Готовый перевод I Became Popular Selling Goods on Moments [Food] / Я стала популярной, продавая еду в ленте друзей: Глава 36

Последние два года снег шёл всего несколько дней и был таким лёгким, что подобного зрелища не увидишь. Сян Вань не удержалась — достала телефон и начала снимать.

Только она закончила фотографировать, как обнаружила: вся лента в соцсетях заполнена зимними пейзажами, а кто-то уже с самого утра слепил снеговика.

Пока она пролистывала ленту, на экране всплыло сразу несколько сообщений.

С тех пор как она открыла интернет-магазин, в её WeChat наконец воцарилось спокойствие — больше не приходили сотни сообщений каждый день.

И вот теперь снова посыпались уведомления от покупательниц. Сначала Сян Вань удивилась, но, открыв переписку, поняла: клиентки присылали благодарности.

Оказалось, многие женщины зимой страдали от холодных рук и ног, а некоторые даже от головной боли при малейшем сквозняке. Однако после того как они начали есть её ажиский торт, в эту суровую зиму конечности перестали мёрзнуть, сон стал крепче, а у некоторых даже болезненные месячные заметно улучшились — теперь почти не ощущались.

Покупательницы всё больше радовались: деньги были потрачены не зря! Поэтому они и решили лично поблагодарить продавца.

На самом деле, ажиский торт появился в продаже раньше чая из листьев лотоса, но почему-то именно чай стал гораздо популярнее — в сети его расхваливали куда активнее.

Однако после этого снегопада те, кто реально почувствовал пользу от торта, начали делиться впечатлениями онлайн.

На одном из форумов девушка, мучавшаяся от дисменореи, создала тему с вопросом: «Есть ли способ облегчить боль при месячных?»

Большинство комментаторов советовали обратиться к врачу или найти хорошего традиционного целителя для постепенного восстановления организма.

Некоторые предлагали просто принять обезболивающее, если боль становилась невыносимой.

Когда автор темы написала, что привыкла к своему обычному обезболивающему и оно уже почти не помогает, одна из покупательниц магазина «Лавка здорового питания» не выдержала и написала:

[Можно попробовать ажиский торт. У меня тоже раньше были ужасные месячные — честно говоря, казалось, будто внутри режут ножом. Потом мама купила мне коробку ажиского торта. Сначала я не хотела есть, но вкус оказался приятным, и я стала употреблять по ломтику как закуску. И представьте — в следующий раз живот вообще не заболел! Я была в восторге…]

[Ажиский торт действительно питает кровь, так что верю, что он может помочь при дисменорее. Но чтобы после одной коробки боль полностью исчезла — это слишком преувеличено!]

[Я тоже пробовала ажиский торт. Не скажу, что ела регулярно, но одну коробку доела. Никакого чуда не заметила.]

...

Девушки хоть немного, но знакомы с ажиским желе, и многим доводилось пробовать либо торт, либо жидкий экстракт, поэтому мало кто верил, что одна коробка может избавить от боли при месячных.

[Я не вру! После этой коробки не только месячные прошли без боли, но и цвет лица стал намного лучше. Если совру — пусть меня собака укусит!]

Автор темы, видимо, тоже не хотела больше терпеть боль и, хоть и сомневаясь, всё же решила уточнить:

[Какой марки ажиский торт? Если всё так хорошо, как ты говоришь, хочу попробовать.]

[Магазин называется «Лавка здорового питания», но цены там немного высокие, да и купить сложно.]

Увидев, что автор всерьёз заинтересовалась, некоторые пользователи стали предостерегать её быть осторожнее, но другие отреагировали иначе:

[Стоп, этот магазин мне знаком!]

[Знаю его! Подруга покупала у них чай из листьев лотоса — эффект для похудения отличный, и пока нет возврата веса, побочек тоже не замечено. Если это их торт, то, возможно, он действительно работает.]

[Я тоже знаю этот магазин! Очень хочу попробовать их чай, но никак не получается его заказать. Неужели их ажиский торт тоже такой крутой?]

...

[Поискала — оказывается, магазин довольно популярен в сети, но товары там известны своей дефицитностью.]

[Судя по отзывам, их ажиский торт действительно помогает при дисменорее, холодных руках и ногах, а также улучшает сон.]

[Правда? У моей мамы сейчас сильное нервное истощение, спит плохо. Почти захотелось заказать ей коробку.]

[А пожилым можно? У бабушки постоянно мёрзнут ноги — даже с электрическим одеялом долго не согреваются.]

...

Таким образом, сразу после новогодних праздников, когда «Лавка здорового питания» возобновила работу, под постами Сян Вань в Weibo посыпались просьбы добавить запасов ажиского торта.

Сама Сян Вань — женщина, и она прекрасно знает, что такое дисменорея, холодные конечности и головокружение. Увидев в комментариях столько жалоб и просьб, она постаралась увеличить объём производства торта, насколько позволяло время.

В одном из университетов после нескольких снегопадов на поле для занятий образовался плотный снежный покров. Студенты весело лепили снеговиков и устраивали снежные баталии.

В углу поля, одетая в розовый пуховик, девушка тоже лепила снеговика — правда, миниатюрного. Благодаря художественным навыкам её снеговички получались особенно аккуратными и милыми. Закончив, она записала короткое видео и отправила его в WeChat человеку с пометкой «Сестрёнка Вань».

— Чэн Цзяхуань, пойдём пообедаем? — окликнули её, когда она отправила видео. Мимо проходила компания студентов, один из которых, в синей куртке, предложил составить компанию.

— Нет, спасибо, я скоро домой, — ответила Чэн Цзяхуань. У неё во второй половине дня не было занятий, и она собиралась поужинать дома.

Хотя, даже если бы пара была, она всё равно отказала бы.

Парни, получив отказ, пошли дальше, но через некоторое расстояние заговорили между собой:

— Надо же, оказывается, полные девчонки — настоящие скрытые жемчужины! Кто бы мог подумать, что Чэн Цзяхуань станет такой красивой после похудения.

— Жалеешь, что не сделал ей предложение, пока она была полноватой?

— А помнишь, кто-то говорил, что после похудения она стала похожа на привидение? Думаю, у того человека проблемы со зрением.

— Говорят, это распространили из женского общежития. Ну, сами знаете этих девчонок…

Ребята видели лишь результат — стройную фигуру, изящные черты лица и свежий цвет кожи. Они понятия не имели, сколько усилий и жертв потребовалось для этого преображения, сколько раз девушка чуть не сломалась.

Возможно, именно поэтому Чэн Цзяхуань, которая раньше мечтала похудеть, чтобы избавиться от осуждающих взглядов и завоевать внимание противоположного пола, теперь начала избегать любого приближения.

В глубине души она считала: все, кто сейчас проявляет интерес, вовсе не любят её саму.

Тем временем Сян Вань получила видео и с удовольствием его просмотрела, после чего написала несколько тёплых слов в ответ.

Чэн Цзяхуань, убедившись, что та не занята, спросила, удобно ли сейчас позвонить, и инициировала видеозвонок.

— На поле полно народу! Все лепят снеговиков, играют в снежки…

Сян Вань сидела в тёплой гостиной на диване и наблюдала за происходящим на экране.

Белоснежное поле, разнообразные снеговики и весёлые студенты, бегающие и кидающие снежки, вызывали лёгкую зависть.

«Когда совсем поправлюсь, обязательно сама слеплю снеговика и поиграю в снежки», — подумала она.

После того как камера обошла всё поле, Сян Вань сказала:

— Сколько ты уже на улице? Лучше заходи в помещение, а то простудишься.

— С тех пор как ем твой ажиский торт, чувствую себя отлично! Руки даже сейчас тёплые, — сказала Чэн Цзяхуань и для наглядности подпрыгнула перед камерой.

Сян Вань улыбнулась, глядя на её румяные щёчки.

— Кстати, только что опять парни пригласили на обед, но мне совсем не хочется идти, — неожиданно призналась Чэн Цзяхуань.

Сян Вань примерно понимала, что у неё на уме, и сочувствовала.

— Если не хочется — не ходи.

Услышав это, Чэн Цзяхуань улыбнулась и тихо пожаловалась:

— Но соседки по комнате считают меня дурой. Говорят, надо выбирать из тех, кто предлагает встречаться, и взять самого подходящего… Мол, в университете самые искренние отношения, и если сейчас не воспользоваться моментом, потом будет поздно… Но… разве эти парни искренни? Почему же они не приглашали меня, когда я была полной?

— Никто не обязан делать что-то в определённое время. Кто-то рано выходит замуж, кто-то поздно, а кто-то вообще выбирает одиночество. Жизнь — твоя, главное, чтобы тебе самой было комфортно, — мягко утешила Сян Вань.

Чэн Цзяхуань медленно шла вдоль края поля:

— Я тоже так думаю, но они всё твердят, что если сейчас всех отвергну, потом точно пожалею.

— А кто гарантирует, что, встретив кого-то, ты не пожалеешь потом? Всё равно никто не знает будущего. Как говорится: «Хочешь быть одинокой — будь, хочешь выйти замуж — выходи. В любом случае потом пожалеешь».

Чэн Цзяхуань кивнула:

— Мне нравится эта фраза! В следующий раз так и отвечу им…

— Кстати, я тебе никогда не говорила?

— Что? — удивилась Сян Вань.

— Что встреча с тобой — самое удачное событие в моей жизни. Ты помогла мне стать лучшей версией себя.

От такой искренней речи Сян Вань даже смутилась. Она ответила с небольшой паузой:

— И я очень рада, что мы встретились.

— Ладно, не буду тебя отвлекать. А то, если покупатели узнают, что я мешаю тебе готовить ажиский торт и чай из листьев лотоса, они выползут из интернета и придут меня бить.

— Тогда скорее заходи в тепло. Пока!

После разговора Сян Вань с улыбкой направилась в стерильную кухню.

В середине января на том же форуме появился новый пост:

[Тема: Наконец-то удалось заказать ажиский торт из «Лавки здорового питания»! Делюсь первыми впечатлениями.]

[Основной пост: Это я — автор той самой темы про дисменорею. Тогда мне посоветовали ажиский торт из «Лавки здорового питания». Да, цена немного высокая, но можно сэкономить на одежде или косметике. Главная проблема — его практически невозможно заказать!

Ладно, хватит болтать. Переходу к сути. Этот торт — просто бомба! Эффект буквально мгновенный, да ещё и вкус восхитительный. Всего за несколько дней цвет лица заметно улучшился, да и энергии стало больше — раньше зимой постоянно клонило в сон, спала по двенадцать часов и всё равно чувствовала усталость…

Хотя следующие месячные ещё не начались, я уверена: в этот раз боли не будет! [радуется]

Всем, кому нужно, настоятельно рекомендую попробовать. У этого торта единственный недостаток — его сложно заказать. Я планирую и дальше бороться за возможность купить ещё коробку. Прошу вас, поддержите меня!]

[Завидую! Я давно знаю про этот магазин, но так и не смогла заказать.]

[Правда? Теперь и мне захотелось попробовать.]

[Говорю вам, это правда! Мне тоже удалось заказать коробку. Случайно как раз перед началом месячных. Боль, конечно, не исчезла полностью, но стала значительно слабее.]

...

[Подскажите, как вы умудряетесь заказывать? Уже неделю пытаюсь — безрезультатно! [злюсь]]

[Помолись богу богатства? (шутка)]

[Не верю, пока не попробую сам! Эффект не важен — просто хочу узнать, насколько он вкусный!]

[Вы явный гурман.]

[Мне тоже удалось заказать! Парень задействовал всех своих друзей, чтобы помочь мне. Советую тому, кто выше: вкус действительно потрясающий — мягкий, эластичный, не липкий. Внутри — финики, грецкие орехи, чёрный кунжут… Всё сладкое, но не приторное, очень ароматное.

Кстати, этот торт не только облегчает дисменорею, но и нормализует цикл. У меня уже два месяца не было месячных, а через несколько дней после начала приёма они внезапно начались!]

...

Благодаря этому отзыву популярность ажиского торта резко возросла, и всё больше людей стремились его заказать.

Сян Вань, увидев в своём Weibo очередной поток просьб увеличить запасы торта, почувствовала головную боль.

Она хотела бы удовлетворить всех, но физически не успевала.

Некоторые поклонницы, прочитав её ответ, сразу предложили: можно сократить выпуск чая из листьев лотоса, чтобы освободить время для производства торта.

Они даже привели логичные аргументы: зимой и так легко набрать вес, смысла худеть нет, да и скоро Новый год — даже если похудеешь сейчас, после праздников всё равно поправишься.

http://bllate.org/book/7734/721898