Готовый перевод Waiting for You in the Depths of Time: Target Locked / Жду тебя в глубине времени: цель захвачена: Глава 1

Название: Я буду ждать тебя в глубине времён / Цель захвачена [издательский вариант] (Синь Шан)

Категория: Женский роман

Цель захвачена

Автор: Синь Шан

Аннотация

Обещание — это то, что лгун говорит глупцу.

○ Когда она подняла правую руку перед военным знаменем и повторяла воинскую клятву, она про себя поклялась:

Всё, что я отдала ради любви к нему, однажды вернётся ко мне с процентами!

○ В общем, это история любви между лётчиками-истребителями…

Теги: городской роман, близость, избранная любовь, воссоединение после разлуки

Ключевые слова для поиска: главные герои — Лэй Юньчэн, Фэн Инь, Лу Сюй | второстепенные персонажи — Ся Яньлян, Лэй Ичэн, Лэй Кай, Сян Бэйнин, Ли Юй, Ду Яньцин… | прочее: Синь Шан, ВВС, лётчики, форма, армейская тематика, серия «Армия и полиция», часть вторая, сын Фэн Хао, дочь Лэя Кая, обязательно будет мелодрама…

Часть первая

Лэй Юньчэн потратила полтора часа, чтобы превратиться в самую совершенную версию себя, и лишь тогда вышла из комнаты. Лэй Ичэн, давно уже терявший терпение, бросил на неё один взгляд и не проявил ни капли восхищения.

— Честно говоря, мне совсем не хочется тебя брать. Мне за тебя стыдно. Ты же знаешь, как сильно я ненавижу этого парня.

Лэй Юньчэн наклонилась, надела серебристые туфли на высоком каблуке, дважды повернулась перед зеркалом и тайком поправила грудные вкладыши, после чего довольная прищурилась.

— Красиво, правда?

Лэй Ичэн проигнорировал её искусственное «бурлящее море» и, потирая виски, вздохнул.

— Папа точно меня отлупит.

— Не переживай, сестрёнка тебя прикроет! — Лэй Юньчэн с воодушевлением хлопнула себя по груди, схватила ключи от его машины и подбросила их вверх.

— Дай-ка мне повести?

— Как только получишь права! — Лэй Ичэн ловко поймал ключи в воздухе и скрипнул зубами от раздражения. — Давай быстрее. Мы и так опаздываем, а этих уродов наверняка уже ждёт штрафной тост.

— Есть! — Лэй Юньчэн вытянулась по стойке «смирно» и отдала чёткий воинский салют, после чего зашагала следом, постукивая каблуками.

Машина Лэя Ичэна въехала прямо во двор Фэна Иня и нагло остановилась посреди двора. Заглушив двигатель, он всё ещё колебался и попытался уговорить её в последний раз:

— Юньчэн, разве плохо поступать в полицейскую академию? У нас в отделе много достойных парней — способных и с хорошими перспективами. Выберешь любого после выпуска!

Лэй Юньчэн достала маленькое зеркальце и проверила макияж.

— А чем плохи лётчики?

— Лётчики рискуют жизнью. Да и военная академия строже полицейской. Продержишься там и дня не — сразу побежишь домой.

Он повторял эти слова бесчисленное количество раз и уже начал чувствовать себя старухой, но упрямая девчонка, как только загнула своё, ни единого слова больше не слушала.

Лэй Юньчэн убрала зеркальце, терпеливо выслушала этот заученный наизусть монолог и сочувственно покачала головой.

— Братец, почему ты не пошёл работать в жилищный комитет? Такому талантливому полицейскому по борьбе с наркотиками просто преступление сидеть в отделе — ты же там свои способности не раскрываешь!

Лэй Ичэн был вспыльчивым парнем, и в обычной ситуации давно бы уже дал ей подзатыльник. Он сделал несколько глубоких вдохов, чтобы хоть как-то унять гнев.

— Это конкурс лётчиков, а не конкурс красоты! При таких высоких требованиях тебя, избалованную барышню, точно отсеют на первом же этапе!

Перед тем как выйти из машины, он добавил с недоверием:

— Если при встрече с Фэном Инем ты поведёшь себя слишком позорно, я тут же тебя увезу домой. Сама решай!

Лэй Юньчэн презрительно фыркнула, надела солнечные очки и подумала про себя: «Позорно или нет — решать мне».

…

Это была небольшая частная вечеринка. Собрались давние друзья детства: кто-то жарил мясо на открытом воздухе, кто-то пил пиво и болтал за длинным столом, а кто-то внутри дома занимался любовью.

Как только кудрявая девчонка вышла из машины Лэя Ичэна, Фэн Инь, до этого скучающий до смерти, вдруг ожил. Его глаза блеснули, уголки губ дернулись в игривой усмешке, он надел солнечные очки и направился навстречу, широко раскинув руки, чтобы обнять Лэя Ичэна с показной теплотой, но явной фальшью.

— Эй, дружище! Думал, ты не удостоишь своим присутствием! Уж как соскучился по тебе!

Под очками его взгляд всё время блуждал по фигуре Лэй Юньчэн. Он думал: «Откуда я её знаю? Где мы встречались?» — но никак не мог вспомнить.

— Хватит прикидываться, — Лэй Ичэн без церемоний оттолкнул его и даже развернул лицом к себе. Ему и пальцем было ясно, на кого направлено внимание друга. — Неужели небо слепо? Как ты до сих пор целый — ни рука, ни нога не отвалились?

Фэн Инь цокнул языком.

— Злой какой! Раз я наконец вернулся, неужели нельзя показать, что скучал? Приехал — так приехал, не надо строить из себя важного.

Он обвил рукой шею Лэя Ичэна и, понизив голос, насмешливо добавил:

— Эта малышка ещё несовершеннолетняя, да? Полицейский соблазняет несовершеннолетнюю? А?

Лэй Ичэн честно кивнул.

— Поэтому держи свои лапы подальше. Не смей её трогать.

В их компании не было границ дозволенного. По принципу «жена друга — не жена» они дразнили всех подряд, хотя и не переходили черту, но этим часто срывали друг другу удачные свидания. По их словам, это проверка на верность второй половинки.

— Приказ старшего — выполняю! Но, знаешь, может случиться так, что она сама запрыгнет прямо в мои объятия. Тогда уж не вини друга — я не железный!

Фэн Инь предусмотрительно уклонился от удара кулаком и громко крикнул мужчинам вдалеке:

— Опоздавшие прибыли! Десять кружек штрафа! Братцы, несите самые большие пивные кружки!

Лэй Ичэн знал, что ему не избежать пьянки, но гораздо хуже было то, что Фэн Инь случайно угадал правду: его сестрёнка и вправду сама лезла в омут.

Пока друзей уводили наказывать Лэя Ичэна выпивкой, Фэн Инь остался на месте, убрав с лица наигранную весёлость, и задумчиво посмотрел на малышку позади себя.

Лэй Юньчэн тоже не пошла за ними, а осталась стоять на том же месте, смело встретив его взгляд. Сердце её бешено колотилось. Без улыбки Фэн Инь выглядел сурово, даже угрожающе. Он стал ещё выше и загорелее. Несмотря на солнечные очки, она чувствовала его пронзительный взгляд.

«Лучше ударить первой», — подумала она и, преодолев боль от каблуков, подошла к нему вплотную, чуть запрокинув голову и обдав его игривой улыбкой.

— Через несколько часов мне исполнится восемнадцать.

Она отлично слышала их разговор.

Фэн Инь едва сдержал смех: перед ним — ещё птенчик, а уже пытается казаться взрослой. Он с интересом приподнял бровь и провёл пальцем по подбородку, разглядывая её пухлые губки.

— Какой же подарок на день рождения тебе преподнести?

— Заранее спасибо! Когда придёт время, сама напомню тебе о нём.

Лэй Юньчэн, сделав вид, что совершенно спокойна, развернулась и ушла. Ещё немного — и она не удержалась бы и бросилась бы ему на шею. А тогда Лэй Ичэн тут же вышвырнул бы её за ворота без всяких компромиссов. А как же подарок?

Фэн Инь всё ещё не мог вспомнить, где видел её, но очень хотел сказать одну вещь: «Девочка, тебе ещё рано так сильно набивать бюстгальтер...»

Лэя Ичэна заставили выпить несколько огромных кружек пива, даже не дав отведать еды. В животе плескалась жидкость, и только тогда друзья позволили ему передохнуть перед следующим раундом. Фэн Инь подошёл и с наслаждением похлопал его по плечу, будто боялся, что тот не вырвет.

— Держишься? Может, зайдёшь внутрь прилечь?

Затем он принялся поучать всю компанию:

— Вы что, совсем не уважаете нашего офицера? Разве не видите, что он привёз с собой девушку? Если он сейчас упадёт в обморок от пьянства, что она будет делать?

Мужчины на мгновение замерли, а потом все как один заулыбались многозначительно. Ведь Фэн Инь до сих пор не понял, кто эта «девушка».

— А что тут сложного? Может, Лэй Ичэн специально привёз тебе её в качестве подношения?

— Ого! Такие подарки? — Фэн Инь обрадовался и ещё сильнее захлопал Лэя Ичэна по плечу. — Дружище, ты щедр! Такой подарок я с радостью принимаю!

Лицо Лэя Ичэна стало мрачным. Он отшвырнул его руку и бросил убийственный взгляд на невинно делающую вид сестрёнку.

Лэй Юньчэн покраснела и, стоя спиной к Фэну Иню, приложила палец к губам, усиленно подмигивая и моля остальных молчать. Она хотела сама раскрыть тайну в самый важный момент.

Все мгновенно поняли и сменили тему. Кто же не знал, как Лэй Юньчэн давно влюблена в Фэна Иня? Из-за этого Лэй Ичэн постоянно злился. Дружба — одно дело, а когда друг становится зятем — совсем другое. Все, кто знал Фэна Иня, понимали: за внешней развязностью скрывается человек, совершенно безразличный к чувствам. Лэй Ичэн прекрасно осознавал, что его сестрёнка ничего не сможет противопоставить такому характеру, и не хотел видеть её страдающей. Но ещё важнее было то, что Фэн Инь — лётчик-истребитель, каждый вылет которого равен тому, что он кладёт голову себе на пояс. Как мог Лэй Ичэн допустить, чтобы его сестра шагнула в эту ловушку?

Вечеринка продолжалась до глубокой ночи. Все порядком напились и валялись кто где, включая самого Лэя Ичэна, который спал, положив голову на стол. Лэй Юньчэн накинула ему на плечи куртку и начала искать глазами Фэна Иня.

Во дворе почти не было света. Она не заметила, что Фэн Инь спокойно лежит на шезлонге у бассейна и наблюдает за её крадущимися движениями. Только когда она подошла к краю бассейна и с грустью вздохнула, раздался его насмешливый голос сзади:

— Ты меня ищешь, малышка?

— Ааа! — Лэй Юньчэн не ожидала, что здесь кто-то есть, и от неожиданности споткнулась, плюхнувшись в воду. Фэн Инь не думал, что она не умеет плавать. Увидев, как она пару раз всплеснула руками и начала тонуть, он нахмурился и прыгнул вслед.

Но ещё большей неожиданностью для него стало то, что в момент, когда его рука почти коснулась Лэй Юньчэн, она вдруг схватила его за запястье, другой рукой обвила шею и притянула к себе. Её мягкие губы прижались к его.

Эта малышка посмела напасть на него? Невероятно!

Но Фэн Инь был не из тех, кто отстраняется. Наоборот, он прижал её ближе, обхватил голову и углубил поцелуй.

Когда они вместе вынырнули на поверхность, он наконец отпустил её губы.

Лэй Юньчэн судорожно дышала, но на её покрасневшем лице играла крайне раздражающая ухмылка.

— Мне нравится такой подарок на день рождения. Спасибо, Фэн Инь.

Фэн Инь замер. Его мысли на секунду остановились, а затем взорвались.

— Юньчэн?!

Часть вторая

Лэй Юньчэн, вся мокрая, вошла в комнату Фэна Иня. Это было настоящее возвращение в прошлое — несколько лет назад она уже оказывалась здесь в таком же жалком виде…

Большое полотенце внезапно упало ей на голову, закрыв обзор.

— Иди прими душ, я поищу тебе одежду, — холодно бросил Фэн Инь и вышел.

Но это не испортило настроение Лэй Юньчэн. Она послушно побежала в ванную.

У Фэна Иня никогда не бывало девушек дома, особенно сейчас, когда он был завидным холостяком. В доме не нашлось одежды подходящего размера для девушки её возраста. Ему пришлось подняться наверх и перерыть гардероб матери, но ничего подходящего так и не нашлось. Когда он вернулся, Лэй Юньчэн уже вымылась и кричала из ванной:

— Принцесса требует переодеться!

http://bllate.org/book/7735/721945