Готовый перевод I Became Popular Selling Goods on Moments [Food] / Я стала популярной, продавая еду в ленте друзей: Глава 34

Утром она получила звонок от родителей и заверила их, что будет праздновать Новый год одна, но обязательно вкусно поест.

После разговора отец и мать, хоть и знали, что у неё хватает денег, всё равно прислали ей по красному конвертику с деньгами.

Сян Вань улыбнулась, приняла подарки, а затем отправила такой же конвертик младшему брату. Услышав в ответ длинную серию голосовых сообщений: «Сестрёнка — лучшая!», она тоже невольно прищурилась от радости.

Университет Х.

Сегодня был праздник — Новый год. Преподаватели и студенты, кто мог, уехали домой; те, кто остался, либо отправились гулять с друзьями, либо заперлись в общежитиях за компьютерными играми. От этого кампус выглядел особенно пустынным.

Только у главных ворот дежурил охранник. Пожилой сторож, воспользовавшись редким зимним солнцем, устроился на скамейке с термосом в руках.

Ближе к полудню к воротам подошёл мужчина лет двадцати семи–восьми.

— Куда собрался? — окликнул его старик, заметив, как тот без предупреждения направился прямо внутрь.

Мужчина, увидев форму охранника и молодого коллегу в будке, нехотя остановился:

— Ищу человека.

— Сегодня праздник, посторонним вход запрещён. Звони ему, пусть сам выходит.

Обычно правила не были такими строгими, но сегодня мужчина выглядел неряшливо: щетина, кровь в глазах — вызывал подозрение. Поэтому старик решил не пускать его.

— Да я уже звонил! Не берёт! — взорвался мужчина, и лицо его исказилось злобой.

— Ну тогда скажи, кого именно ищешь. Проверю, есть ли такой в списке студентов.

— Девушка… фамилия Сян… Сян Вань.

Старик, услышав лишь имя без подробностей, недоверчиво прищурился:

— В университете тысячи студентов. Одного имени мало. На каком курсе учится? Какой факультет?

— Откуда мне знать! — раздражённо бросил мужчина, сжимая кулаки.

Охранник, служивший в молодости в армии, не испугался и продолжил строго:

— Какое у вас с ней отношение? Зачем пришёл?

— Я её зять! Дело есть! Если не найдёшь — сам пущу!

— Нет. Без разрешения — ни шагу внутрь, — твёрдо ответил старик, ещё больше убедившись, что пускать такого нельзя.

— Ты что, зять Сян Вань? — вдруг вмешалась Ши Лили, выходившая из кампуса вместе с одногруппниками.

— Ши Лили! — предостерегающе окликнул её Ся Фэн, шедший рядом.

Любой со стороны видел: мужчина явно несёт беду. Ся Фэн хотел предупредить девушку, чтобы не лезла не в своё дело.

Ши Лили весь день следовала за ним, надеясь поговорить, но он её игнорировал. А теперь вдруг заговорил — да ещё и ради Сян Вань! В груди закипела обида и злость.

— Ты её знаешь? Где она сейчас? Быстро скажи! — мужчина уже стоял перед Ши Лили.

Его взгляд напугал её, и она инстинктивно отступила на шаг, прежде чем назвала адрес квартиры.

Она знала его потому, что когда-то лично обрабатывала анкеты студентов, живущих вне общежития.

Узнав, где живёт Сян Вань, мужчина развернулся и быстро зашагал прочь.

— Как ты могла просто так выдать чужой адрес! — возмутился Ся Фэн, глядя ему вслед.

Ши Лили закусила губу:

— Он же родственник! Вдруг у него важное дело?

Ся Фэну было не до споров. Он тут же достал телефон и набрал номер Сян Вань.

Несколько попыток — всё безуспешно: абонент разговаривает. Тогда он написал ей в WeChat.

— Куда ты?! — крикнула Ши Лили, увидев, как он вдруг побежал.

Но Ся Фэн уже скрылся за поворотом, оставив её топать ногой от злости.

— Девочка, не надо столько хитрости, — пробурчал старик, давно всё понявший.

Ши Лили, встретившись взглядом с его проницательными глазами, поскорее ушла.

Пробежав несколько десятков метров, Ся Фэн почувствовал вибрацию телефона. Звонила мама.

— Мам, не жди меня к обеду, у меня срочно…

— Какой обед! — перебила его мать. — Беги в больницу! Бабушка вдруг потеряла сознание!

Ся Фэн замер на месте.

Если этот человек и правда родственник Сян Вань, ничего страшного не случится. А если нет — она ведь не дура, чтобы открывать дверь незнакомцу.

Решив, что с бабушкой важнее, он остановил такси и поехал в больницу, параллельно отправив Сян Вань ещё несколько сообщений.

В это время Сян Вань сидела дома на диване и разговаривала по телефону с Ся Цин. Когда они попрощались и она положила трубку, на экране высветилось несколько пропущенных звонков от старосты.

Она уже собиралась перезвонить, как вдруг увидела его сообщения в WeChat.

Едва она успела прочитать их, как за дверью раздался оглушительный стук.

Сердце подскочило к горлу от неожиданности.

Но почти сразу она поняла, кто это.

— Сян Вань! Открывай немедленно! Или я выбью эту дверь!..

Мужчина начал колотить кулаками, потом перешёл на удары ногой. Весь коридор задрожал от его ярости.

Сян Вань нахмурилась. Так он ещё и соседей разбудит.

— Зачем пришёл? — спросила она, подходя к двери.

С тех пор как узнала правду о сестре, Сян Вань питала к этому «зятю», которого видела всего пару раз, глубокое отвращение. А теперь, когда он явился сюда и начал ломиться, как дикарь, она лишь порадовалась, что сестра наконец решила развестись.

— Где твоя сестра?! Пусть выходит! — прорычал он за дверью.

Он никак не хотел терять жену. В его понимании, ударить жену — не преступление. Его отец бил мать всю жизнь, и ничего — жили. Ну, максимум, в следующий раз постарается сдержаться. Несколько дней он караулил у родителей жены, но так и не дождался её. Узнав, что она, возможно, уехала из города G, он решил искать её в H — ведь помнил, что у неё есть двоюродная сестра, которая учится здесь.

— Её здесь нет, — ответила Сян Вань.

— Не верю! Открывай!

Конечно, она не собиралась этого делать.

Мужчина снова начал бить в дверь ногой.

— Если сейчас же не прекратишь — вызову полицию! — холодно предупредила она.

— Вызывай! Попробуй! — заорал он и продолжил грохотать.

Сян Вань уже подняла телефон, чтобы набрать 110, как вдруг поступил звонок от Цинь Чэня.

Он, стоя у подъезда, сначала написал ей в WeChat, но, не получив ответа, позвонил.

— Алло? — сказала она.

Цинь Чэнь сразу услышал за её спиной громкие удары и злобные крики.

— Что происходит? Кто-то устраивает беспорядки?

Всё утро у неё было прекрасное настроение, но этот незваный гость всё испортил. Она сдерживалась, но теперь, услышав его голос, почувствовала, как в горле комок обиды.

— Пришёл какой-то бывший родственник, — сказала она дрожащим голосом.

(Хотя развод ещё не оформлен, для неё он уже не родня.)

— Не открывай. Я сейчас поднимусь, — сказал Цинь Чэнь и дал знак водителю.

Сян Вань испугалась, что между ними может завязаться драка.

— Нет… лучше я сама вызову полицию.

— Не бойся. Со мной люди. Всё будет в порядке, — мягко произнёс он, и в этом тоне было столько уверенности, что страх действительно отступил.

— Я уже у двери, — сказал он через мгновение.

В тот же момент Сян Вань услышала глухой стон, и грохот прекратился.

Она подошла к глазку и, убедившись, что всё спокойно, распахнула дверь.

Первым делом она увидела Цинь Чэня с телефоном в руке.

На нём был чёрный костюм и пальто того же цвета — элегантный, строгий, внушающий уважение.

В отличие от него, Сян Вань была в пушистом домашнем костюме, отчего выглядела особенно милой и уютной.

Когда Цинь Чэнь убрал телефон, она невольно заглянула ему за спину.

Он, заметив это, чуть отступил в сторону.

За его спиной на коленях, прижатый двумя мужчинами в чёрных костюмах, стоял тот самый грубиян. Лицо у него было перекошено от боли и страха.

Увидев Сян Вань, он на секунду оскалился, но тут же опустил голову, встретившись взглядом с Цинь Чэнем.

По сути, это был типичный трус: только и умеет, что пугать женщин. С настоящими мужчинами — сразу сдувается.

Всего за несколько секунд его прижали, зажали рот и пару раз основательно проучили. Теперь он дрожал от боли и ужаса.

Внутри он уже проклинал свою жену: почему она не сказала, что у её сестры такой влиятельный парень? Иначе он бы и близко не подошёл!

— Сестрёнка… прости… отпусти меня… — заныл он, чувствуя, как колени немеют от холода.

— Не называй меня сестрой! — вспыхнула Сян Вань, сжимая кулаки. Как можно было так плохо обращаться с её сестрой?!

Цинь Чэнь, заметив её сжатые кулачки, молча кивнул своим людям.

Те тут же добавили ещё пару ударов.

— А-а! Больно! Хватит!.. — завизжал мужчина.

Сян Вань с удовлетворением наблюдала:

— Так тебе и надо! А когда бил мою сестру — думал, ей не больно?

Услышав, что этот тип ещё и поднимал руку на жену, охранники ударили с новой силой.

Хотя ей и было приятно, Сян Вань забеспокоилась: вдруг из-за этого у Цинь Чэня будут проблемы?

Он, словно прочитав её мысли, спокойно сказал:

— Не волнуйся. Даже если он пойдёт жаловаться, у юридического отдела корпорации Цинь найдётся, чем ответить.

Ведь поступок этого человека и так заслуживает самого сурового наказания.

Мужчина не знал, что такое «корпорация Цинь», но даже одно слово «корпорация» показало ему: перед ним — сила, с которой не совладать.

— Я не пойду никуда! Только отпустите!.. — заверил он, трясясь всем телом.

Увидев его жалкое состояние, Сян Вань вдруг сформулировала условие:

— Хочешь уйти? Тогда немедленно оформи развод с моей сестрой. И если хоть раз попробуешь тянуть время…

Мужчина колебался, но боль в рёбрах и страх перед этими «чёрными» заставили его согласиться.

— Разведусь! Обязательно разведусь!

— Лучше сдержи слово. Если к Новому году я узнаю, что ты всё ещё с ней, — приеду к тебе домой с гостями, — предупредила она серьёзно.

И это не была пустая угроза: денег у неё теперь хватало, чтобы нанять хоть двадцать человек.

— Разведусь! Точно разведусь! — заверил он, решив, что лучше потерять жену, чем жизнь.

Цинь Чэнь, наблюдая за тем, как она холодно и уверенно выносит приговор, едва заметно улыбнулся. Когда она повернулась к нему, он махнул рукой своим людям.

http://bllate.org/book/7734/721896