Готовый перевод I Became Popular Selling Goods on Moments [Food] / Я стала популярной, продавая еду в ленте друзей: Глава 35

Когда человек в чёрном, уводя уже заметно побледневшего мужчину, скрылся в лифте, выражение лица Сян Вань наконец вернулось в обычное состояние.

— Не хочешь зайти на минутку? — спросила она. Раз уж он дошёл до самой двери, было бы невежливо просить его ждать внизу. Отступив вглубь квартиры, Сян Вань пригласила его войти.

Цинь Чэнь кивнул и последовал за ней.

Квартиру, которую можно было охватить одним взглядом, наполняла атмосфера уюта. Вероятно, из-за того, что Сян Вань ежедневно заваривала чай из листьев лотоса и варила ажиский торт, в воздухе витал лёгкий, приятный аромат.

Дома у неё были только женские тапочки, поэтому она попросила его просто проходить в обуви.

Когда он устроился на диване, Сян Вань заварила два стакана чая из листьев лотоса и один подала ему:

— Сегодня тебе огромное спасибо.

— Не стоит благодарности, — ответил Цинь Чэнь, взял стакан и сделал осторожный глоток.

Сян Вань, которой руки немного озябли от ветра у двери, обхватила свой стакан и уже собиралась отпить, как вдруг сквозь панорамное окно заметила, что снова пошёл снег.

Пока она пила чай, Сян Вань ответила однокурснице: поблагодарила за предупреждение и сообщила, что всё в порядке. Затем она повернулась к Цинь Чэню.

Даже держа в руках обычный стеклянный стакан, он сохранял ту же изысканную манеру поведения.

Заметив её взгляд, Цинь Чэнь опустил стакан и посмотрел на неё:

— Что-то случилось?

— Снаружи снег будто усилился. Может, я приготовлю ужин и угощу тебя? — предложила Сян Вань. Сегодня она снова была ему обязана, и лично приготовленный ужин показался ей более искренним способом выразить благодарность, хотя она немного переживала, не сочтёт ли он её стряпню недостойной.

— Хорошо.

Было уже поздно, и, увидев, что он согласился, Сян Вань быстро допила чай, включила телевизор, положила пульт ему в руку и направилась на кухню.

Осмотрев содержимое холодильника, она выглянула из кухни:

— Ты ешь суп из рёбрышек со свежим лотосом?

— Ем, — кивнул Цинь Чэнь.

— А рыбу? Предпочитаешь на пару или жареную?

Цинь Чэнь невольно вспомнил её недавнюю запись в соцсетях с фото рыбы на пару и ответил:

— На пару.

— Тогда сделаю ещё помидоры с яйцами и жареную свинину. Подойдёт?

Трёх блюд и супа должно хватить — больше, опасалась Сян Вань, они просто не съедят.

— Подойдёт.

Обсудив меню, Сян Вань надела фартук, сначала промыла рис и поставила вариться, затем подготовила лотос и рёбрышки и отправила их в электрическую кастрюлю для томления.

Цинь Чэнь сидел на диване, но внимание его вовсе не было приковано к телевизору — он полностью сосредоточился на звуках, доносившихся из кухни.

Сидеть на диване, пить чай и ждать ужин перед экраном телевизора — такой опыт в его жизни случался впервые.

Это вызывало в нём странное, неуловимое чувство.

Когда с кухни начал разноситься аромат, Цинь Чэнь допил чай, поставил стакан на стол и попытался заняться просмотром передачи, но мысли всё равно не могли сосредоточиться.

Через несколько минут он больше не выдержал и направился на кухню.

Там Сян Вань, чьи волосы до этого были распущены, теперь аккуратно собрала в низкий хвост. Голубой фартук в сочетании с пушистым белым домашним костюмом и фоном, наполненным ароматами готовящейся еды, делали её образ особенно тёплым и домашним.

Цинь Чэнь остановился в дверном проёме и молча смотрел на неё, даже не замечая, как его лицо смягчилось.

Сян Вань как раз готовила жареную свинину и, поворачиваясь за тарелкой, вдруг заметила его у двери.

Увидев, что она смотрит на него, Цинь Чэнь сделал пару шагов вперёд:

— Может, чем-нибудь помочь?

Но он же гость! Как она могла позволить ему помогать, да и всё уже было почти готово.

— Нет, спасибо. Осталось только сделать помидоры с яйцами — и можно есть, — покачала головой Сян Вань.

Однако, видя, что он всё ещё стоит на кухне, она выложила готовую свинину на блюдо и протянула ему полную миску супа:

— Тогда попробуй, хватает ли соли.

В миске лежали кусочек рёбрышек и ломтик лотоса. Такое поведение напоминало, как в детстве мать Сян Вань угощала сына на кухне, чтобы тот не мешался под ногами.

Цинь Чэнь, никогда не испытывавший подобного, не задумываясь, принял миску и сделал глоток.

Суп из рёбрышек со свежим лотосом оказался насыщенно-солёным, с лёгкой сладостью самого лотоса и тонким ароматом фиников.

Даже этот суп был лишён горечи — он имел настоящий вкус еды. Это заставило Цинь Чэня впервые по-настоящему поверить словам врача: дело не в нарушении вкусовых рецепторов, а в его собственном психологическом состоянии.

Однако его всё равно мучил вопрос: если это действительно психосоматика, почему она не действует именно на еду, приготовленную Сян Вань?

На самом деле причина была проста: ингредиенты для её блюд поставлялись системой, поэтому и получались такими удивительными.

Раньше Сян Вань никогда не добавляла в суп финики и ягоды годжи, но система предоставляла их как ценные компоненты, которые делали блюдо ещё вкуснее. И, желая особенно поблагодарить Цинь Чэня, она специально использовала их сегодня.

Пока Цинь Чэнь допивал суп, Сян Вань закончила готовить последнее блюдо.

Когда она начала выносить еду, Цинь Чэнь всё же помог ей.

После того как на столе оказались три блюда и суп, в гостиной разлился аппетитный аромат.

— У меня дома только такие продукты, — сказала Сян Вань, усаживаясь за стол. — В следующий раз обязательно приглашу тебя в хороший ресторан.

— Этого более чем достаточно, — возразил Цинь Чэнь. — Гораздо вкуснее, чем в любом ресторане.

Никому не нравится, когда его хвалят, но, услышав такие слова, Сян Вань всё равно почувствовала радость. Хотя она прекрасно понимала, что её кулинарные навыки не сравнятся с мастерством профессиональных поваров, комплимент всё равно согрел её сердце. Она тут же налила ему ещё одну порцию супа.

Поскольку Цинь Чэнь заранее решил, что еда от Сян Вань будет иметь нормальный вкус, он действительно ощутил настоящие вкусы и других блюд — без привычной горечи.

Ажиский торт и чай из листьев лотоса, какими бы вкусными они ни были, всё же не заменяли полноценной еды.

Ощутив свежесть и нежность рыбы на пару, кисло-сладко-солёный вкус помидоров с яйцами и пряную, чуть сладковатую жареную свинину, Цинь Чэнь внезапно почувствовал зверский аппетит.

Заметив, что сегодня он ест гораздо охотнее, чем во время их предыдущих встреч в ресторанах, Сян Вань почувствовала лёгкую гордость и даже подумала, что, возможно, его комплимент не был просто вежливостью.

После обеда от супа осталось немного, а остальные три блюда были практически полностью съедены.

Цинь Чэнь отставил пустую тарелку и, увидев чистые блюда на столе, впервые в жизни почувствовал смущение.

— Всё в порядке, — сказала Сян Вань, заметив его замешательство. — Главное — не оставлять еду. Ты наелся? Может, ещё супа?

Она не считала его прожорливым: дома её младший брат за один приём пищи легко съедал две большие тарелки риса, а иногда, если сильно проголодается, добавлял ещё полтарелки.

— Я сыт, — ответил Цинь Чэнь. Возможно, впервые в жизни он поел так досыта, что, пока Сян Вань убирала со стола, незаметно расстегнул пуговицу на пиджаке.

Когда она зашла на кухню мыть посуду, Цинь Чэнь последовал за ней, чтобы помочь.

Сян Вань поняла, что его не прогнать, и, вымыв тарелки горячей водой, передала ему полотенце, чтобы он вытирал.

Выйдя из кухни, Цинь Чэнь понял, что пора уходить, но ощущение уюта и тепла в этой квартире было настолько приятным, что ему не хотелось покидать это место.

Сян Вань, конечно, не могла выпроводить гостя, поэтому нарезала фрукты, поставила тарелку на журнальный столик и устроилась рядом с ним на диване перед телевизором.

— Как этот человек вообще узнал, где ты живёшь? — спросил Цинь Чэнь, чувствуя, что нужно поддержать разговор.

При этом воспоминании Сян Вань вспомнила сообщение однокурсницы и нахмурилась:

— Он пришёл в университет и разузнал у одной девушки… Впрочем, сегодня всё хорошо закончилось — теперь и моей двоюродной сестре станет легче.

— Не стоит благодарности. Люди, которые поднимают руку на женщин...

Первое впечатление Сян Вань от Цинь Чэня было не слишком тёплым — он казался недоступным и холодным. Даже после нескольких онлайн-общений и двух совместных обедов она всё ещё считала его немного отстранённым.

Но сейчас, услышав, как он легко заводит разговор на такую бытовую тему, Сян Вань вдруг осознала, что сама судила о нём по внешности. На самом деле он всегда был добрым, отзывчивым и приятным в общении.

Здесь, у себя дома, она постепенно расслабилась и даже прижала к себе декоративную подушку.

Такое поведение ясно говорило: она уже считала Цинь Чэня другом.

Цинь Чэнь это почувствовал и стал ещё мягче в общении. Разговор плавно перешёл к её выпускной работе.

— Подожди, сейчас возьму блокнот! — воскликнула Сян Вань, заметив, что он отлично разбирается в теме, и потянулась за блокнотом и ручкой на журнальном столике.

Увидев, как она старательно записывает его слова, Цинь Чэнь невольно улыбнулся и замедлил речь, повторив сказанное.

Закончив записи, Сян Вань почувствовала, что у неё появились новые идеи для работы, и с радостью протянула ему тарелку с фруктами:

— Спасибо за консультацию, учитель Цинь!

Цинь Чэнь с улыбкой взял тарелку, наколол кусочек яблока на шпажку и отправил в рот. Мгновенно он ощутил хрустящую сладость.

У Сян Вань была привычка дневать. Посидев ещё немного перед телевизором, она зевнула, прикрыв рот ладонью.

Цинь Чэнь это заметил. Кроме того, у него и так не было веских причин дальше задерживаться, поэтому он взглянул на часы и встал:

— Извини за беспокойство.

Увидев, что он собирается уходить, Сян Вань тоже поднялась с дивана.

— Подожди секунду, — бросила она и побежала в спальню.

Цинь Чэнь не заглядывал туда, а вместо этого взял своё пальто, которое снял при входе и перекинул через спинку дивана.

Когда он надел его, Сян Вань уже вернулась и протянула ему стеклянную баночку, доверху наполненную конфетами:

— Подарок для тебя.

В банке лежали разноцветные конфеты, похожие на радужные леденцы, около ста–двухсот штук — очень красиво.

Она хотела подарить ему ажиский торт или чай из листьев лотоса, но подумала, что он может отказаться или настаивать на оплате. Вспомнив, как он в прошлый раз с удовольствием ел конфеты «Байбао», она решила разделить с ним часть своей запасливой банки.

— Спасибо, — сказал Цинь Чэнь, не желая отказываться. К тому же, приняв подарок, он получал повод в будущем преподнести ей что-то взамен. Он взял банку.

Увидев, что он принял конфеты, Сян Вань мягко улыбнулась и подбежала к панорамному окну.

Снег после обеда ненадолго прекратился, но теперь снова пошёл, и хлопья падали всё гуще.

— Возьми зонт, — сказала Сян Вань и принесла ему один.

Убедившись, что у неё дома есть ещё зонты, Цинь Чэнь взял его.

Сян Вань проводила его до двери, а потом, закрыв её, подумала, что этот Новый год сложился совсем не так, как она ожидала утром.

Она вернулась на диван и первым делом позвонила родителям.

Хотя всё уже уладилось, она всё равно должна была рассказать им.

Мать обрадовалась звонку дочери, но, выслушав рассказ о происшествии, тут же нахмурилась:

— Да он совсем спятил! Как он посмел явиться к тебе...

Даже когда Сян Вань смягчила детали, заверив, что друг был рядом и ничего страшного не случилось, мать всё равно разозлилась:

— Нет, я сейчас же спрошу у твоей тёти! Как он вообще узнал, где ты живёшь!

— При чём здесь тётя? Он знал только мой университет и разузнал адрес у одной однокурсницы.

Тётя всегда относилась к ней хорошо, и Сян Вань не хотела портить отношения между сёстрами.

Услышав это, мать немного успокоилась:

— Эта однокурсница совсем безответственная! Как можно просто так выдавать чужой адрес... Сама неосторожная, да ещё и других подставляет. Таких людей, дочка, надо держать подальше — не дай бог подведёт тебя.

Сян Вань послушно пообещала, а затем напомнила:

— Мам, скажи тёте, чтобы они как можно скорее оформили развод.

— Не волнуйся. Раз он посмел заявиться к тебе, завтра мы с отцом сами поедем и заставим его развестись... Бить женщину — и ещё имеет наглость!.. Твоя тётя тоже хороша — зачем прятать твою сестру? Виновата ведь не она... Совсем скоро Новый год...

Сян Вань терпеливо выслушала все упрёки, успокоила мать и только потом повесила трубку.

После звонка она наконец собралась вздремнуть.

Однако сон продлился недолго — вскоре ей позвонила тётя.

Тётя никак не ожидала, что зять, который до свадьбы казался вполне приличным человеком, окажется таким безумцем, что тайком явится к племяннице.

Вспомнив о хрупком здоровье Сян Вань, тётя говорила с глубоким раскаянием.

— Тётя, со мной всё в порядке. Друг был рядом, он даже не успел меня напугать, — успокаивала её Сян Вань.

— Хорошо, что друг оказался рядом... Иначе я бы никогда себе не простила...

После разговора с тётей Сян Вань уже не могла уснуть и, увидев, что в общем чате Ян Тянь и другие подружки обсуждают что-то, присоединилась к беседе.

***

На следующий день, проснувшись, Сян Вань сразу почувствовала, что стало ещё холоднее. Выглянув в окно, она увидела, что за ночь всё вокруг покрылось белоснежным ковром.

http://bllate.org/book/7734/721897