги его для меня, пока я не наберусь храбрости вернуться и забрать своё.

А потом его действительно забрали в лётное училище. После этого он редко бывал дома и почти не видел Лэй Юньчэн. Иногда, возвращаясь, он слышал от Лэй Ичэна, что у неё много учёбы, и больше не звал её гулять. Со временем он просто забыл, что в его жизни вообще была такая девчонка… А теперь она сама напомнила о себе таким неожиданным способом.

Действительно, «девочка за восемнадцать лет может сильно измениться». Теперь у неё не было брекетов, глаза сияли живостью, пухлое личико исчезло, подбородок стал изящным, рост увеличился — вся она будто фарфоровая куколка, особенно эти нежно-розовые губки… Прямо хочется… поцеловать.

Фэн Инь собрался с мыслями и посмотрел на неё, как на чудовище. Он ткнул пальцем ей в лоб и отстранил:

— Твой брат, увидев тебя такой, заплачет. Как ты вообще осмелилась целовать мужчину, если у тебя даже второго размера нет? Горжусь тобой.

Лэй Юньчэн поняла, что он имеет в виду её грудь, и, потянув за край рубашки, смутилась:

— Что значит «горжусь»?

— Ну, «горжусь» — это… — Фэн Инь запнулся. Да, в самом деле, что это значит?

Лэй Юньчэн ждала ответа, моргая глазами, но Фэн Инь вдруг перевёл взгляд:

— Эй, стальная зубастик… То есть, Чэнчэн!

Увидев, как она тут же нахмурилась, он поспешил использовать её прозвище.

— Неужели ты нарочно прыгнула в бассейн, сделала вид, что не умеешь плавать, чтобы я тебя спас, а потом решила меня соблазнить?

Разоблачена!

Но Лэй Юньчэн осталась совершенно спокойной. Она глуповато улыбнулась, в уголках губ мелькнула едва уловимая горечь:

— Кажется, кто-то обещал, что первый поцелуй должен быть для него?

Глаза Фэн Иня мгновенно потемнели, взгляд стал острым, как клинок. Лэй Юньчэн испугалась и инстинктивно отступила на полшага:

— Это же мой подарок на день рождения!

Фэн Инь прищурился и пристально посмотрел на неё:

— Лэй Юньчэн, у меня такое чувство, что ты хочешь поступить в лётное училище не ради полётов.

Лэй Юньчэн не отвела глаз и смело встретила его взгляд:

— О? И что же, по-твоему, я хочу?

Фэн Инь точно не ошибся: в её глазах мелькнул огонёк решимости и уверенности в победе.

...

После вечерних занятий в комнате для самостоятельных занятий звенел звонок уже давно, но Янь Ци, закончив последнюю задачу и закрыв тетрадь, огляделась — в помещении остались только она и Лэй Юньчэн. Она собрала вещи и подошла к последней парте:

— Уже который час, а ты всё ещё не идёшь домой? Хочешь ночевать здесь?

— Завтра опять контрольная, а я ещё не повторила всё важное, — нахмурилась Лэй Юньчэн и вдруг вспомнила что-то, торопливо собирая книги.

— Вся книга, кроме предисловия и оглавления, состоит из важного. Ты успеешь всё выучить? — Янь Ци бросила на неё презрительный взгляд. — Да и вообще, разве не ты всегда получаешь первую оценку? Зачем так усердствовать? Для кого стараешься?

Лэй Юньчэн многозначительно подмигнула:

— А ты сама? Для кого стараешься?

Янь Ци, обычно уверенная в себе, на этот раз смутилась и покраснела. Девушки весело болтали, выходя из школы. На улице, кроме редких прохожих, никого не было.

— Эй, Лэй Ичэн сегодня не приедет за тобой?

Дом Лэй Юньчэн находился далеко от школы, и иногда Лэй Ичэн, проезжая мимо после работы, забирал её. Янь Ци была лучшей подругой Лэй Юньчэн, и хотя их дома находились в разных направлениях, Лэй Ичэн всегда вежливо довозил и её. Янь Ци давно питала к нему особые чувства, но Лэй Ичэн, похоже, ничего не замечал. Янь Ци была умной девушкой и не спешила раскрывать свои чувства — ей было достаточно просто часто видеть его.

Лэй Юньчэн взглянула на часы:

— Наверное, у него сейчас дело. В последнее время он очень занят, я его почти не видела.

Она хотела сказать Янь Ци, что Лэй Ичэн вовсе не ищет девушку её типа и что у него уже есть кто-то на примете. Но каждый раз, когда она пыталась заговорить об этом, Янь Ци умудрялась уйти от разговора. Постепенно Лэй Юньчэн поняла, что подруга, возможно, и сама всё знает, поэтому больше не поднимала эту тему.

Раз Лэй Ичэна нет, девушки распрощались и пошли по домам.

Фэн Инь на этих каникулах отдыхал, будто только что вышел на свободу. Не то чтобы он специально бездельничал — просто жизнь в части была крайне однообразной: полёты, тренировки, учения, год за годом одно и то же. Развлечений почти не было, а отпуск короткий — надо было успеть расслабиться. Однако вскоре он понял, что уже скучает по службе…

Сегодня была встреча со старыми друзьями. Все пришли со своими парами, компания собралась большая, кто-то даже арендовал целое помещение, чтобы хорошо повеселиться. Фэн Инь допил последний глоток вина и почувствовал скуку. Попрощавшись с товарищами, он ушёл.

Раньше все его друзья, кроме Лэй Ичэна, выбрали путь бизнеса, следуя семейным традициям. Возможно, из-за службы в армии Фэн Инь всё чаще замечал, что не одобряет их образа жизни и манер. Он даже усмехнулся про себя: если бы не упрямство юности, которое заставило его выбрать путь лётчика, скорее всего, сейчас он был бы одним из них.

Подойдя к парковке и уже собираясь сесть в машину, Фэн Инь услышал за спиной чёткий стук каблуков, приближающихся к нему. Он обернулся и, узнав женщину, которая шла к нему, лениво улыбнулся.

http://bllate.org/book/7735/721946